赵广,合肥人,本李伯时家小史。伯时作画,每使侍左右,久之遂善画,尤工作马,几能乱真。建炎中陷贼。贼闻其善画,使图所掳妇人。广毅然辞以实不能画。胁以白刃,不从,遂断右手拇指遣去。而广平生实用左手。乱定,惟画观音大士而已。又数年,乃死。今士大夫的藏伯时观音,多广笔也。
赵广,合肥人。本李伯时家小史¹。伯时作画,每²使³侍左右,久之⁴遂⁵善⁶画,尤⁷工⁸作马,几能乱真⁹。建炎¹⁰中陷¹¹贼¹²。贼闻¹³其善画,使图所掳妇人¹⁴。广毅然辞¹⁵以实不能画。胁¹⁶以白刃¹⁷,不从,遂断右手拇指遣(qiǎn)¹⁸去¹⁹。而广平生实²⁰用左手。乱定²¹,惟画观音大士而已。又数年²²,乃²³死。今士大夫²⁴所藏伯时观音,多广笔也。
译文:赵广是合肥人,本来是李伯时家的小书童。李伯时作画的时候,经常让(赵广)在旁边伺侯,时间长了赵广就擅长画画了,他尤其擅长画马,几乎可以以假乱真。建炎年间,大宋被金军攻破(赵广被抓住)。金兵听说他擅长画画,命令他画抢来的妇女。赵广毅然推辞说不能画,那些金兵用刀子威胁(他),(赵广)不服从,(金兵)就将他的右手拇指砍去,打发他离开。而赵广一直都是用左手作画的。平定叛乱以后,赵广只画观音大士。又过了几年,赵广死了,现在有地位的文人所藏的李伯时的观音画,大多是赵广的手笔。
注释:选自《老学庵笔记》。陆游,字务观,号放翁,南宋大诗人。¹本李伯时家小史:本来是李伯时家的小书童。李伯时,北宋名画家。每使侍左右:经常让(赵广)在旁边伺侯。小史:小童。²每:常。³使:让。⁴之:凑音节不译。⁵遂:就,于是。⁶善:善于,擅长。⁷尤:尤其,特别。⁸工:善于,擅长。⁹几能乱真:差不多能和李伯时的真迹相混。几,几乎,差不多。乱真,模仿得很像,使人不辨真假。¹⁰建炎:南宋高宗的年号。¹¹陷:攻破。¹²贼:这里指金兵。¹³闻:听说。¹⁴使图所掳妇人:让他画抢来的妇女。使:命令,让。图,画。掳,抢走。¹⁵辞:推辞,拒绝。¹⁶胁:威胁。¹⁷白刃:快刀。¹⁸遣:打发。¹⁹去︰离开。²⁰实:其实,本来。²¹乱定:局势平定。²²又数年:又过了几年。²³乃:于是,就。²⁴士大夫:有地位的知识分子。

zhào赵guǎng广bù不qū屈

lù陆yóu游 〔sòng宋dài代 〕

    zhào赵guǎng广 ,hé合féi肥rén人 ,běn本lǐ李bó伯shí时jiā家xiǎo小shǐ史 。bó伯shí时zuò作huà画 ,měi每shǐ使shì侍zuǒ左yòu右 ,jiǔ久zhī之suì遂shàn善huà画 ,yóu尤gōng工zuò作mǎ马 ,jī几néng能luàn乱zhēn真 。jiàn建yán炎zhōng中xiàn陷zéi贼 。zéi贼wén闻qí其shàn善huà画 ,shǐ使tú图suǒ所lǔ掳fù妇rén人 。guǎng广yì毅rán然cí辞yǐ以shí实bù不néng能huà画 。xié胁yǐ以bái白rèn刃 ,bù不cóng从 ,suì遂duàn断yòu右shǒu手mǔ拇zhǐ指qiǎn遣qù去 。ér而guǎng广píng平shēng生shí实yòng用zuǒ左shǒu手 。luàn乱dìng定 ,wéi惟huà画guān观yīn音dà大shì士ér而yǐ已 。yòu又shù数nián年 ,nǎi乃sǐ死 。jīn今shì士dà大fū夫dí的cáng藏bó伯shí时guān观yīn音 ,duō多guǎng广bǐ笔yě也 。
新人如花虽可宠,故人似玉由来重。
新人如花虽可宠,故人似玉由来¹重。
译文:虽然新人娇媚如花,娇气可宠,但是旧人就像美玉一样端庄稳重。
注释:¹由来:从发生到现在。
花性飘扬不自持,玉心皎洁终不移。
花性飘扬不自持,玉心皎洁终不移¹。
译文:要知道花性飘扬的人不稳重,而美玉是由内而外的冰清玉洁,始终都不会有任何改变。
注释:¹移:改变。
故人昔新今尚故,还见新人有故时。
故人昔新今尚故,还见新人有故时。
译文:夫人当初也是新人,只是今天尚且变成了旧人而已;而今天的新人,明天还有变成旧人的时候。
请看陈后黄金屋,寂寂珠帘生网丝。
请看陈后¹黄金屋,寂寂珠帘生网丝。
译文:你看:当初陈皇后受宠时是住在皇上为她建造的金屋中,可是后来成了旧人,珠帘结满蜘蛛网,孤寂下半生。
注释:¹陈后:孝武陈皇后阿娇。

yuàn怨qíng情

lǐ李bái白 〔táng唐dài代 〕

xīn新rěn人rú如huā花suī虽kě可chǒng宠 ,gù故rén人sì似yù玉yóu由lái来zhòng重 。
huā花xìng性piāo飘yáng扬bú不zì自chí持 ,yù玉xīn心jiǎo皎jié洁zhōng终bù不yí移 。
gù故rén人xī昔xīn新jīn今shàng尚gù故 ,hái还jiàn见xīn新rén人yǒu有gù故shí时 。
qǐng请kàn看chén陈hòu后huáng黄jīn金wū屋 ,jì寂jì寂zhū珠lián帘shēng生wǎng网sī丝 。
炉峰绝顶,复岫回峦,斗耸相乱。千丈岩陬牙横梧,两石不相接者丈许,俯身下视,足震慑不得前。王文成少年曾趵而过,人服其胆。余叔尔蕴以毡裹体,缒而下。余挟二樵子,从壑底搲而上,可谓痴绝。
炉峰绝顶,复岫(xiù)回峦¹,斗耸²相乱。千丈岩陬(zōu)牙³横梧,两石不相接者丈许,俯身下视,足震慑(shè)不得前。王文成⁴少年曾趵(bào)⁵而过,人服其胆。余叔尔蕴(yùn)⁶以毡(zhān)裹体,缒(zhuì)⁷而下。余挟二樵(qiáo)子,从壑(hè)底搲(wā)⁸而上,可谓痴绝。
译文:在香炉峰的山巅,山峰蜿蜒起伏,岩石崎岖交错,两块不接的石头之间距离有一丈多,俯身往下看,绝壁陡峭,让人望而却步。年少时,王守仁曾勇敢地跳过这段距离,让人佩服他的胆量。而我叔叔张尔蕴则裹着毡子,身上系着绳子放下去,我和两个樵夫只好从谷底攀援而上找他,这种方法可俯说是非常愚笨了。
注释:¹复岫回峦:犹重山叠嶂。²斗耸:陡峭高耸。³陬牙:山崖突出处。陬,角落。⁴王文成:王守仁,字伯安,号阳明,绍兴余姚人,明中叶名臣,心学大师,卒谥文成。⁵趵:跳跃。⁶尔蕴:张烨芳,字尔蕴,号七磐,张岱从叔。性豪奢,广交游,筑室炉峰,日游城市,夜必往山宿。⁷缒:悬绳而下。⁸搲:牵挽。
丁卯四月,余读书天瓦庵,午后同二三友人登绝顶,看落照。一友曰:“少需之,俟月出去。胜期难再得,纵遇虎,亦命也;且虎亦有道,夜则下山觅豚犬食耳,渠上山亦看月耶?”语亦有理,四人踞坐金简石上。是日,月政望,日没月出,山中草木都发光怪,悄然生恐。月白路明,相与策杖而下。行未数武,半山嘄呼,乃余苍头同山僧七八人,持火燎䩺刀木棍,疑余辈遇虎失路,缘山叫喊耳。余接声应,奔而上,扶掖下之。
丁卯(mǎo)¹四月,余读书天瓦庵(ān)²,午后同二三友人登绝顶,看落照。一友曰:“少需³之,俟(sì)月出去。胜期难再得,纵遇虎,亦命也;且虎亦有道,夜则下山觅(mì)豚(tún)犬食耳,渠⁴上山亦看月耶?”语亦有理,四人踞(jù)坐金简石⁵上。是日,月政⁶望,日没月出,山中草木都发光怪,悄然生恐。月白路明,相与策杖而下。行未数武,半山嘄(jiào)⁷呼,乃余苍头⁸同山僧七八人,持火燎(liǎo)䩺(wēng)⁹刀木棍,疑余辈遇虎失路,缘山叫喊耳。余接声应,奔而上,扶掖(yè)下之。
译文:天启七年四月,我在天瓦庵读书,午后同三位朋友登上绝顶看落日。其中一位朋友说:“我们稍等一下,等月亮出来再走,这样的机会千载难逢,纵然遇到老虎,也是命中注定了。况且虎亦有虎道,夜晚才会下山寻找猪狗作为食物,它难道也会上山看月亮吗?”这话讲得也有道理。于是我们四人盘坐在石头上。当晚正是农历十五月圆之夜,日落月升,月光之下山中草木熠熠发光,让人心胆生寒。皎洁的月光照亮道路,我们拄着拐杖相互搀扶着下山。没走几步,半山腰便传来喊叫声,原来是我家老仆同七八个山僧拿着火燎、短刀、木棍来找我,担心我们这些人遇到老虎或者迷路了,就沿途叫喊着。我边回应他边奔跑过去找他,并相互搀扶着下山。
注释:¹丁卯:天启七年(年)。²天瓦庵:即天瓦山房,在香炉峰附近。³需:等待。⁴渠:他。⁵金简石:相传香炉峰旁宛委山上有盘石,石上有金简青玉古字。后世据传说指为金简石。⁶政:通“正”。⁷嘄:呼叫。⁸苍头:仆人。⁹䩺:刀鞘。
次日,山背有人言:“昨晚更定,有火燎数十把,大盗百余人,过张公岭,不知出何地?”吾辈匿笑不之语。谢灵运开山临澥,从者数百人,太守王琇惊骇,谓是山贼,及知为灵运,乃安。吾辈是夜不以山贼缚献太守,亦幸矣。
次日,山背有人言:“昨晚更定,有火燎(liǎo)数十把,大盗百余人,过张公岭¹,不知出何地?”吾辈匿(nì)笑不之语。谢灵运开山临澥(xiè)²,从者数百人,太守王琇(xiù)惊骇(hài),谓是山贼,及知为灵运,乃安。吾辈是夜不以山贼缚(fù)献太守,亦幸矣。
译文:第二天,山后有人传言:“昨晚更定时分,有几十个火把,一百多名大盗,经过张公岭,不知从哪里来的?”我们都偷笑不说话。谢灵运曾经带着几百人在靠近陆地的海湾边开山,太守王琇俯为是山贼,心神不宁,直到知道是谢灵运才平静下来。我们当夜没有被误当山贼绑着献给太守,也是庆幸不已。
注释:¹张公岭:又称阳和岭,在绍兴市南五里。²澥:渤澥,大海。

lú炉fēng峰yuè月

zhāng张dài岱 〔míng明dài代 〕

    lú炉fēng峰jué绝dǐng顶 ,fù复xiù岫huí回luán峦 ,dòu斗sǒng耸xiāng相luàn乱 。qiān千zhàng丈yán岩zōu陬yá牙héng横wú梧 ,liǎng两shí石bù不xiāng相jiē接zhě者zhàng丈xǔ许 ,fǔ俯shēn身xià下shì视 ,zú足zhèn震shè慑bù不dé得qián前 。wáng王wén文chéng成shào少nián年céng曾bào趵ér而guò过 ,rén人fú服qí其dǎn胆 。yú余shū叔ěr尔yùn蕴yǐ以zhān毡guǒ裹tǐ体 ,zhuì缒ér而xià下 。yú余xié挟èr二qiáo樵zǐ子 ,cóng从hè壑dǐ底wā搲ér而shàng上 ,kě可wèi谓chī痴jué绝 。

    dīng丁mǎo卯sì四yuè月 ,yú余dú读shū书tiān天wǎ瓦ān庵 ,wǔ午hòu后tóng同èr二sān三yǒu友rén人dēng登jué绝dǐng顶 ,kàn看luò落zhào照 。yì一yǒu友yuē曰 : “shào少xū需zhī之 ,sì俟yuè月chū出qù去 。shèng胜qī期nán难zài再dé得 ,zòng纵yù遇hǔ虎 ,yì亦mìng命yě也 ;qiě且hǔ虎yì亦yǒu有dào道 ,yè夜zé则xià下shān山mì觅tún豚quǎn犬shí食ěr耳 ,qú渠shàng上shān山yì亦kàn看yuè月yé耶 ? ”yǔ语yì亦yǒu有lǐ理 ,sì四rén人jù踞zuò坐jīn金jiǎn简shí石shàng上 。shì是rì日 ,yuè月zhèng政wàng望 ,rì日mò没yuè月chū出 ,shān山zhōng中cǎo草mù木dōu都fā发guāng光guài怪 ,qiǎo悄rán然shēng生kǒng恐 。yuè月bái白lù路míng明 ,xiāng相yǔ与cè策zhàng杖ér而xià下 。xíng行wèi未shù数wǔ武 ,bàn半shān山jiào嘄hū呼 ,nǎi乃yú余cāng苍tóu头tóng同shān山sēng僧qī七bā八rén人 ,chí持huǒ火liǎo燎 䩺dāo刀mù木gùn棍 ,yí疑yú余bèi辈yù遇hǔ虎shī失lù路 ,yuán缘shān山jiào叫hǎn喊ěr耳 。yú余jiē接shēng声yìng应 ,bēn奔ér而shàng上 ,fú扶yè掖xià下zhī之 。

    cì次rì日 ,shān山bèi背yǒu有rén人yán言 : “zuó昨wǎn晚gēng更dìng定 ,yǒu有huǒ火liǎo燎shù数shí十bǎ把 ,dà大dào盗bǎi百yú余rén人 ,guò过zhāng张gōng公lǐng岭 ,bù不zhī知chū出hé何dì地 ? ”wú吾bèi辈nì匿xiào笑bù不zhī之yǔ语 。xiè谢líng灵yùn运kāi开shān山lín临xiè澥 ,cóng从zhě者shù数bǎi百rén人 ,tài太shǒu守wáng王xiù琇jīng惊hài骇 ,wèi谓shì是shān山zéi贼 ,jí及zhī知wéi为líng灵yùn运 ,nǎi乃ān安 。wú吾bèi辈shì是yè夜bù不yǐ以shān山zéi贼fù缚xiàn献tài太shǒu守 ,yì亦xìng幸yǐ矣 。

知者创物,能者述焉,非一人而成也。君子之于学,百工之于技,自三代历汉至唐而备矣。故诗至于杜子美,文至于韩退之,书至于颜鲁公,画至于吴道子,而古今之变,天下之能事毕矣。
知(zhì)者¹创物,能者²述³焉,非一人而成也。君子之于学,百工⁴之于技,自三代⁵历汉至唐而备⁶矣。故诗至于杜子美⁷,文至于韩退之⁸,书至于颜鲁公⁹,画至于吴道子,而古今之变,天下之能事毕¹⁰矣。
译文:聪明有智慧的人创造事物,有能力的人来叙述,这不是一个人能够独立完成的。士人攻读诗书,各种工匠学习技艺,从夏、商、周三代,一直到汉朝、唐朝,一套体系都很完备了。因此作诗有了杜甫,写文章出现了韩愈,书法有了颜真卿,而作画则当推吴道子,虽然从古至今有许多审美的不同,但能够超过他们的几乎没有。
注释:吴道子:名道玄,阳翟(今河南禹县)人,唐代画家,有“画圣”之称。¹知者:同“智者”,聪明有智慧的人。²能者:有能力的人。³述:遵循。⁴百工:指各种工匠。⁵三代:指夏、商、周三个朝代。⁶备:完备。⁷杜子美:杜甫(712—770年),字子美,唐代诗人。⁸韩退之:韩愈(768—824年),字退之,唐代文学家。⁹颜鲁公:颜真卿(709—784年),字清臣,封鲁国公,世称颜鲁公,唐代书法家。¹⁰毕:完。
道子画人物,如以灯取影,逆来顺往,旁见侧出,横斜平直,各相乘除,得自然之数,不差毫末,出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外,所谓游刃余地,运斤成风,盖古今一人而已。余于他画,或不能必其主名,至于道子,望而知其真伪也。然世罕有真者,如史全叔所藏,平生盖一二见而已。元丰八年十一月七日书。
道子画人物,如以灯取影,逆来顺往,旁见(xiàn)¹侧出,横斜平直,各相乘除²,得自然之数³,不差(chà)毫末⁴,出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外⁵,所谓游刃余地,运斤成风⁶,盖古今一人而已。余于他画,或不能必其主名,至于道子,望而知其真伪也。然世罕有真者,如史全叔⁷所藏,平生盖一二见而已。元丰八年十一月七日书。
译文:吴道子画人物,好似看着灯烛能描绘出影子,笔锋往来自如,笔势不拘一格,横竖笔画互相增减补充,这是得到了自然之法啊。他的画作传神逼真,在传统的画法中不乏新意,豪放的风格里不乏细腻,手法娴熟,可以称得上是游刃有余,古今只有他可以当此殊荣。我对于其他人的画作,不能肯定其作者的名字,但对于吴道子的画,一看就知道真伪。可惜存世的赝品太多,像史全叔收藏的这幅真品,我这辈子也不过见过一两次。元丰八年十一月七日写。
注释:¹见:通“现”,出现。²乘除:本指数学上的乘法和除法,文中指各种笔法的相互作用、消长。³数:尺度。⁴毫末:动物细毛的尖端,表示细微。⁵出新意于法度之中,寄妙理于豪放之外:既合于法度、规律,又能表现出新的意趣情态,在豪放的风格之外寄寓着微妙的神理。⁶运斤成风:语出《庄子·徐无鬼》:“郢人垩慢其鼻端,若蝇翼,使匠石斫之。匠石运斤成风,听而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。”文中用以比喻吴道子手法纯熟。⁷史全叔:作者好友,生平不详。

  本文首先指出艺术发展的规律,即“知者创物,能者述焉,非一人而成也。”意思是艺术经验是不断积累的结果,不是一个人独力能完成的。这种从发展看问题的观点是正确的。接着,文章指出无论学术文化还是百工技艺都是经过长期发展才完善的,杜诗、韩文、颜书、吴画均在前人基础上集大成,达到前所未有的高度,“古今之能事毕矣”。这个评论一直存在,无论是什么朝代仍不变,说明作者卓有识见。然后,文章分析了吴道子深厚的画功,用比喻手法生动地说明了他的画达到了炉火纯青的境界。最后,文章非常辩证地阐述了吴画的精髓,并指出好的艺术品有强烈鲜明的个性。作者还感叹当时吴画的真迹太少,所见多为假冒伪劣。

  这篇文章在创作艺术方面,本文主要采取了衬托和比喻的手法。以杜甫、韩愈、颜真卿所共知的笔法之精,更能衬托出吴道子笔法高超,堪称“画圣”。又以“游刃余地”和“运斤成风”的故事作比喻,生动地说明吴道子的绘画达到炉火纯青绝妙的境界,“盖古今一人而已”。

参考资料:
1、 吕晴飞主编.唐宋八大家散文鉴赏辞典 第十二卷 (重排版) :中国妇女出版社,2004.07 第1版:第590-592页

shū书wú吴dào道zǐ子huà画hòu后

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    zhì知zhě者chuàng创wù物 ,néng能zhě者shù述yān焉 ,fēi非yì一rén人ér而chéng成yě也 。jūn君zǐ子zhī之yú于xué学 ,bǎi百gōng工zhī之yú于jì技 ,zì自sān三dài代lì历hàn汉zhì至táng唐ér而bèi备yǐ矣 。gù故shī诗zhì至yú于dù杜zǐ子měi美 ,wén文zhì至yú于hán韩tuì退zhī之 ,shū书zhì至yú于yán颜lǔ鲁gōng公 ,huà画zhì至yú于wú吴dào道zǐ子 ,ér而gǔ古jīn今zhī之biàn变 ,tiān天xià下zhī之néng能shì事bì毕yǐ矣 。

    dào道zǐ子huà画rén人wù物 ,rú如yǐ以dēng灯qǔ取yǐng影 ,nì逆lái来shùn顺wǎng往 ,páng旁xiàn见cè侧chū出 ,héng横xié斜píng平zhí直 ,gè各xiāng相chéng乘chú除 ,dé得zì自rán然zhī之shù数 ,bú不chà差háo毫mò末 ,chū出xīn新yì意yú于fǎ法dù度zhī之zhōng中 ,jì寄miào妙lǐ理yú于háo豪fàng放zhī之wài外 ,suǒ所wèi谓yóu游rèn刃yú余dì地 ,yùn运jīn斤chéng成fēng风 ,gài盖gǔ古jīn今yì一rén人ér而yǐ已 。yú余yú于tā他huà画 ,huò或bù不néng能bì必qí其zhǔ主míng名 ,zhì至yú于dào道zǐ子 ,wàng望ér而zhī知qí其zhēn真wěi伪yě也 。rán然shì世hǎn罕yǒu有zhēn真zhě者 ,rú如shǐ史quán全shū叔suǒ所cáng藏 ,píng平shēng生gài盖yī一èr二jiàn见ér而yǐ已 。yuán元fēng丰bā八nián年shí十yī一yuè月qī七rì日shū书 。

天河之东有织女,天帝之女也,年年机杼劳役,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎,嫁后遂废织衽。天帝怒,责令归河东,许一年一度相会。
天河之东有织女,天帝之女也,年年机杼(zhù)¹劳役²,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎,嫁后遂废织衽(rèn)³。天帝怒,责令归河东,许一年一度相会。
译文:天河的东面有一位织女,她是天帝的女儿。每年都在织布机上劳作,织成了云锦天衣,导致自己都没有时间整理自己的容颜。天帝怜惜她一个人独处,允许她嫁给河西的牛郎。织女嫁给牛郎后便渐渐荒废了织布的工作。天帝非常生气,责令织女回到河东,只允许她和牛郎一年见一次面。
注释:¹机杼:织布机。²劳役:辛苦劳作。³织衽:指织作布帛之事。
涉秋七日,鹊首无故皆髡,相传是日河鼓与织女会于汉东,役乌鹊为梁以渡,故毛皆脱去。《月令广义》
涉秋¹七日,鹊首无故皆髡(kūn)²,相传是日河鼓³与织女会于汉东,役乌鹊为梁以渡,故毛皆脱去。《月令广义》
译文:每年入秋后的第七天,总会看见喜鹊的头顶突然变秃。相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会,他们让喜鹊聚在一起做栋梁,从它们的头顶上走过去,所以喜鹊头上的毛都被踩脱了。
注释:¹涉秋:入秋。²髡:古代的一种刑罚,剃掉头发,变成秃头。³河鼓:星名,即牵牛星。

niú牛láng郎zhī织nǚ女

féng冯yìng应jīng京 〔míng明dài代 〕

    tiān天hé河zhī之dōng东yǒu有zhī织nǚ女 ,tiān天dì帝zhī之nǚ女yě也 ,nián年nián年jī机zhù杼láo劳yì役 ,zhī织chéng成yún云jǐn锦tiān天yī衣 。tiān天dì帝lián怜qí其dú独chǔ处 ,xǔ许jià嫁hé河xī西qiān牵niú牛láng郎 ,jià嫁hòu后suì遂fèi废zhī织rèn衽 。tiān天dì帝nù怒 ,zé责lìng令guī归hé河dōng东 ,xǔ许yì一nián年yí一dù度xiāng相huì会 。

    shè涉qiū秋qī七rì日 ,què鹊shǒu首wú无gù故jiē皆kūn髡 ,xiāng相chuán传shì是rì日hé河gǔ鼓yǔ与zhī织nǚ女huì会yú于hàn汉dōng东 ,yì役wū乌què鹊wéi为liáng梁yǐ以dù渡 ,gù故máo毛jiē皆tuō脱qù去 。 《yuè月lìng令guǎng广yì义 》

顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间,以文字问之,云:“无它术,唯勤读书而多为之,自工。世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者。疵病不必待人指擿,多作自能见之。” 此公以其尝试者告人,故尤有味。
顷岁¹,孙莘老²识欧阳文忠公³,尝乘间⁴,以文字问之,云:“无它⁵术,唯⁶勤⁷读书而⁸多为⁹之,自工¹⁰。世人患¹¹作文字少,又懒读书,每一篇出,即¹²求过人,如此少有至¹³者。疵(cī)病¹⁴不必待人指擿(zhāi)¹⁵,多作自能见之。” 此公以其尝试者告人,故尤¹⁶有味。
译文:近年间,孙觉结识了欧阳修,曾找机会拿写文章的事向他请教。欧阳修说:“没有别的方法,只有努力读书并经常练习写作,(文章)自然会越来越精妙;但是世上有人担忧自己练笔的机会很少,还懒于读书,而且一篇文章写好后,马上要勤它超过别人,像这样的事很少有成功的。文章的缺点也用不着别人指出来,自己多练笔后就能发现毛病了。”欧阳修将自己曾亲身体验过的方法告诉别人,所以意味尤其深长。
注释:¹顷岁:近年间。²孙莘老:孙觉,字莘老,高邮人。³欧阳文忠公:宋代文学家欧阳修,字永叔,号醉翁,又号六一居士,“文忠”是他的谥(shì)号。⁴乘间:乘机,趁着空儿;找机会。⁵它:其他,别的。⁶唯:只有。⁷勤:努力,尽力。⁸而:并且。⁹为:写,练习(写作)。¹⁰自工:自然精妙; 工:精妙,好。¹¹患:忧虑,担忧。¹²即:就。¹³至:达到。¹⁴疵病:指文章毛病。¹⁵指摘:挑出毛病、错误,加以批评。¹⁶尤:尤其,更加。

jì记liù六yī一yǔ语

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

    qǐng顷suì岁 ,sūn孙shēn莘lǎo老shí识ōu欧yáng阳wén文zhōng忠gōng公 ,cháng尝chéng乘jiān间 ,yǐ以wén文zì字wèn问zhī之 ,yún云 : “wú无tā它shù术 ,wéi唯qín勤dú读shū书ér而duō多wéi为zhī之 ,zì自gōng工 。shì世rén人huàn患zuò作wén文zì字shǎo少 ,yòu又lǎn懒dú读shū书 ,měi每yì一piān篇chū出 ,jí即qiú求guò过rén人 ,rú如cǐ此shǎo少yǒu有zhì至zhě者 。cī疵bìng病bú不bì必dài待rén人zhǐ指tī擿 ,duō多zuò作zì自néng能jiàn见zhī之 。 ”cǐ此gōng公yǐ以qí其cháng尝shì试zhě者gào告rén人 ,gù故yóu尤yǒu有wèi味 。
去年别我向何处,有人传道游江东。
去年别我向何处,有人传道游江东¹。
译文:去年我们相别,有人传话说您游江东去了。
注释:¹江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。
谓言挂席度沧海,却来应是无长风。
谓言挂席¹度沧(cāng)海²,却来³应是无长风。
译文:又说您挂帆东海,直渡沧溟,一路上平安无事,风平浪静。
注释:¹挂席:挂风帆。²沧海:此指东海。³却来:返回之意。

  “去年别我向何处,有人传道游江东”运用铺叙手法,讲述诗人与久别重逢的友人狄博通的亲切慰问,突显出朋友之间的深厚情谊。“别我向何处”、“传道游江东”为李问狄答,增加了诗人与朋友间的相思离别之苦。诗词新颖别致、平淡无奇,又给人以信增亲切之感,似是客套之话而实为肺腑之言。

  “谓言挂席度沧海,却来应是无长风”紧扣上文,拉近朋友之间的距离,字里间处处充溢着诗人对友人狄博通的关爱之情,嘘寒问暖,无微不至,抒写了诗人对友人狄博通的深切怀念和重逢的喜悦之情。“度沧海”能表达李白凌云之志,“长风”,则形容在大浪袭来时的情景,飘逸洒脱,无拘无束,豪情万丈。诗人运用“长风破浪”的意象来表达自己高远的志向,这恰恰是突显出诗人所追求的人生气质。比如:“长风万里送秋雁,对此可以酣高楼”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》);“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海”(《行路难》)。

  全诗四句二十八字,廖廖数句就刻画出诗人与久别重逢友人狄博通的深厚友情,深深地印在了读者的心上,足见李白清新脱俗的诗风。此诗语言通俗易懂、言简意赅、信口成章,借用“挂席”、“度”、“沧海”、“长风”等有巨大气势的事物和表现大起大落的动词,使得诗意具有飞扬跋扈、不可一世的气势,生动诙谐地描写了友人狄博通“挂席度沧海”、“游江东”的形象,亦似是喻已,侧面衬托出诗人不满足于“孤臣孽子”的现状,向往着“直挂云帆济沧海”的凌云壮志、冲天豪情,表达了诗人刚正不阿的高尚品格,想再次摆脱了歧路彷徨的苦闷,唱出了充满信心与展望的强音。

  此诗字里间处处充溢着诗人崇高的理想和远大的抱负,体现了李白与友人狄博通之间相互关心的真挚友谊,抒写出诗人见到从江东归来的好友狄博通的欣喜心情。

参考资料:
1、 武秀主编 .李白在兖州 :山东友谊出版社 ,1995年12月第1版 :143 .

dōng东lǔ鲁jiàn见dí狄bó博tōng通

lǐ李bái白 〔táng唐dài代 〕

qù去nián年bié别wǒ我xiàng向hé何chù处 ,yǒu有rén人chuán传dào道yóu游jiāng江dōng东 。
wèi谓yán言guà挂xí席dù度cāng沧hǎi海 ,què却lái来yīng应shì是wú无cháng长fēng风 。
寺忆曾游处,桥怜再渡时。
寺忆曾(céng)¹游处,桥怜²再渡时。
译文:想起以前曾经游览过的修觉寺和桥,这次重游对桥和寺都更生爱怜之情。
注释:后游:即重游(修觉寺)。¹曾:一作“新”,一作“重”。²怜:爱。
江山如有待,花柳自无私。
江山如有待¹,花柳自无私。
译文:美好的江山好像也在那儿等着我的;花也绽笑脸,柳也扭柔腰,无私地奉献着一切,欢迎我再度登临。
注释:¹有待:有所期待。
野润烟光薄,沙暄日色迟。
野润烟光¹薄,沙暄(xuān)日²色迟。
译文:清早薄如轻纱的晨曦,滋润着大地,原野像浸透了酥油;傍晚滞留大地的余晖,迟迟不退,沙地闪闪发光。
注释:¹烟光:云霭雾气。²暄:暖。
客愁全为减,舍此复何之?
客愁全为减,舍此¹复何之²?
译文:看了如此美好的景色,在外作客的愁闷完全减消了,除了这儿还要往哪儿去呢?
注释:¹此:指修觉寺。²复何之:又去往哪里呢。

  《后游》是杜甫重游修觉寺时的作品。由于心态的不同,旧地重游往往会有绝异的感受,在《游修觉寺》中,杜甫客愁重重,在《后游》中,杜甫却又客愁全减。诗人带着游修觉寺的回忆跨过可爱的小桥再次登山访古刹。在诗人看来,壮丽秀美的山川好像等着诗人或游客去登临纵目,斗艳作姿的花柳无私地盼望着诗人或游客去领略欣赏。

  “寺忆曾游处,桥怜再渡时。”寺和桥都是曾游之地,诗人再游时对桥和寺都更生爱怜之情。这两句采取倒装句式,将宾语的“寺”和“桥”提到谓语动词“忆”与“怜”前,突出游览的处所,将对景物的深厚感情和盘托出,点出后游在感情上的深进。

  头两句从写诗人对“寺”、“桥”有情,“江山如有待,花柳自无私”两句则转入写此地山水草木也都对诗人有情,正是人有意,物有情。这两句诗是很有含蕴的,它透露了诗人对世态炎凉的感慨。弦外之音是大自然是有情的、无私的,而人世间却是无情的、偏私的。

  “野润烟光薄,沙暄日色迟。”诗人在概叙了江山花柳之情后,又具体描绘晨景和晚景两幅画面。这两句表明了时间的推移,诗人从早到暮在此,可见流连之久,又从侧面说明了景色之美。

  全诗以感慨作结:“客愁全为减,舍此复何之?”表面看来好像这仍是赞美此处风景绝佳,其实,这正是诗人心中有愁难解,强作豁达之语。杜甫流落西南山水间,中原未定,干戈不止,山河破碎,民生多艰,满腔愁愤,无由排解,只好终日徜徉于山水之间,所以减愁两字是以喜写悲,益增其哀。

  这首诗写得表面豁达,实则沉郁,只是以顿挫委曲之态来表现这样的情感。正因为如此,才产生更为感人的效果。此诗采用散文句式,而极为平顺自然。这一种创新,对后世尤其是宋代诗人的影响颇大。

参考资料:
1、 海兵.杜甫诗全集详注.乌鲁木齐:新疆人民出版社,2000:178-179
2、 徐应佩 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:518-519

hòu后yóu游

dù杜fǔ甫 〔táng唐dài代 〕

sì寺yì忆céng曾yóu游chù处 ,qiáo桥lián怜zài再dù渡shí时 。
jiāng江shān山rú如yǒu有dài待 ,huā花liǔ柳zì自wú无sī私 。
yě野rùn润yān烟guāng光bó薄 ,shā沙xuān暄rì日sè色chí迟 。
kè客chóu愁quán全wèi为jiǎn减 ,shě舍cǐ此fù复hé何zhī之 ?
斗垒孤危势不支,书生守志定难移。
斗垒¹孤危势不支,书生守志定难移。
译文:兴化军孤小危弱,势不可支,但书生守城之志,坚定不移。
注释:¹斗垒:弱小的营垒,指兴化军。
自经沟渎非吾事,臣死封疆是此时。
自经沟渎(dú)¹非吾事,臣死封疆是此时。
译文:轻率无谓的牺牲绝不是我的本志,为保国土战死疆场正应在此时。
注释:¹自经沟渎:在小水沟中自杀,比喻轻率无谓的牺牲。
须信累囚堪衅鼓,未闻烈士竖降旗。
须信累(léi)囚¹堪衅鼓²,未闻烈士竖降旗。
译文:应该相信被拘系的囚徒能以一腔热血涂鼓,从来没有听说烈士会竖起降旗。
注释:¹累囚:被拘系的囚徒。²衅鼓:以血涂鼓的间隙。古代新铸器成,杀牲畜以血涂其隙,因以祭之,叫做“衅”。
一门百指沦胥尽,唯有丹衷天地知。
一门百指¹沦胥(xū)²尽,唯有丹衷天地知。
译文:纵然一家十口相继死去,只有赤忧丹心将为天地所共知。
注释:¹一门百指:一家十口。²沦胥:相率。《诗经·大雅·抑》:“无沦胥以亡”,谓相率沦丧也。

yuán元bīng兵fú俘zhì至hé合shā沙shī诗jì寄zhòng仲zǐ子

chén陈wén文lóng龙 〔sòng宋dài代 〕

dǒu斗lěi垒gū孤wēi危shì势bù不zhī支 ,shū书shēng生shǒu守zhì志dìng定nán难yí移 。
zì自jīng经gōu沟dú渎fēi非wú吾shì事 ,chén臣sǐ死fēng封jiāng疆shì是cǐ此shí时 。
xū须xìn信lěi累qiú囚kān堪xìn衅gǔ鼓 ,wèi未wén闻liè烈shì士shù竖xiáng降qí旗 。
yì一mén门bǎi百zhǐ指lún沦xū胥chén尽 ,wéi唯yǒu有dān丹zhōng衷tiān天dì地zhī知 。
腊八家家煮粥多,大臣特派到雍和。
腊八家家煮粥多,大臣特派到雍(yōng)和¹。
译文:腊八节这天家家都要煮腊八粥,大臣们特地在雍和宫熬粥。
注释:¹雍和:雍和宫。
对慈亦是当今佛,进奉熬成第二锅。
对慈亦是当今佛,进奉熬成第二锅。
译文:第一锅用来敬献佛祖,第二锅是进奉给太后和帝后的家眷。

là腊bā八

xià夏rén仁hǔ虎 〔qīng清dài代 〕

là腊bā八jiā家jiā家zhǔ煮zhōu粥duō多 ,dà大chén臣tè特pài派dào到yōng雍hé和 。
duì对cí慈yì亦shì是dāng当jīn今fó佛 ,jìn进fèng奉áo熬chéng成dì第èr二guō锅 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消