词不达意
(1) 言词不能准确地表达意思
⒈ 谓词句不能充分、确切地表达思想感情。
引《二十年目睹之怪现状》第三十回：“大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。”
鲁迅《中国小说史略》第十四篇：“惟文笔则远不逮。词不达意，粗具梗概而已。”
所用的言词无法适切表达心意。宋．释惠洪《石门文字禅．高安城隍庙记》：「盖五百年而书功烈者词不达意，余尝叹息之。」《二十年目睹之怪现状．第三○回》：「大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行。不然，必有个词不达意的毛病。」也作「辞不达意」、「辞不意逮」。
成语解释
【解释】达：表达。语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
【出处】清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回：“还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。”
【示例】不然，必有个词不达意的毛病。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回）
【近义词】言不尽意、拐弯抹角
【反义词】酣畅淋漓、言必有中
【语法】词不达意主谓式；作谓语、定语；含贬义，指词语不能确切表达意思。
词不达意
词不达意 （词语释义）
基本字义
词（詞）
⒈ 语言里最小的可以独立运用的单位：词汇。词书。词典。词句。词序。词组。
⒉ 言辞，话语，泛指写诗作文：歌词。演讲词。誓词。词章。词律（文词的声律）。
⒊ 中国一种诗体（起于南朝，形成于唐代，盛行于宋代。本可入乐歌唱，后乐谱失传，只按词牌格律创作）：词人。词谱。词牌。词调（）。词韵。词曲。
异体字
- 詞
- 䛐
汉英互译
vocable、word
造字法
形声：从讠、司声
English
words; phrase, expression
基本字义
不
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
⒊ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
⒋ 用在句末表疑问：他现在身体好不？
其他字义
不
⒈ 古同“否”，不如此，不然。
异体字
- 否
- 柎
汉英互译
no、not
相关字词
没有
造字法
象形
English
no, not; un-; negative prefix
基本字义
达（達）
⒈ 通：四通八达。达德（通行天下的美德）。达人。达士（达人）。
⒉ 通晓：洞达。练达。
⒊ 遍，全面：达观（对不如意的事情看得开，不计个人的得失）。
⒋ 到：到达。抵达。通宵达旦。
⒌ 实现：目的已达。
⒍ 传出来：传（）达。转（）达。
⒎ 得到显要的地位：显达。达官贵人。
⒏ 姓。
异体字
- 迏
- 迖
- 達
- 㒓
汉英互译
express、extend、reach
造字法
形声：从辶、大声
English
arrive at, reach; intelligent; smooth, slippery
基本字义
意
⒈ 心思：意思。意见。意义。意味。意念。意志（为了达到既定目的而自觉努力的心理状态）。注意。同意。意在笔先。意在言外。
⒉ 心愿，愿望：意愿。愿意。意向。意图。意皆。好意。“醉翁之意不在酒”。
⒊ 人或事物流露的情态：春意。诗意。惬意。情意。意境。
⒋ 料想，猜想：意料。意想。意外。
异体字
- 噫
- 悥
- 憶
汉英互译
expect、intention、meaning、suggestion、wish
造字法
会意：从心、从音
English
thought, idea, opinion; think