鲁鱼帝虎，鲁鱼亥豕
(1) 把“鲁”字写成“鱼”字，把“帝”字写成“虎”字，把“亥”字写成“豕”字。因形体相近而易写错。常借指书写错误或以讹传讹
⒈ 参见“鲁鱼亥豕”。参见“鲁鱼亥豕”。
引语出《意林》卷四引晋葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
按，今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。后因以“鲁鱼帝虎”称传写刊印中出现的文字错误。 清阮葵生《茶馀客话》卷十四：“其繙译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”
语本《抱朴子．内篇．遐览》：「书三写，鱼成鲁，帝成虎。」后指因文字形近而致传抄或刊刻错误。如：「他抄录古籍，细心严谨，断无鲁鱼帝虎之处。」也作「亥豕鲁鱼」。
成语解释
【解释】指文字传抄错误。
【出处】晋 葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
【示例】清·阮葵生《茶余客话》第14卷：“较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”
【近义词】鲁鱼亥豕
【语法】鲁鱼帝虎联合式；作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误。
鲁鱼帝虎
基本字义
鲁（魯）
⒈ 愚拙，蠢笨：愚鲁。粗鲁。鲁莽。
⒉ 中国周代诸侯国名，在今山东省西南部。
⒊ 中国山东省的别称。
⒋ 姓。
异体字
- 魯
汉英互译
rash、rude、stupid
造字法
会意：从鱼、从日
English
foolish, stupid, rash; vulgar
基本字义
鱼（魚）
⒈ 脊椎动物的一类，生活在水中，一般有鳞和鳍，用鳃呼吸，冷血：鱼虾。鱼虫。鱼网。鱼跃。鱼贯（像鱼游一样先后相续）。鱼雁（书信，信息）。鱼米乡。鱼尾纹。鱼目混珠。鱼质龙文（喻虚有其表）。
⒉ 姓。
异体字
- 魚
汉英互译
barracuda、fish
造字法
象形：像鱼形
English
fish; surname; KangXi radical 195
基本字义
帝
⒈ 宗教徒或神话中称宇宙的创造者和主宰者：上帝。玉皇大帝。
⒉ 君主：帝王。皇帝。称帝。帝制。
异体字
汉英互译
emperor、God
造字法
象形
English
supreme ruler, emperor; god
基本字义
虎
⒈ 哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）：虎口（a.喻危险境地；b.手上拇指和食指相交的地方）。虎穴（喻危险境地）。虎符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。虎狼（喻凶残的人）。虎头蛇尾。虎踞龙盘。龙腾虎跃。
⒉ 勇猛、威武：虎将。虎势。虎劲。虎威。虎虎。虎气。
⒊ 古同“唬”，威吓。
⒋ 古同“琥”，琥珀。
异体字
- 唬
- 俿
- 乕
- 虝
汉英互译
tiger
造字法
象形
English
tiger; brave, fierce; surname