tiǎn
忝
qiè
窃
⒈ 谦言辱居其位或愧得其名。
引晋羊祜《让开府表》:“且臣忝窃虽久,未若今日兼文武之极宠,等宰辅之高位也。”唐杜甫《长沙送李十一》诗:“李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。”宋王谠《唐语林·补遗三》:“太尉韦昭度,旧族名人,位非忝窃。”清顾贞观《贺新郎·寄吴汉槎宁古塔以词代书》:“宿昔齐名非忝窃,试看杜陵消瘦,曾不减夜郎僝僽。”
对自己因幸运而拥有之某种名利或地位感到难以胜任的谦辞。
忝tiǎn(ㄊ一ㄢˇ)
⒈ 辱,有愧于,常用作谦辞:忝在知交。忝属知己。忝列门墙(愧在师门)。忝为人师。
形声:从心、天声
disgraced; ashamed; self-deprecating
窃(竊)qiè(ㄑ一ㄝˋ)
⒈ 偷盗:偷窃。窃取。
⒉ 用不合法不合理的手段取得:窃位。窃夺。
⒊ 私自,暗中:窃笑。窃听。
⒋ 谦辞,指自己:窃谓。窃以为可行。
furtively、pilfer
盗、偷
形声:从穴、切声
secretly, stealthily; steal; thief