莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。
出自 贺知章 的 《相和歌辞·采莲曲》
稽山罢雾郁嵯峨，镜水无风也自波。
稽(jī)山¹罢雾²郁³嵯(cuó)峨⁴，镜水⁵无风也自波⁶。
译文：会稽山上的雾气散了，显露出高峻的山体和葱郁的草木，明净的水面上没有风也起了水波。
注释：相和歌辞：相和歌辞是乐府诗集中的一类，盛行于汉魏时期。¹稽山：会稽山的省称。 原名茅山，亦称亩山，位于绍兴北部平原南部。相传夏禹大会诸侯于此计功，故名。大禹一生行迹中的四件大事：封禅、娶亲、计功、归葬都发生在会稽山。夏禹大会万国诸侯于绍兴，成立中国第一个朝代“夏”。²罢雾：罢止浓雾。³郁：郁郁葱葱。⁴嵯峨：山高峻貌。⁵镜水：指镜湖的水。平静明净的水。镜湖，绍兴镜湖。⁶自波：自己起波浪。
莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。
莫言¹春度²芳菲³尽，别有中流⁴采芰(jì)荷⁵。
译文：别说春天已经结束花草都凋谢完了，另有人在水流中央采摘菱叶和荷叶呢。
注释：¹莫言：不要说。²春度：春天度过。犹春去。³芳菲：芳香的花草。香花芳草。花草盛美。菲，花草的香气很浓。⁴中流：水流的中央。⁵芰荷：菱角与荷花。指菱叶与荷叶。菱，俗称菱角。两角的叫菱，四角的叫芰。屈原《离骚》：制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
首句“稽山”即指越州之会稽山，大禹治水时会诸侯及计议于此，初名“会计山”，后称“会稽山”、“稽山”，它由许多山峰相连组成，长达百里。“嵯峨”指山峰参差巍峨之势。首句是说，郁郁葱葱、云雾缭绕、群峰连绵的会稽山是多么壮丽呵!这真是写山景的绝妙佳句。接着是“镜水无风也自波”，这句表面上看不像是在写越州之镜湖，因为镜湖平如镜，怎能够自动涌现出波澜呢？而实际上唐代的镜湖有上百个小湖组成，浙江潮水和山洪的冲击造成了各湖的落差，所以无风时湖上也有水流现象，造成“自波”。其实这是贺老在写湖景的奇美！写镜湖的动态及家乡的景色！
第三句“莫言春度芳菲尽”，是说不要以为春天的芳香已经过去，炎热的夏天来临了。而夏天依然有比春天更好的景色呢!因此引出了“别有中流采芰荷”的一景。“芰”是四条角的菱，任安贫《武陵记》注云，四角菱曰芰，两角的曰菱。它有大小不同的青红色二种，红色的芰通常比青色的要大，出壳后食之，味特鲜美。它生长于湖河之中，吴越人特爱种植。夏天，乡人们用专用的菱桶采摘，晚上全家围坐一桌食之。
“荷”是一种水生植物，荷花中生莲子，故称“莲荷”。莲子可食用，又能治病，所以采莲的人很多。镜湖中大片的荷叶、荷花及采莲的姑娘，形成了一道人与自然美交融相映的风景线，这在北方的长安城里是看不到的。贺知章年青时经常看到的这一景，五十年后在越州镜湖又看到了。旧景新发，于是写了《采莲曲》。
猜您喜欢