fān
翻
hè
贺
wéi
为
diào
吊
翻贺为吊
⒈ 《左传·昭公八年》：“游吉相郑伯以如晋，亦贺虒祁也。
引史赵见子大叔曰：‘甚哉，其相蒙也！可弔也，而又贺之？’ 子大叔曰：‘若何弔也？其非唯我贺，将天下实贺。’”
《战国策·燕策一》：“齐宣王因燕丧攻之，取十城。 武安君苏秦为燕説齐王，再拜而贺，因仰而弔。 齐王桉戈而却曰：‘此一何庆弔相随之速也？’对曰：‘人之飢所以不食乌喙者，以为虽偷充腹，而与死同患也。今燕虽弱小，强秦之少婿也。王利其十城，而深与强秦为仇。今使弱燕为鴈行，而强秦制其后，以招天下之精兵，此食乌喙之类也。’”
后因以“翻贺为弔”为典实。 南朝梁刘勰《文心雕龙·哀吊》：“及晋筑虒臺， 齐袭燕城， 史赵苏秦翻贺为弔，虐民搆敌，亦亡之道。”
翻贺为吊
基本字义
翻
⒈ 歪倒（），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
⒉ 数量成倍的增加：翻番。
⒊ 越过：翻越。
⒋ 飞。
异体字
- 繙
- 飜
汉英互译
cross、search、translate、turn over
造字法
形声：从羽、番声
English
flip over, upset, capsize
基本字义
贺（賀）
⒈ 庆祝，祝颂：祝贺。贺喜。贺词。贺电。贺礼。
⒉ 姓。
异体字
- 賀
汉英互译
congratulate
造字法
会意：从贝、从加
English
congratulate; send present
基本字义
为（爲）
⒈ 做，行，做事：为人。为时。为难。不为己甚（不做得太过分）。
⒉ 当做，认做：以为。认为。习以为常。
⒊ 变成：成为。
⒋ 是：十两为一斤。
⒌ 治理，处理：为政。
⒍ 被：为天下笑。
⒎ 表示强调：大为恼火。
⒏ 助词，表示反诘或感叹：敌未灭，何以家为？
⒐ 姓。
其他字义
为（爲）
⒈ 替，给：为民请命。为虎作伥。为国捐躯。
⒉ 表目的：为了。为何。
⒊ 对，向：不足为外人道。
⒋ 帮助，卫护。
异体字
- 為
- 爲
汉英互译
act、become、do、for、for the sake of、in order to、mean、serve as
造字法
会意
English
do, handle, govern, act; be
基本字义
吊
⒈ 祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问：吊丧。吊孝。吊唁。凭吊。
⒉ 慰问遭遇不幸的人：形影相吊。
⒊ 悬挂：上吊（自缢）。吊灯。
⒋ 把毛皮缀在衣面上：吊皮袄。
⒌ 提取，收回：吊销执照。
⒍ 中国旧时钱币单位，一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。
异体字
- 釣
- 弔
汉英互译
condole、sympathy、condolence、suspend
造字法
象形
English
condole, mourn, pity; hang