谓不加文饰，保留本旨。
⒈ 谓不加文饰，保留本旨。
引范文澜蔡美彪等《中国通史》第三编第一章第五节：“安清、支谶是中国最早的译经家……他们首创了弃文存质，保存经意，照原本直译的方法，因而为后来译家所遵守。”
成语解释
【解释】指不加文饰，保留本旨。
【出处】范文澜《中国通史》第三编第一章第五节：“他们首创了弃文存质，保存经意，照原本直译的方法，因而为后来译家所遵守。”
【语法】弃文存质作谓语、定语；用于书面语。
弃文存质
基本字义
弃
⒈ 舍去，扔掉：抛弃。遗弃。弃权。弃市（古代在闹市执行死刑，并将尸体暴露街头）。弃世（超出世俗或指去世）。弃养（父母死亡的婉辞）。弃置不顾。弃瑕录用。
异体字
- 棄
汉英互译
abandon、discard、throw away
相关字词
取
造字法
原为会意
English
reject, abandon, discard
基本字义
文
⒈ 事物错综所造成的纹理或形象：灿若文锦。
⒉ 刺画花纹：文身。
⒊ 记录语言的符号：文字。文盲。以文害辞。
⒋ 用文字记下来以及与之有关的：文凭。文艺。文体。文典。文苑。文献（指有历史价值和参考价值的图书资料）。文采（ａ．文辞、文艺方面的才华；ｂ．错杂艳丽的色彩）。
⒌ 人类劳动成果的总结：文化。文物。
⒍ 自然界的某些现象：天文。水文。
⒎ 旧时指礼节仪式：虚文。繁文缛节（过多的礼节仪式）。
⒏ 文华辞采，与“质”、“情”相对：文质彬彬。
⒐ 温和：文火。文静。文雅。
⒑ 指非军事的：文职。文治武功（指礼乐教化和军事功绩）。
⒒ 指以古汉语为基础的书面语：文言。文白间杂。
⒓ 专指社会科学：文科。
⒔ 掩饰：文过饰非。
⒕ 量词，指旧时小铜钱：一文不名。
⒖ 姓。
汉英互译
character、civil、gentle、language、paint over、writing
相关字词
白、武
造字法
象形
English
literature, culture, writing
基本字义
存
⒈ 东西在那里，人活着：存在。存亡。生存。
⒉ 保留，留下：保存。留存。存照。存疑。去伪存真。
⒊ 寄放：寄存。
⒋ 停聚：存水。
⒌ 怀有，怀着：存心。不存任何奢望。
异体字
- 侟
汉英互译
accumulate、deposit、exist、keep、live
相关字词
亡、去、取
造字法
形声：从子、才声
English
exist, live, be; survive; remain
基本字义
质（質）
⒈ 本体，本性：物质。流质（流动的不是固体的东西）。实质。质言（实言）。沙质。本质。质点。品质。性质。素质。资质。
⒉ 朴素，单纯：质朴。质直。
⒊ 问明，辨别，责问：质疑。质问。质询。对质。
⒋ 抵押或抵押品：人质。
⒌ 同“贽”，礼物。
异体字
- 質
- 貭
- 儨
- 劕
汉英互译
character、matter、nature、pawn、pledge、quality、question、simple
相关字词
量
造字法
原为形声：下形上声