bǎn
板
xiāng
箱
⒈ 大车的木板车厢。
引《墨子·杂守》：“以軺车……为板箱，长与辕等，高四尺。”
孙诒让间诂：“《説文·竹部》云：‘箱，大车牝服也。’…… 郑司农云：‘牝服，谓车箱。’”
⒉ 木板箱子。
引梁斌《童年》：“一进屋门，四壁皆空，门上连一个布帘也没有，炕上只有两只旧板箱。”
板（闆）
⒈ 成片的较硬的物体：案板。板子。木板。板上钉钉。
⒉ 诏书：诏板。
⒊ 演奏民族音乐或戏曲时打节拍的乐器，又指歌唱的节奏：檀板。鼓板。一字一板。荒腔走板。
⒋ 不灵活，少变化：死板。呆板。
⒌ 硬得像板子似的：板结。
⒍ 见“老”字“老板”。
board、plank、shutter、ban、bat
形声：从木、反声
plank, board; iron or tin plate
箱
⒈ 收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：箱子。衣箱。书箱。药箱。
⒉ 像箱子的器具：冰箱。风箱。信箱。集装箱。
⒊ 同“厢”。
box、chest、case、trunk
形声：从竹、相声
case, box, chest, trunk