hùn
混
hé
合
yǔ
语
混合语
两种或几种语言，在一定社会条件下，互相接触而产生的混杂语言。
⒈ 两种或几种语言，在一定社会条件下，互相接触而产生的混杂语言。
引魏巍《东方》第三部第三章：“他们彼此讲的既不是朝语，又不是汉语，而是混合起来的第三种语言。”
例如：洋泾浜英语是汉语和英语的混合语。
两种或数种语言在一定社会条件下，互相接触、影响而产生的语言。如地中海沿岸港口所使用的萨比尔语，是由法语、西班牙语、希腊语、义大利语和阿拉伯语混合而成。
混合语
基本字义
混
⒈ 搀杂在一起：混杂。混和。混同。混淆。混为一谈。
⒉ 乱，胡乱：混乱。混世魔王。
⒊ 蒙，充：蒙混。混充。混进。鱼目混珠。
⒋ 苟且度过：胡混。混事。
其他字义
混
⒈ 同“浑”。
异体字
- 崑
- 渾
- 溷
汉英互译
get along with、goof、mix、confuse、muddle along、pass for
造字法
形声：从氵、昆声
English
to mix, blend, mingle; to bumble along
基本字义
合
⒈ 闭，对拢：合眼。合抱。珠连璧合。貌合神离。
⒉ 聚集：合力。合办。合股。合资。
⒊ 不违背，一事物与另一事物相应或相符：合格。合法。情投意合。
⒋ 应该：合该。合当。“文章合为时而著，诗歌合为时而作”。
⒌ 总共，全：合家欢乐。
⒍ 计，折算：合多少钱。
⒎ 中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱中的低音“5”。
其他字义
合
⒈ 中国市制容量单位，一升的十分之一。
⒉ 旧时量粮食的器具，容量为一合，木或竹制，方形或圆筒形。
异体字
- 㪉
- 敆
- 盒
- 閤
汉英互译
add up to、be equal to、close、combine、join、proper、shut、suit、whole
相关字词
开、分、张、拆、离
造字法
会意
English
combine, unite, join; gather
基本字义
语（語）
⒈ 话：语言。汉语。英语。语录。语汇。语重心长。
⒉ 指“谚语”或“古语”：语云：“皮之不存，毛将焉附”。
⒊ 代替语言的动作：手语。旗语。
⒋ 说：细语。低语。
其他字义
语（語）
⒈ 告诉：不以语人。
异体字
- 語
汉英互译
Punjabi
造字法
形声：从讠、吾声
English
language, words; saying, expression