qiè
妾
yù
御
⒈ 谓古代诸侯之姬妾按期侍夜。
引《礼记·内则》:“故妾虽老,年未满五十,必与五日之御……妻不在,妾御莫敢当夕。”郑玄注:“此御谓侍夜劝息也。五日一御,诸侯制也。”孔颖达疏:“妾恒辟女君之御日,非但不敢当女君之御日,纵令自当君之御日,犹不敢当夕而往。”
妾qiè(ㄑ一ㄝˋ)
⒈ 旧时男人娶的小老婆。
⒉ 谦辞,旧时女人自称:妾身。贱妾。
concubine、hetaera
会意:表示有罪之女
concubine
御(禦)yù(ㄩˋ)
⒈ 驾驶车马:御车。御者。
⒉ 封建社会指上级对下级的治理,统治:“百官御事”。御下。御众。
⒊ 对帝王所作所为及所用物的敬称:御用。御览。御旨。御赐。御驾亲征。
⒋ 抵挡:防御。御敌。御寒。
drive、imperial、keep out、resist
会意意为人驾驶车马
drive, ride; chariot; manage