讹误
(1) 字句上的疏漏差误
⒈ 亦作“讹悮”。亦作“譌误”。错误。多指文字、记载方面。
引南朝梁任昉《为王金紫谢齐武帝示＜太子律＞序启》：“而年世浸远，篇牘讹误，朽编落简，见诬前淑。”
宋吕陶《尚书屯田郎中常公墓志铭》：“公考验图券，详辨讹误。”
清蒲松龄《聊斋志异·婴宁》：“但念无以阶进，欲呼姨氏，顾从无还往，惧有讹悮。”
章炳麟《国故论衡·辨诗》：“此乃秦音通转，非为譌误。”
错误。
讹（訛）
⒈ 错误：讹字。讹误（文字、记载错误）。讹谬。讹传（）。以讹传讹。
⒉ 敲诈，假借某种理由向人强迫索取财物或其他权利：讹诈。
⒊ 谣言：讹言（ａ．诈伪的话，谣言；ｂ．胡言乱语）。
⒋ 感化，变化：“岁月迁讹。”
⒌ 野火烧。
bluff、extort、erroneous、blackmail、mistaken
形声：从讠、化声
swindle, cheat; erroneous, wrong
误（誤）
⒈ 错，不正确：错误。失误。笔误。误差（）。
⒉ 耽搁：耽误。
⒊ 因自己做错而使受损害：误国。误人子弟。
⒋ 不是故意而有害于人：误伤。
by accident、error、harm、miss、mistake
形声：从讠、吴声
err, make mistake; interfere