剑阁重关蜀北门,上皇归马若云屯。
剑阁重关蜀(shǔ)北门,上皇归马若云屯¹。
译文:剑阁为蜀地北门的一座重关,上皇的车驾归回长安,随驾的车马如云。
注释:¹云屯:集聚如云,形容人多。
少帝长安开紫极,双悬日月照乾坤。
少帝长安开紫极,双悬日月¹照乾(qián)坤。
译文:少帝在长安大开宫门迎接上皇的归来,二圣如同双日并耀,朗照天地。
注释:¹双悬日月:谓二日并耀,指唐玄宗和唐肃宗。日月,偏指复词,此单指日。日者君象。

shàng上huáng皇xī西xún巡nán南jīng京gē歌shí十shǒu首 ·qí其shí十

lǐ李bái白 〔táng唐dài代 〕

jiàn剑gé阁zhòng重guān关shǔ蜀běi北mén门 ,shàng上huáng皇guī归mǎ马ruò若yún云tún屯 。
shào少dì帝cháng长ān安kāi开zǐ紫jí极 ,shuāng双xuán悬rì日yuè月zhào照qián乾kūn坤 。
史称华佗以恃能厌事,为曹公所怒。荀文若请曰:“佗术实工,人命系焉,宜议能以宥。”曹公曰:“忧天下无此鼠辈邪!” 遂考竟佗。至仓舒病且死,见医不能生,始有悔之之叹。嗟乎!以操之明略见几,然犹轻杀材能如是。文若之智力地望,以的然之理攻之,然犹不能返其恚。执柄者之恚,真可畏诸,亦可慎诸。
史称华佗¹以恃(shì)能厌事²,为曹公所怒。荀文若³请⁴曰:“佗术实工,人命系焉,宜议⁵能⁶以宥(yòu)⁷。”曹公曰:“忧天下无术鼠辈⁸邪(yé)⁹!” 遂考竟¹⁰佗。至仓舒¹¹病且¹²死,见医不能生,始有悔之之叹。嗟乎!以操之明略¹³见几¹⁴,然犹轻杀材能如是¹⁵。文若之智力地望¹⁶,以的然¹⁷之理攻¹⁸之,然犹不能返其恚(huì)¹⁹。执柄者²⁰之恚,真可畏诸²¹,亦可慎诸。
译文:史书上说华佗因依仗自己有才能而不肯待奉权贵,为曹操所恼恨。荀彧请求说:“华佗的医术确实高明,这关系到人命,应该考虑他医术高明而赦免他的罪行。” 曹操说:“何必担忧天下没有这样的鼠辈呢!”最终华佗因拷问死于狱中。直到曹操的爱子曹冲生病将死,他发现救治也挽救不了儿子性命的时候,才有后悔杀死华佗的叹息。唉,曹操有能够洞察事物细微变化的深明韬略,然而还是如此轻易地杀掉人才,荀彧有这样高的智谋、门第和名望,用十分明白的道理来责问他,然而还是不能使他的怒气平息。掌权者发怒,真害怕这样的事情啊,掌握权柄的人对这样的事情也要谨慎啊!
注释:¹华佗:东汉时期人,古代名医。曾为曹操针治头风,随手而愈,后因迟迟不肯奉召而被杀。²恃能厌事:指依仗自己有才能而不肯待奉权贵。³荀文若:即荀彧,曹操的谋臣。⁴请:请求。⁵议:考虑。⁶能:才能,指医术。⁷宥:赦罪。⁸鼠辈:蔑视他人之词。⁹邪:同“耶”。¹⁰考竟:拷问死于狱中。考,同“拷”。¹¹仓舒:曹操的爱子。即曹冲。¹²且:将。¹³明略:深明韬略。¹⁴见几:指事前能洞察事物细微的变化。¹⁵如是:如术。¹⁶地望:门第和名望。¹⁷的然:明白的样子。¹⁸攻:责问。¹⁹返其恚:使他的怒恨回心转意。恚,怒。²⁰执柄者:掌握权柄的人。²¹诸:“之乎”的合音,术处相当于现代汉语的“啊”。
原夫史氏之书于册也,是使后之人宽能者之刑,纳贤者之谕,而惩暴者之轻杀。故自恃能至有悔,悉书焉。后之惑者,复用是为口实。悲哉!夫贤能不能无过,苟置于理矣,或必有宽之之请。彼壬人皆曰:“忧天下无材邪!”曾不知悔之日,方痛材之不可多也。或必有惜之之叹。彼壬人皆曰:“譬彼死矣,将若何?”曾不知悔之日,方痛生之不可再也。可不谓大哀乎?
原¹夫²史氏³之书于册也,是使后之人宽能者之刑,纳贤者之谕⁴,而惩暴者之轻杀。故自恃能至有悔,悉书焉。后之惑者,复用是⁵为口实。悲哉!夫⁶贤能不能无过,苟⁷置⁸于理⁹矣,或¹⁰必有宽之之请。彼壬人¹¹皆曰:“忧天下无材邪!”曾¹²不知悔之日,方痛材之不可多也。或必有惜之之叹。彼壬(rén)人皆曰:“譬彼死矣,将若何?”曾不知悔之日,方痛生之不可再也。可不谓大哀乎?
译文:推究那些史学家在史册上记载这件事的原因,是为了使后人放宽对有才能的人的刑罚,采纳贤德的人的劝告,而惩戒残暴者的轻率杀戮。因此从华佗恃能到曹操后悔,全都详细地记载在史书上了。后来的糊涂人,又用这件事作为轻易杀人的借口,真是可悲啊!贤能的人不会没有过失,假如按法理处置,有的人一定会提出宽恕他的请求。这时候,那些奸佞小人都会说:“何必担忧天下没有人才呢!”竟不知道到了后悔之时,才会痛惜人才的不可多得。有人一定会发出惋惜人才的叹息。这时候,那些奸佞小人都会说:“假如他死了,又会怎么样?”竟不知道到了后悔的时候,才会痛惜被处死的人才不能够重新获得生命。这能不说是极大的悲哀吗?
注释:¹原:推究本源。²夫:那。³史氏:指历史家。⁴谕:讽喻。⁵是:这。⁶夫:发语词。⁷苟:假如。⁸置:处置。⁹理:道理,法则。¹⁰或:有人。¹¹壬人:佞人,巧言谄媚的人。¹²曾:竟。
夫以佗之不宜杀,昭昭然不可言也。独病夫史书之义,是将推此而广耳。吾观自曹魏以来,执死生之柄者,用一恚而杀材能众矣。又焉用书佗之事为?呜呼!前事之不忘,期有劝且惩也。而暴者复借口以快意。孙权则曰:“曹孟德杀孔文举矣,孤于虞翻何如?”而孔融亦以应泰山杀孝廉自譬。仲谋近霸者,文举有高名,犹以可惩为故事,矧他人哉?
夫以佗之不宜杀,昭(zhāo)昭然¹不可言也。独²病³夫史书之义,是⁴将推术而广耳。吾观自曹魏以来,执死生之柄者,用⁵一恚而杀材能众矣。又焉用⁶书佗之事为?呜呼!前事之不忘,期⁷有劝⁸且惩⁹也。而暴者复借口以快意¹⁰。孙权则曰:“曹孟德¹¹杀孔文举矣,孤于虞(yú)翻¹²何如?”而孔融亦以应泰山¹³杀孝廉¹⁴自譬。仲谋¹⁵近霸者¹⁶,文举有高名,犹以可惩为故事¹⁷,矧(shěn)¹⁸他人哉?
译文:拿华佗不该杀来说,是十分明白而不用多说的。我只是担心那史书上的意义阐发不足,于是把这层意思推论而发挥罢了。我看自曹魏以来,那些掌握死生权柄的人,因一怒就杀掉人才的情况是很多的。我又何须写华佗的事呢?唉!不忘记以前的事情,是期望能收到劝善又惩恶的效果!但那些残暴者又拿这件事作借口来随心所欲地杀人。孙权就说过:“曹操杀死孔融了,我对于虞翻比他强多了,怎么能比呢?”而孔融也用应劭杀孝廉来与自己做比较。孙权是近于称霸的人物,孔融有高尚的美名,还都以应该惩杀为先例,更何况是其他人呢?
注释:¹昭昭然:明白的样子。²独:只。³病:不满。⁴是:因术。⁵用:因。⁶焉用:何用。⁷期:期望。⁸劝:劝善。⁹惩:惩恶。¹⁰快意:恣心所欲。¹¹曹孟德:曹操,字孟德。孔文举:孔融,字文举,“建安七子”之一。献帝时为北海太守。自恃高门世族,对曹操多所非议,后为操所杀。孤:孙权自称。¹²虞翻:吴国官员。历事孙策、孙权,屡犯颜谏争,获谴徙交州(今广州)。¹³应泰山:即应劭,曾任泰山太守,故称应泰山。¹⁴孝廉:汉代选拔官吏的科目之一,被推举者称为孝廉。¹⁵仲谋:即孙权,字仲谋。¹⁶霸者:行霸道的人。“霸道”与奉行仁政的“王道”相对。指用暴力、刑罚治天下的政治措施。¹⁷故事:成例,旧日的典章制度。¹⁸矧:况且,何况。

huà华tuó佗lùn论

liú刘yǔ禹xī锡 〔táng唐dài代 〕

    shǐ史chēng称huà华tuó佗yǐ以shì恃néng能yàn厌shì事 ,wéi为cáo曹gōng公suǒ所nù怒 。xún荀wén文ruò若qǐng请yuē曰 : “tuó佗shù术shí实gōng工 ,rén人mìng命xì系yān焉 ,yí宜yì议néng能yǐ以yòu宥 。 ”cáo曹gōng公yuē曰 : “yōu忧tiān天xià下wú无cǐ此shǔ鼠bèi辈yé邪 ! ”suì遂kǎo考jìng竟tuó佗 。zhì至cāng仓shū舒bìng病qiě且sǐ死 ,jiàn见yī医bù不néng能shēng生 ,shǐ始yǒu有huǐ悔zhī之zhī之tàn叹 。jiē嗟hū乎 !yǐ以cāo操zhī之míng明lüè略jiàn见jǐ几 ,rán然yóu犹qīng轻shā杀cái材néng能rú如shì是 。wén文ruò若zhī之zhì智lì力dì地wàng望 ,yǐ以dì的rán然zhī之lǐ理gōng攻zhī之 ,rán然yóu犹bù不néng能fǎn返qí其huì恚 。zhí执bǐng柄zhě者zhī之huì恚 ,zhēn真kě可wèi畏zhū诸 ,yì亦kě可shèn慎zhū诸 。

    yuán原fú夫shǐ史shì氏zhī之shū书yú于cè册yě也 ,shì是shǐ使hòu后zhī之rén人kuān宽néng能zhě者zhī之xíng刑 ,nà纳xián贤zhě者zhī之yù谕 ,ér而chéng惩bào暴zhě者zhī之qīng轻shā杀 。gù故zì自shì恃néng能zhì至yǒu有huǐ悔 ,xī悉shū书yān焉 。hòu后zhī之huò惑zhě者 ,fù复yòng用shì是wéi为kǒu口shí实 。bēi悲zāi哉 !fú夫xián贤néng能bù不néng能wú无guò过 ,gǒu苟zhì置yú于lǐ理yǐ矣 ,huò或bì必yǒu有kuān宽zhī之zhī之qǐng请 。bǐ彼rén壬rén人jiē皆yuē曰 : “yōu忧tiān天xià下wú无cái材yé邪 ! ”zēng曾bù不zhī知huǐ悔zhī之rì日 ,fāng方tòng痛cái材zhī之bù不kě可duō多yě也 。huò或bì必yǒu有xī惜zhī之zhī之tàn叹 。bǐ彼rén壬rén人jiē皆yuē曰 : “pì譬bǐ彼sǐ死yǐ矣 ,jiāng将ruò若hé何 ? ”zēng曾bù不zhī知huǐ悔zhī之rì日 ,fāng方tòng痛shēng生zhī之bù不kě可zài再yě也 。kě可bú不wèi谓dà大āi哀hū乎 ?

    fú夫yǐ以tuó佗zhī之bù不yí宜shā杀 ,zhāo昭zhāo昭rán然bù不kě可yán言yě也 。dú独bìng病fú夫shǐ史shū书zhī之yì义 ,shì是jiāng将tuī推cǐ此ér而guǎng广ěr耳 。wú吾guān观zì自cáo曹wèi魏yǐ以lái来 ,zhí执sǐ死shēng生zhī之bǐng柄zhě者 ,yòng用yí一huì恚ér而shā杀cái材néng能zhòng众yǐ矣 。yòu又yān焉yòng用shū书tuó佗zhī之shì事wéi为 ?wū呜hū呼 !qián前shì事zhī之bú不wàng忘 ,qī期yǒu有quàn劝qiě且chéng惩yě也 。ér而bào暴zhě者fù复jiè借kǒu口yǐ以kuài快yì意 。sūn孙quán权zé则yuē曰 : “cáo曹mèng孟dé德shā杀kǒng孔wén文jǔ举yǐ矣 ,gū孤yú于yú虞fān翻hé何rú如 ? ”ér而kǒng孔róng融yì亦yǐ以yìng应tài泰shān山shā杀xiào孝lián廉zì自pì譬 。zhòng仲móu谋jìn近bà霸zhě者 ,wén文jǔ举yǒu有gāo高míng名 ,yóu犹yǐ以kě可chéng惩wéi为gù故shì事 ,shěn矧tā他rén人zāi哉 ?

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
石室诗士施氏¹,嗜(shì)²狮,誓³食十狮。适施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时⁴,适施氏适市。施氏视是十狮,恃(shì)矢(shǐ)势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
译文:石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢吃狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
注释:¹氏:姓。²嗜:特别爱好。³誓:发誓。⁴是时:此时。

shī施shì氏shí食shī狮shǐ史

zhào赵yuán元rèn任 〔jìn近xiàn现dài代 〕

    shí石shì室shī诗shì士shī施shì氏 ,shì嗜shī狮 ,shì誓shí食shí十shī狮 。shì适shī施shì氏shí时shí时shì适shì市shì视shī狮 。shí十shí时 ,shì适shí十shī狮shì适shì市 。shì是shí时 ,shì适shī施shì氏shì适shì市 。shī施shì氏shì视shì是shí十shī狮 ,shì恃shǐ矢shì势 ,shǐ使shì是shí十shī狮shì逝shì世 。shì氏shí拾shì是shí十shī狮shī尸 ,shì适shí石shì室 。shí石shì室shī湿 ,shì氏shǐ使shì侍shì拭shí石shì室 。shí石shì室shì拭 ,shì氏shǐ始shì试shí食shì是shí十shī狮shī尸 。shí食shí时 ,shǐ始shí识shì是shí十shī狮shī尸 ,shí实shí十shí石shī狮shī尸 。shì试shì释shì是shì事 。
种瓜黄台下,瓜熟子离离。
种瓜黄台¹下,瓜熟子离离²。
译文:黄台下种着瓜,瓜成熟的季节,瓜蔓上几长了很多瓜。
注释:¹黄台:台名,非实指。²离离:形容草木繁茂。
一摘使瓜好,再摘使瓜稀。
一摘使瓜好,再摘使瓜稀。
译文:摘去一个瓜可使其他瓜生长得更好。再摘一个瓜就看着少了。
三摘犹自可,摘绝抱蔓归。
三摘犹自可¹,摘绝抱蔓(wàn)²归。
译文:要是摘了三个,可能还会有瓜,但是把所有的瓜都摘掉,只剩下瓜蔓了。
注释:¹自可:自然可以,还可以。²蔓:蔓生植物的枝茎,木本曰藤,草本曰蔓。

  这首诗形式上为乐府民歌,语言自然朴素,寓意也十分浅显明白。以种瓜摘瓜作比喻,讽谏生母武则天切勿为了政治上的需要而伤残骨肉,伤害亲子。

  开始两句描写种瓜黄台下,果实累累。诗人者使用“离离”这一叠词,简括而又形象鲜明地点染出瓜熟时长长悬挂在藤蔓上的一派丰收景象。接着写出“一摘使瓜好,再摘使瓜稀”的植物生长的自然规律。一个“好”一个“稀”,言简意赅,形象鲜明,对比强烈,深刻地揭示出事物生长变化的辩证规律,于轻描淡写中寄托了诗人的深远用意。“三摘犹自可”使用让步修辞手法,以突出“摘绝抱蔓归”的可悲结局。诗人的原意是借以对武后起到讽喻规劝作用,希望她做事留有余地,切勿对亲子一味猜忌、过度杀戮。否则,犹如摘瓜,一摘、再摘,采摘不已,最后必然是无瓜可摘,抱着一束藤蔓回来。

  这首诗在格调上比较类似于曹植的那首“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?”(《七步诗》)但曹植用豆和豆萁比喻兄弟相煎的情形,而李贤这首诗却是用藤和瓜比喻母子“相煎”。所以,相比于曹诗“相煎何太急”这样激烈的言辞来,李贤的这首《黄台瓜辞》更多的是一种哀惋。他在诗句中也没有办法进行指责,因为“敌人”是自己的母亲。李贤的诗中,并没有太抱怨自己的厄运,而是奉劝母后“三摘犹自可,摘绝抱蔓归”,不要对亲生儿女们赶尽杀绝。

  全诗虽只六句三十个字,却表现出一个完整的主题思想。语言平易晓畅,体现了乐府民歌的特色。全诗运用比喻,寓意蕴藉深婉,能收到言者无罪、闻者足戒的艺术效果。

参考资料:
1、 吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(一):吉林大学出版社,2009:13-14
2、 郝洪亮.让青少年受益一生的雅致诗词:北京工业大学出版社,2013:209-210

huáng黄tái台guā瓜cí辞

lǐ李xián贤 〔táng唐dài代 〕

zhòng种guā瓜huáng黄tái台xià下 ,guā瓜shú熟zǐ子lí离lí离 。
yì一zhāi摘shǐ使guā瓜hào好 ,zài再zhāi摘shǐ使guā瓜xī稀 。
sān三zhāi摘yóu犹zì自kě可 ,zhāi摘jué绝bào抱màn蔓guī归 。
三峰一一青如削,卓立千寻不可干。
三峰一一青如削,卓立千寻¹不可干²。
译文:三座山峰一座座青翠色的如同被削了一般,耸立在空中非常的高不与其它山峰接触。
注释:和韵:唱和别人诗词,仍采用原诗的韵。¹千寻:古代以八尺为一寻,形容极言其高或极长。²干:求取,这里指接触的意思。
正直相扶无倚傍,撑持天地与人看。
正直相扶无倚傍,撑持天地与人看。
译文:直立向上没有搀扶依靠,就像撑起着天地给人看一样!

jiāng江láng郎shān山hé和yùn韵

xīn辛qì弃jí疾 〔sòng宋dài代 〕

sān三fēng峰yī一yī一qīng青rú如xiāo削 ,zhuó卓lì立qiān千xún寻bù不kě可gān干 。
zhèng正zhí直xiāng相fú扶wú无yǐ倚bàng傍 ,chēng撑chí持tiān天dì地yǔ与rén人kàn看 。
一泓清可沁诗脾,冷暖年来只自知。
一泓(hóng)清可沁(qìn)诗脾(pí)¹,冷暖年来只自知²。
译文:一泓清澄的泉水,沁人心脾,引起无尽的诗思;年复一年,泉的冷暖,又有谁能够理解知晓?
注释:¹诗脾:等于“诗肠”,指诗思、诗兴。²只自知:用佛家语“如鱼欲水,冷暖自知”(《传灯录》),表示别人无法理解。
流出西湖载歌舞,回头不似在山时。
流出西湖载歌舞,回头不似在山时。
译文:它流呀,流呀,流入了西湖,浮载着歌舞画舫,那时候,与在山时的清澈,已不是同一面貌。

  这首题冷泉亭的绝句,是在“冷”字上做文章,发表心中的感慨。前两句赞扬泉的清澈,说清泉引起诗人们无边诗兴,写下了众多的诗句,但诗人们有谁能真正理解泉水本身的心意呢?冷暖只自知,固是从泉水的温度而言,更多的是发挥到世情的冷热上。后两句先说泉的热,即世情的热,以西湖上的歌舞繁华作代表,次以“在山时”的冷与出山的热作对比,表示惋惜。杭州西湖的繁华为东南首屈一指,王安石《杭州呈胜之》诗云:“彩舫笙箫吹落日,画楼灯烛映残霞。”柳永的《望海潮》词更是极力铺陈了杭州盛况,以致于金主亮见了有投鞭南下之志。

  林稹在这里正是有感于当时富户官僚的穷奢极侈,借言泉的冷热,对“暖风吹得游人醉”的现象表示不满,表示担忧。同时,诗又通过冷泉在山与入湖的对比,揭示处世的准则,劝勉人们要慎始慎终、洁身自好。诗沿用杜甫《佳人》诗“在山泉水清,出山泉水浊”的意思,说冷泉一旦与西湖水同流合污,便失去了本来面目,再也无法恢复原来的清澄;同样,人一旦失足,也无法保持原来的令誉美名了。在题写山水名胜时,不忘警醒世人,把说理与写景结合,这是宋人绝句经常采用的手法。

  元韦居安《梅诗话》对这首诗很赞赏。韦居安还引了临川陈藏一的一首绝句,认为与林诗成就仿佛。陈诗云:“岩里空寒玉有声,亭前渊静镜生明。从他流入香尘去,不碍源头彻底清。”同样题冷泉亭,陈诗的意旨理趣显然无法与林诗比肩。唐白居易有首《白云泉》诗云:“天平山上白云泉,云自无心水自闲。何必奔冲山下去,更添波浪向人间。”赞叹泉水在山时的悠闲,以出山之水喻世路坎坷,用意与林稹诗差不多。

参考资料:
1、 李梦生 .宋诗三百首全解 .上海:复旦大学出版社, 2007年5月1日:第158页

lěng冷quán泉tíng亭

lín林zhěn稹 〔sòng宋dài代 〕

yì一hóng泓qīng清kě可qìn沁shī诗pí脾 ,lěng冷nuǎn暖nián年lái来zhǐ只zì自zhī知 。
liú流chū出xī西hú湖zài载gē歌wǔ舞 ,huí回tóu头bú不sì似zài在shān山shí时 。
九天开出一成都,万户千门入画图。
九天开出一成都¹,万户千门入画图。
译文:锦城成都如九天所开,万户千门像画图一样美丽。
注释:¹成都:天宝十五载(756年),改蜀郡为成都府。
草树云山如锦绣,秦川得及此间无。
草树云山如锦(jǐn)绣,秦川¹得及此间无。
译文:此地的草树云山如同绵绣,长安的风光能比得上这里美丽吗?
注释:¹秦川:即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安一带。

shàng上huáng皇xī西xún巡nán南jīng京gē歌shí十shǒu首 ·qí其èr二

lǐ李bái白 〔táng唐dài代 〕

jiǔ九tiān天kāi开chū出yì一chéng成dū都 ,wàn万hù户qiān千mén门rù入huà画tú图 。
cǎo草shù树yún云shān山rú如jǐn锦xiù绣 ,qín秦chuān川dé得jí及cǐ此jiān间wú无 。
昔谢自然欲过海求师蓬莱,至海中,或谓自然,“蓬莱隔弱水三十万里,不可到。天台有司马子微,身居赤域,名在绛阙,可往从之。”自然乃还,受道于子微,白日仙去。子微著《坐忘论》七篇,《枢》一篇,年百余。将终,谓弟子曰:“吾居玉霄峰,东望蓬莱,尝有真灵降焉。今为东海青童君所召。”乃蝉脱而去。其后,李太白作《大鹏赋》云:“尝见子微于江陵,谓余有仙风道骨,可与神游八极之表。”元丰七年冬,余过临淮,而湛然先生梁公在焉。童颜清澈,如二三十许人,然人亦有自少见之者。善吹铁笛,嘹然有穿云裂石之声。乃作《水龙吟》一首,记子微、太白之事,倚其声而歌之。
古来云海¹茫茫,道山绛(jiàng)阙(què)²知何处。人间自有,赤城³居士,龙蟠(pán)⁴凤翥⁵。清净无为⁶,坐忘⁷遗照⁸,八篇奇语⁹。向玉霄¹⁰东望,蓬莱¹¹晻(ǎn)霭(ǎi)¹²,有云驾¹³、骖(cān)¹⁴风驭(yù)¹⁵。
译文:自古以来广阔云海迷迷茫茫,道家的仙山和红色的殿阁在何处?人间自然是有那青城山的居士,如龙蟠如凤凰高飞。坚守清静消极无为,静坐达到忘我的精神境界,写下八篇奇语之文。向天宫东望去,蓬莱那暗淡的云彩,有如驾驶仙人的神车。
注释:水龙吟:词牌隔,又隔《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字,前后片各四仄韵。¹云海:指广阔无垠的云。²道山绛阙:道家的仙山和红色的殿阁。³赤城:四川灌县西之青城山,一隔赤城山,苏轼是四川人,故称赤城居士。⁴龙蟠:如龙之盘卧状。⁵凤翥:凤凰高飞。⁶清净无为:春秋时期道家的一种哲学思想和治术。提出天道自然无为,主张心灵虚寂,坚守清静,消极无为,复返自然。⁷坐忘:指通过静坐来达到泯灭是非物我的精神状态。⁸遗照:谓舍弃众生相,进入忘我的精神境界。⁹八篇奇语:《文献通考》:“天隐子,不知何许人,著书八篇,修鍊形气,养和心灵,归根契于阴阳遗照齐乎庄叟,殆非人间所能力学者也。王古以天隐子即子微也。一本有三宫法附于后。”¹⁰玉霄:指天上。¹¹蓬莱:道家称三座仙山之一。¹²晻霭:昏暗的云气。霭,暗淡的云彩。¹³云驾:传说中仙人的车驾。¹⁴骖:驾驶。¹⁵风驭:指古代神话传说中由风驾驭的神车。
古来云海茫茫,道山绛阙知何处。人间自有,赤城居士,龙蟠凤翥。清净无为,坐忘遗照,八篇奇语。向玉霄东望,蓬莱晻霭,有云驾、骖风驭。
行尽九州四海¹,笑纷纷²、落花飞絮(xù)。临江一见,谪(zhé)仙³风采,无言心许⁴。八表⁵神游,浩然⁶相对,酒酣(hān)⁷箕(jī)踞(jù)⁸。待垂天赋⁹就,骑鲸(jīnɡ)路稳,约相将去。
译文:行尽了九州和四海,大笑纷纷,伴着那飞花飘絮。临江一望,看见了那谪仙的风采,虽是无言而心里默许。神游极远之地,豪迈相对,酒喝得尽兴,两脚岔开似簸箕。等到了《大鹏赋》写成,骑上鲸鱼走在平坦大路,相约游仙。
注释:¹九州四海:犹言天下。²纷纷:众多貌。³谪仙:谪居世间的仙人,指唐代诗人李白。⁴心许:默许。⁵八表:八方之外,极远的地方。⁶浩然:正大豪迈貌。⁷酒酣:谓酒喝得尽兴,畅快。⁸箕踞:坐时两脚岔开,开似簸箕,为一种轻慢态度。⁹垂天赋:指李白所作的《大鹏赋》骑鲸:亦作“ 骑鲸鱼 ”。《文选》:“乘巨鳞,骑京鱼。”李善注:“京鱼,大鱼也,字或为鲸。鲸亦大鱼也。”后因以比喻游仙。
行尽九州四海,笑纷纷、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,约相将去。
行尽九州四海,笑纷纷、落花飞絮。临江一见,谪仙风采,无言心许。八表神游,浩然相对,酒酣箕踞。待垂天赋就,骑鲸路稳,约相将去。

  上片,写“云海”、“人间”、仙境。开头两句突写“茫茫”“云海”世界,气势恢宏。在这浩瀚的自然界中,“道山绛阙知何处”这一问句,为下文展开笔墨作了铺垫。次三句,写“人间自有”贤人在。这贤人就是“龙蟠凤举”的“真良师”、“赤城居士”司马子微。赤城是贤者隐居的理想世界:“赤城,山名,色皆赤,状似云霞,悬霤千仞,谓之瀑布。飞流洒散,冬夏不竭。”(《文选》引孔灵符《会稽记》)“清净”三句写仙道思想和人格修养方法。其核心思想是“清净无为”,其人格修善方法为“坐忘”,为“遗照”,为人诵训的“八篇奇语”,人们凭此可通向有道之士的人生境界。“司马子微隐居天台之赤城,自号赤城居士,尝著《坐忘论》八篇,云:‘神宅于内,遗照于外,自然而异于俗人,则谓之仙也’。”(宋代傅斡注)最后四句写仙境。司马子微“居玉霄峰,东望蓬莱,尝有真灵降焉。”“蓬莱隔弱水三十万里,不可到”,“蓬莱晻霭”,“云海茫茫”,烟雨苍苍,遍布云车、马车和风车,时有“海市蜃楼”的仙境美出现。

  下片,写对“八表神游”的无限向往,“约相将去”的超然世外生活的执着追求。前三句,交代“神游”的范围和时间:“九州四海”和“落花飞絮”的飘雪时令。“尽”字表明“神游”之地无限广阔;“笑”字表明“神游”之态自然快乐。次三句,写李白的对仙道的追求:“尝见子微予江陵,谓余有仙风道骨,可与神游八极之表。”(东坡序转述李白《大鹏赋》语)这“临江一见,谪仙风彩”,“仙风道骨”,东坡亦“无言心许”。可谓志同道合,“龙蟠凤举”。“八表”三句,写“八表神游”的状态:“相对”,“箕踞”,“酒酣”,“浩然”,欲醉畅怀、盘坐侃谈的仙家风度。最后三句,点明本词之眼:等到李白壮志凌云把《大鹏赋》写完,醉骑鲸鱼,葬身鱼腹时,也就是我们“约相将去”蓬莱、天台成仙之日。下片充满了幻想和魔思的色彩,表明了东坡此时此地思想的局限性。

  这首词,以神话传说作题材,运用浪漫主义的笔调,记述谢自然仙女求师蓬莱真人良师司马子微而白日仙去事;还记叙了谪仙李白曾见司马子微于江陵,获得“仙风道骨,可谓神游八极之表”的美誉事,且能歌唱,表明了东坡在音律上作了不遗余力的探讨,反映了东坡对宋代社会世俗生活的厌倦,对有道之士的无限敬仰,亦望求仙解脱,超然世外,创造了一种云海、人间与仙境融会,历史、仙话与现实交错的空间文化观,使之达到一种天地人三维完全整合的和谐境界,从而求得一种精神升华的体验,这是东坡追求这种空间文化观的价值所在。

参考资料:
1、 朱靖华.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:909-914

shuǐ水lóng龙yín吟 ·gǔ古lái来yún云hǎi海máng茫máng茫

sū苏shì轼 〔sòng宋dài代 〕

xī昔xiè谢zì自rán然yù欲guò过hǎi海qiú求shī师péng蓬lái莱 ,zhì至hǎi海zhōng中 ,huò或wèi谓zì自rán然 , “péng蓬lái莱gé隔ruò弱shuǐ水sān三shí十wàn万lǐ里 ,bù不kě可dào到 。tiān天tāi台yǒu有sī司mǎ马zǐ子wēi微 ,shēn身jū居chì赤yù域 ,míng名zài在jiàng绛què阙 ,kě可wǎng往cóng从zhī之 。 ”zì自rán然nǎi乃huán还 ,shòu受dào道yú于zǐ子wēi微 ,bái白rì日xiān仙qù去 。zǐ子wēi微zhù著 《zuò坐wàng忘lùn论 》qī七piān篇 , 《shū枢 》yì一piān篇 ,nián年bǎi百yú余 。jiāng将zhōng终 ,wèi谓dì弟zǐ子yuē曰 : “wú吾jū居yù玉xiāo霄fēng峰 ,dōng东wàng望péng蓬lái莱 ,cháng尝yǒu有zhēn真líng灵jiàng降yān焉 。jīn今wéi为dōng东hǎi海qīng青tóng童jūn君suǒ所zhào召 。 ”nǎi乃chán蝉tuō脱ér而qù去 。qí其hòu后 ,lǐ李tài太bái白zuò作 《dà大péng鹏fù赋 》yún云 : “cháng尝jiàn见zǐ子wēi微yú于jiāng江líng陵 ,wèi谓yú余yǒu有xiān仙fēng风dào道gǔ骨 ,kě可yǔ与shén神yóu游bā八jí极zhī之biǎo表 。 ”yuán元fēng丰qī七nián年dōng冬 ,yú余guò过lín临huái淮 ,ér而zhàn湛rán然xiān先shēng生liáng梁gōng公zài在yān焉 。tóng童yán颜qīng清chè澈 ,rú如èr二sān三shí十xǔ许rén人 ,rán然rén人yì亦yǒu有zì自shǎo少jiàn见zhī之zhě者 。shàn善chuī吹tiě铁dí笛 ,liáo嘹rán然yǒu有chuān穿yún云liè裂shí石zhī之shēng声 。nǎi乃zuò作 《shuǐ水lóng龙yín吟 》yì一shǒu首 ,jì记zǐ子wēi微 、tài太bái白zhī之shì事 ,yǐ倚qí其shēng声ér而gē歌zhī之 。

gǔ古lái来yún云hǎi海máng茫máng茫 ,dào道shān山jiàng绛què阙zhī知hé何chù处 。rén人jiān间zì自yǒu有 ,chì赤chéng城jū居shì士 ,lóng龙pán蟠fèng凤zhù翥 。qīng清jìng净wú无wéi为 ,zuò坐wàng忘yí遗zhào照 ,bā八piān篇qí奇yǔ语 。xiàng向yù玉xiāo霄dōng东wàng望 ,péng蓬lái莱ǎn晻ǎi霭 ,yǒu有yún云jià驾 、cān骖fēng风yù驭 。
xíng行jìn尽jiǔ九zhōu州sì四hǎi海 ,xiào笑fēn纷fēn纷 、luò落huā花fēi飞xù絮 。lín临jiāng江yí一jiàn见 ,zhé谪xiān仙fēng风cǎi采 ,wú无yán言xīn心xǔ许 。bā八biǎo表shén神yóu游 ,hào浩rán然xiāng相duì对 ,jiǔ酒hān酣jī箕jù踞 。dài待chuí垂tiān天fù赋jiù就 ,qí骑jīng鲸lù路wěn稳 ,yuē约xiāng相jiāng将qù去 。

禹之所治大水七,岷山导江,其一也。江出荆州,合沅湘,合汉沔,以输之海。其为汪洋诞漫,蛟龙水物之所凭,风涛晦冥之变怪,壮哉!是为勇者之观也。
禹之所治大水七¹,岷(mín)山导江²,其一也。江出荆州,合沅湘,合汉沔(miǎn),以输之海。其为汪洋³诞漫⁴,蛟龙水物之所凭⁵,风涛晦(huì)冥⁶之变怪,壮哉!是为勇者之观也。
译文:夏禹治水,疏导了黄河、汉水、渭水等七条大川,岷山的导江是其中的一条。导江流出荆州地界,汇合了沅江、湘江,又汇合了汉水、沔水,最后流入大海。它浩渺无际,是蚊龙水怪的托身之所,江上波涛昏暗,变幻无端,是多么雄壮啊!这是勇敢者的景观。
注释:游鲦(tiáo):指悠然自得的游鱼。鲦,鱼名,指一种生于淡水的小白鱼。¹禹之所治大水七:夏禹治水,疏导了黄河、汉水、渭水等七条大川。²岷山导江:相传大禹治水,凿山疏流遍九州,“岷山导江”为其功劳之一。见《尚书·禹贡》。岷山在四川省北部,绵延四川、甘肃两省边境。³汪洋:形容水势很大的样子。⁴诞漫:广阔无边的样子。⁵凭:依托,依仗。⁶晦冥:阴沉,昏暗。
吾兄晦叔,为人慷慨,喜义勇,而有大志,能读前史,识其盛衰之迹。听其言,豁如也。困于位卑,无所用以老,然其胸中亦已壮矣。夫壮者之乐,非登崇高之邱,临万里之流,不足以为适。
吾兄晦叔¹,为人慷慨,喜义勇,而有大志,能读前史,识其盛衰之迹。听其言,豁如²也。困于位卑,无所用以老³,然其胸中亦已壮矣。夫壮者之乐,非登崇高⁴之邱(qiū),临万里之流,不足以为适⁵。
译文:我哥哥晦叔为人刚直不阿,好讲义气,勇敢而有大的志向。能够读懂以前的史书,知道时代兴衰变化的脉流。听他说话,就会感觉茅塞顿开。他困于地位卑下,终身未找到用武之地,但心胸也够雄壮的了。雄壮者不登上峻伟的山峰,不面临万里长河,便不能心情舒畅。
注释:¹晦叔:作者同父异母兄欧阳昺,字晦叔。²豁如:明白,晓悟。³无所用以老:一直到老都得不到重用。⁴祟高:高大。⁵适:恰当,适当。
今吾兄家荆州,临大江,舍汪洋诞漫壮哉勇者之的所观,而方规地为池,方不数丈,治亭其上,反以为乐,何哉?盖其击壶而歌,解衣而饮,陶乎不以汪洋为大,不以方丈为局,则其心岂不浩然哉!
今吾兄家荆州¹,临大江,舍汪洋诞漫壮哉勇者之的所观,而方规地为池²,方不数丈,治亭其上,反以为乐,何哉?盖其击壶而歌³,解衣而饮⁴,陶乎⁵不以汪洋为大,不以方丈⁶为局,则其心岂不浩然⁷哉!
译文:现在,我哥哥住在荆州,靠近长江,但他舍弃浩渺无际、放纵不羁、勇敢者乐意的雄壮景观,而正在划地造池,方圆不到几丈大,并在池上建造亭楼,反而以此为乐,这是为什么呢?这大概是因为他击壶吟唱,袒胸饮酒,陶然自乐,感觉不出浩渺无际的江河伟大,方圆几丈的亭楼局促,他的胸襟难道还不伟大吗?
注释:¹荆州:州名,州治在江陵(今湖北江陵)。²规地为池:意为在地上挖池。³击壶而歌:形容抒发壮怀或不平之情。典出《晋书·王敦传》,王敦每酒后辄咏魏武帝《乐府歌》。⁴解衣而饮:脱衣饮酒。喻不拘行迹。⁵陶乎:沉醉的样子。⁶方丈:一丈见方。形容狭窄。局局促,狭小。⁷浩然:宽广,豪迈。
夫视富贵而不动,处卑困而浩然其心者,真勇者也。然则水波之涟漪,游鱼之上下,其为适也,与夫庄周所谓惠施游于濠梁之乐,何以异! 乌用蛟龙变怪之为壮哉! 故名其亭曰“游鲦亭”。景祐五年四月二日,舟中记。
夫视富贵而不动,处卑困而浩然其心者,真勇者也。然则水波之涟(lián)漪(yī)¹,游鱼之上下,其为适²也,与夫庄周所谓惠施游于濠(háo)梁之乐³,何以异! 乌⁴用蛟龙变怪之为壮哉! 故名其亭曰“游鲦亭”。景祐五年四月二日,舟中⁵记。
译文:目睹富贵荣华而不动摇,身处下位窘境而心胸博大的人,是真正的勇敢者。既然这样,那么水波轻轻荡漾,游鱼上下畅游,其舒适,与庄周所说的惠施在濠梁游赏时感受到的快乐,又怎样来区别呢?难道只有鲦鱼变幻无穷才算雄壮吗?我因此把他的亭子命名为“游鲦亭”。景佑五年四月二日,记于船上。
注释:¹涟漪:水面的波纹。²适:安闲。³濠梁之乐:指别有会心的自得境界。典出《庄子·秋水》,庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”⁴乌:何。⁵舟中:作者于赴乾德途中。由夷陵赴乾德应溯汉水而舟行。

  这篇散文可分四段。第一段写长江汪洋诞漫,突出其“壮’’,与下文狭小的游鲦亭作一对比;第二段写兄之为人,突出其胸中之“壮”,本该有“壮者之乐”,这与下文的舍弃壮者之乐又成对比。以上两段,均为下文表现兄的品格作了铺垫。第三段写兄于方寸之中“反以为乐”,与王敦慷慨悲歌,渴望建功立业的情感相通;第四段是对前文的归结与收束,用对比、反问、反诘等手法,突出“壮”“勇”“乐”“适”等词语,文气流畅,笔调俊朗,感情充沛,面对困于位卑而怀浩然之心的“吾兄”,赞美是热烈而真诚的。

  文章开篇,作者没有直接去记叙游鲦亭的情况,而是先记叙了长江的历史、起源及宏伟的气势。“禹之所治大水七,岷山导江其一也”,首句先交待了长江的悠久历史及长江的起源,当然作者关于长江起源的观点在今天看来显然是错误的,但当时的人就是这样认为的,对此不能苛求于古人。接下来的,“江出荆州,合沅湘,合汉沔,以输之海”几句,一方面交待了长江的流向及所经之地,另一方面也写出了长江包容百川的气概。接着,作者正面描写了万里长江的宏伟景观:“其为汪洋诞漫。蛟龙水物之所凭,风涛晦冥之变怪”。几句话就把长江那种汪洋浩瀚,放纵汗漫之势及其变幻莫测、奇特非凡的气派描写了出来。最后,作者用“壮哉!是为勇者之观也”作结,说明如此壮观的景象,正是勇武之士所喜欢观赏的。文章开篇似乎是文不对题,既然标题是《游鲦亭记》,但作者一笔也没有点到游鲦亭,反而大写与文题毫不相关的长江气势,似乎不可思议。实际上,这正是该文不落俗套的高超之处,读者非读完全文,不能领悟作者的用意。

  第二段主要介绍了游鲦亭主人,也即作者的同父异母兄欧阳昺(字晦叔)的抱负及境遇,同时作者也发表了对人生观的看法。首先作者以简炼的语言介绍了欧阳的为人及其抱负,称他“为人慷慨,喜义勇,而有大志、能读前史,识其盛衰之迹,听其言,豁如也”,由此可知游亭主人是一个胸怀大志、慷慨豁达、喜讲义勇、精通历史的有胆有识之士。然而他在仕途上却很不得意,长期在荆州担任地位卑下的小官,没有机会施展其才能,以致老大无所成就。故作者称其“困于位卑,无所用以老”,接下来的一句“然其胸中亦已壮哉”,说明欧阳昺虽身处因境,然而依然豁达、开朗、乐观、自信。这正是作者在全文中要表彰的那种随缘自适、随遇而安的超然物外的生活态度。

  接着,作者举出了一个通常的现象“夫壮者之乐,非登崇高之邱,临万里之流,不足以为适”。这里所说的“壮者之乐”,照应了开篇所讲的勇者之观,所谓临万里之流”,就是要观赏开篇所描述的万里长江的宏伟景象。至此可以明白作者在开篇中铺叙长江气势的用意。然而游鲦亭主人的兴趣恰恰与之相反,他家居荆州,临近长江,却“舍汪洋诞漫壮哉勇者之所观,而方规地为池,方不数丈,治亭其上,反以为乐”,守着一汪方圆不过几丈的池塘,自以为乐,而不愿去观赏浩荡长江的宏伟景观。既然作者称他是身处困境“然其胸中亦已壮哉矣”,然而这还看不出来有勇者、壮者的乐趣。针对这些疑问,作者阐发了对什么是“真勇“的看法。作者认为,游鲦亭主人虽“困于位卑”,然每日“击壶而歌”“解衣而饮”,忘却人世间的高贵贫贱、荣辱毁誉,“陶乎不以江洋为大,不以方丈为局”,“视富贵而不动,处卑困而浩然其心”,这种超然物外的态度,才真正称得上心胸开阔,能够做到这一点的人,才算是“真勇者”,显然,欧阳昺的处世态度深受老庄思想的影响,庄子就曾主张对富贵,贫贱,得失,毁誉等容易引起人们苦恼的各种社会现象,最好采取忘却的态度,这样就能得到精神解脱。欧阳昺无疑向这个方向做了努力,因此他能不以官小为悲,“困于位卑”而能自得其乐。在作者看来,衡量勇与非勇,不能仅仅依据其是否喜欢“勇者之观”“壮者之乐”,关键在于视其能否“不以物喜,不以已悲”,达到超然物外的境界。

  接着,作者点明了“游鲦亭”命名的原因。由于欧阳昺已经达到了“真勇者”的境界,因此在他看来:“方丈”水池虽小,然而水波粼粼,游鱼自由自在游动于其中,坐在亭中观赏,也很悠然自得。不必非要去观赏蛟龙出没、变化莫测的长江景象。身处其境,欧阳昺自然而然联想到《庄子·秋水篇》中的一段记载:“庄子与惠子游于濠梁之上,庄子曰:“鲦鱼出游从容,是鱼之乐也。同时也联想到自己的境遇:久为荆州小吏,犹如池中之鱼,虽不能施展抱负,但却可以自得其乐,因此命名其亭为“游鲦亭”,作者借此叙述,一方面阐发了凉亭主人命名其亭的用意,另一方面对欧阳昺这种“知足常乐的人生观表示了充分的肯定。最后一句交待了这篇“记”体文章的写作时间及地点,为一般“记”体文的常则。

  这篇小记,通过记叙游鲦亭主人的抱负、境遇及个人的兴趣,展现了主人“视富贵而不动,处卑因而浩然其心”的思想情怀,赞扬了那种不计荣辱、超然物外的旷达的人生态度。

  这篇文章结构严谨、层次分明,前后照应,开篇别具匠心。《游鲦亭记》名为记亭,但通篇很少具体去描写游鲦亭本身及周围的景观,笔墨重点放在展现游鲦亭主人的思想情怀及阐发作者的见解上,这是其艺术特点之一,其次,作者还普于运用烘托对比的手法,开篇即竭力渲染长江的宏伟气势,其目的是为了衬托欧阳昺园池之局促,借以表达其不以汪洋为大,不以方丈为局豁达的人生态度。

参考资料:
1、 关永礼主编.唐宋八大家鉴赏词典.北京:北岳文艺出版社,1989.10:537

yóu游tiáo鲦tíng亭jì记

ōu欧yáng阳xiū修 〔sòng宋dài代 〕

    yǔ禹zhī之suǒ所zhì治dà大shuǐ水qī七 ,mín岷shān山dǎo导jiāng江 ,qí其yī一yě也 。jiāng江chū出jīng荆zhōu州 ,hé合yuán沅xiāng湘 ,hé合hàn汉miǎn沔 ,yǐ以shū输zhī之hǎi海 。qí其wéi为wāng汪yáng洋dàn诞màn漫 ,jiāo蛟lóng龙shuǐ水wù物zhī之suǒ所píng凭 ,fēng风tāo涛huì晦míng冥zhī之biàn变guài怪 ,zhuàng壮zāi哉 !shì是wéi为yǒng勇zhě者zhī之guān观yě也 。

    wú吾xiōng兄huì晦shū叔 ,wéi为rén人kāng慷kǎi慨 ,xǐ喜yì义yǒng勇 ,ér而yǒu有dà大zhì志 ,néng能dú读qián前shǐ史 ,shí识qí其shèng盛shuāi衰zhī之jì迹 。tīng听qí其yán言 ,huò豁rú如yě也 。kùn困yú于wèi位bēi卑 ,wú无suǒ所yòng用yǐ以lǎo老 ,rán然qí其xiōng胸zhōng中yì亦yǐ已zhuàng壮yǐ矣 。fú夫zhuàng壮zhě者zhī之lè乐 ,fēi非dēng登chóng崇gāo高zhī之qiū邱 ,lín临wàn万lǐ里zhī之liú流 ,bù不zú足yǐ以wéi为shì适 。

    jīn今wú吾xiōng兄jiā家jīng荆zhōu州 ,lín临dà大jiāng江 ,shě舍wāng汪yáng洋dàn诞màn漫zhuàng壮zāi哉yǒng勇zhě者zhī之dì的suǒ所guān观 ,ér而fāng方guī规dì地wéi为chí池 ,fāng方bú不shù数zhàng丈 ,zhì治tíng亭qí其shàng上 ,fǎn反yǐ以wéi为lè乐 ,hé何zāi哉 ?gài盖qí其jī击hú壶ér而gē歌 ,jiě解yī衣ér而yǐn饮 ,táo陶hū乎bù不yǐ以wāng汪yáng洋wéi为dà大 ,bù不yǐ以fāng方zhàng丈wéi为jú局 ,zé则qí其xīn心qǐ岂bú不hào浩rán然zāi哉 !

    fú夫shì视fù富guì贵ér而bú不dòng动 ,chǔ处bēi卑kùn困ér而hào浩rán然qí其xīn心zhě者 ,zhēn真yǒng勇zhě者yě也 。rán然zé则shuǐ水bō波zhī之lián涟yī漪 ,yóu游yú鱼zhī之shàng上xià下 ,qí其wéi为shì适yě也 ,yǔ与fú夫zhuāng庄zhōu周suǒ所wèi谓huì惠shī施yóu游yú于háo濠liáng梁zhī之lè乐 ,hé何yǐ以yì异 !wū乌yòng用jiāo蛟lóng龙biàn变guài怪zhī之wéi为zhuàng壮zāi哉 !gù故míng名qí其tíng亭yuē曰 “yóu游tiáo鲦tíng亭 ” 。jǐng景yòu祐wǔ五nián年sì四yuè月èr二rì日 ,zhōu舟zhōng中jì记 。

踏雨来敲竹下门,荷香清透紫绡裙。
踏雨来敲竹下门,荷香清透紫绡(xiāo)裙¹。
译文:我踏雨来到门前敲竹门,没有人应声,池中荷花清香四溢,片片花瓣轻薄得好似紫绡裙。
注释:¹绡裙:一种薄裙。这里是写出了荷花花瓣轻薄之状。
相逢未暇论奇字,先向水边看白云。
相逢未暇(xiá)论奇字¹,先向水边看白云。
译文:相逢在一起却无暇进行学术讨论,只急切地冒雨观看水边白云。
注释:¹奇字:一种异于小篆的字体,不能用六书偏旁推之,早已失传。

fǎng访zhōng中zhōu洲

yáo姚yōng镛 〔sòng宋dài代 〕

tà踏yǔ雨lái来qiāo敲zhú竹xià下mén门 ,hé荷xiāng香qīng清tòu透zǐ紫xiāo绡qún裙 。
xiāng相féng逢wèi未xiá暇lùn论qí奇zì字 ,xiān先xiàng向shuǐ水biān边kàn看bái白yún云 。
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消