移家虽带郭,野径入桑麻。
移家虽¹带²郭³,野径入桑麻。
译文:他把家迁徙到了城郭一带,乡间小路通向桑麻的地方。
注释:¹虽:一作“唯”。²带:近。³郭:外城,泛指城墙。
近种篱边菊,秋来未著花。
近种篱边菊¹,秋来未著(zhuó)花²。
译文:篱笆边的菊花应该是近期才种上的,所以虽然到了秋天,还未曾开花。
注释:¹篱边菊:语出陶渊明《饮酒》诗:“采菊东篱下,悠然见南山。”²著花:开花。
扣门无犬吠,欲去问西家。
扣门¹无犬吠(fèi),欲去问西家²。
译文:敲门后未曾听到一声犬吠,要去向西家邻居打听情况。
注释:¹扣门:敲门。²西家:西邻。
报道山中去,归时每日斜。(归时 一作:归来)
报道¹山中去²,归时每日斜³。
译文:邻人回答他是到山里去了,归来时怕是要黄昏时分了。
注释:¹报道:回答道,报,回报,回答。²去:一作“出”。³归时每日斜:一作“归来日每斜”。日斜:日将落山,暮时也。

  这是诗人访友不遇之作。全诗描写了隐士闲适清静的生活情趣。诗人选取一些平常而又典型的事物,如种养桑麻菊花,邀游山林等,刻画了一位生活悠闲的隐士形象。全诗有乘兴而来,兴尽而返的情趣,语言朴实自然,不加雕饰,流畅潇洒。

  “移家虽带郭,野径入桑麻。”是说陆羽把家迁徙到了城郭一带,乡间的小路通向桑麻的地方。陆羽的新居离城不远,但已很幽静,沿着野外小径,直走到桑麻丛中才能见到。开始两句,颇有晋陶渊明“结庐在人境,而种车马喧”的隐士风格。

  “近种篱边菊,秋来未著花。”点出诗人造访的时间是在清爽的秋天,自然平淡。陆羽住宅外的菊花,大概是迁来以后刚刚才种上的,所以虽然到了秋天,还未曾开花。这两句一为转折,一为承接;用陶诗之典,一为正用,一为反用,却都表现了环境的幽僻。至此,一个超尘绝俗的隐士形象已如在眼前,而诗人访友的兴致亦侧面点出。

  “扣门种犬吠,欲去问西家。”说诗人又去敲陆羽的门,不但种人应答,连狗吠的声音都没有。此时的诗人也许有些茫然,立刻就回转去,似有些眷恋不舍,还是问一问西边的邻居吧。一般说来,写到“扣门种犬吠”,“不遇”之意已见,再加生发,易成蛇足。就像柳宗元的《渔翁》一诗:“渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。回看天际下中流,崖上种心云相逐。”前人每谓末二句“着相”,情思刻露,如苏轼、严羽、胡应麟、王士祯、沈德潜等都持是说。但皎然之写问讯于西家却正得其所。一方面,见出对陆羽的思慕,表明相访不遇之惆怅;另一方面,则借西家之口,衬托出陆羽高蹈尘外的形象,表明二人相契之根由。同时对诗中所描写的对象即陆羽,并未给予任何直接的刻画,但其品格却呼之欲出,这也正符合禅宗“不着一字,尽得风流”之旨。

  “报道山中去,归时每日斜。”是邻人的回答:陆羽往山中去了,经常要到太阳西下的时候才回来。这两句和贾岛的《寻隐者不遇》的后两句“只在此山中,云深不知处”恰为同趣。“每日斜”的“每”字,活脱脱地勾画出西邻说话时,对陆羽整天流连山水而迷惑不解和怪异的神态,这就从侧面烘托出陆羽不以尘事为念的高人逸士的襟怀和风度。

  这首诗前半写陆羽隐居之地的景;后半写不遇的情况,似都不在陆羽身上着笔,而最终还是为了咏人。偏僻的住处,篱边未开的菊花,种犬吠的门户,西邻对陆羽行踪的叙述,都刻画出陆羽生性疏放不俗。全诗四十字,语言清空如话,不加雕饰,吐属自然,流畅潇洒,别有隽味。

参考资料:
1、 唐永德 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:653-654

xún寻lù陆hóng鸿jiàn渐bú不yù遇

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

yí移jiā家suī虽dài带guō郭 ,yě野jìng径rù入sāng桑má麻 。
jìn近zhòng种lí篱biān边jú菊 ,qiū秋lái来wèi未zhuó著huā花 。
kòu扣mén门wú无quǎn犬fèi吠 ,yù欲qù去wèn问xī西jiā家 。
bào报dào道shān山zhōng中qù去 ,guī归shí时měi每rì日xié斜 。 (guī归shí时yí一zuò作 :guī归lái来 )
晴明路出山初暖,行踏春芜看茗归。
晴明路出山初暖,行踏春芜(wú)¹看茗(míng)²归。
译文:春日里山间暖山路晴明,茶新发革新长踏青而归。
注释:¹芜:丛生的野草。²茗:茶芽。
乍削柳枝聊代札,时窥云影学裁衣。
乍(zhà)¹削柳枝聊代札²,时窥(kuī)云影学裁衣。
译文:一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
注释:¹乍:偶然,忽然。²札:古时写字用的小木片,引申为书信。
身闲始觉隳名是,心了方知苦行非。
身闲始觉隳(huī)¹名是,心了方知苦行²非。
译文:身闲处始觉得去名为是,心悟了方知道苦行为非。
注释:¹隳:毁坏、除去。²苦行:指头陀行。
外物寂中谁似我,松声草色共无机。
外物寂中谁似我,松声草色共无机¹。
译文:禅寂中外物众有难似我,松树声春草色都无心机。
注释:¹机:此词多义。此处含机巧、机心、机兆、机要等意。
该诗写作者春天的感悟。作者从春柳、白云、松声、草色之中,感受到了禅的闲适与自在。由此,诗人突破了种种约定俗成的拘束,达到了适意自由的境界。于是,他感叹,正是毁弃了误人的虚名,他才能如此。可以想见,作为谢灵运的十世孙,他又秉承了极高的天赋,其家族可以对他有一番光耀门楣的望想。然而,他却出家了,这的确需要勇猛精进的勇气。出家后,他又修了大乘禅,追求心智的开悟,而不是拘于诵经持戒。现在,他终于达到了禅悟的境界,随处自在。
越人遗我剡溪茗,采得金芽爨金鼎。
越¹人遗(wèi)²我剡(shàn)溪³茗,采得金芽⁴爨(cuàn)⁵金鼎⁶。
译文:越人送给我剡溪名茶,采摘下茶叶的嫩芽,放在茶具里烹煮。
注释:¹越:古代绍兴。²遗:赠送。³剡溪:水名,“剡溪”位于浙江东部,又名剡江、剡川,全长二百多公里,乃千年古水。自新昌至溪口,环绕会稽、四明和天台三座名山蜿蜒而来,其间清流奔腾风光惊艳。早在秦汉置剡县时就有“山有天台,水有剡溪”之称。此处剡溪应特指嵊州。⁴金芽:鹅黄色的嫩芽。⁵爨:此处当烧、煮茶之意。⁶金鼎:风炉,煮茶器具。
素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。
素瓷雪色¹缥(piǎo)沫香²,何爨诸仙琼蕊(ruǐ)³浆。
译文:白瓷碗里漂着青色的饽沫的茶汤,如长生不老的琼树之蕊的浆液从天而降。
注释:¹素瓷雪色:白瓷碗里的茶汤。²缥沫香:青色的饽沫。³琼蕊:琼树之蕊,服之长生不老。
一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。
一饮涤昏寐(mèi),情来朗爽满天地。
译文:一饮后洗涤去昏寐,神清气爽情思满天地。
再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。
再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。
译文:再饮清洁我的神思,如忽然降下的飞雨落洒于轻尘中。
三饮便得道,何须苦心破烦恼。
三饮便得道,何须苦心破烦恼。
译文:三饮便得道全真,何须苦心费力的去破烦恼。
此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。
此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。
译文:这茶的清高世人都不知道,世人都靠喝酒来自欺欺人。
愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。
愁看毕卓¹瓮(wèng)间夜,笑向陶潜(qián)篱(lí)下²时。
译文:愁看毕卓贪图饮酒夜宿在酒瓮边,笑看陶渊明在东篱下所做的饮酒诗。
注释:¹毕卓:晋朝人,是个酒徒。一天夜里,他遁着酒香,跑去偷喝了人家的酒,醉的不省人事,被伙计们捆起放在酒瓮边。次日掌柜的见捆的是州郡“吏部郎”,哭笑不得,此事被传为笑谈。²陶潜篱下:陶潜,陶渊明。篱下:陶渊明《饮酒诗》:“采菊东篱下,悠然见南山。”
崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳。
崔侯啜(chuò)之意不已,狂歌一曲惊人耳¹。
译文:崔使君饮酒过多之时,还会发出惊人的狂歌。
注释:¹崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳:是说崔石使君饮酒过多之时,还会发出惊人的狂歌。狂歌,此指放歌无节。
孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。
孰知茶道全尔真,唯有丹丘¹得如此。
译文:谁能知饮茶可得道,得到道的全而真?只有传说中的仙人丹丘子了解。
注释:¹丹丘:即丹丘子,传说中的神仙。

  《饮茶歌诮崔石使君》是一首浪漫主义与现实主义相结合的诗篇,诗人在饮用越人赠送的剡溪茶后所作,他激情满怀,文思似泉涌井喷,诗人从友赠送剡溪名茶开始讲到茶的珍贵,赞誉剡溪茶(产于今浙江嵊县)清郁隽永的香气,甘露琼浆般的滋味,在细腻地描绘茶的色、香、味形后,并生动描绘了一饮、再饮、三饮的感受。然后急转到“三饮”之功能。“三饮”神韵相连,层层深入扣紧,把饮茶的精神享受作了最完美最动人的歌颂。

  这首诗给人留下有二层意义:一是“三饮”之说。当代人品茶每每引用“一饮涤昏寐”、“ 再饮清我神”、“ 三饮便得道”的说法。“品”字由三个“口”组成,而品茶一杯须作三次,即一杯分三口品之。二是“茶道”由来缘于此诗,意义非凡。茶叶出自中国,茶道亦出中国。“茶道”之“道”非道家的“道”,而是集儒释道三教之真谛。儒主“正”,道主“清”,佛主“和”,茶主“雅”,构成了中国茶道的重要内涵。皎然首标“茶道”,使茶道一开始就蒙上了浓厚的宗教色彩,是中唐以湖州为中心的茶文化圈内任何僧侣、文人所不可匹敌的。结合皎然其他重要茶事活动,可以认为皎然是中国禅宗茶道的创立者。他认为饮茶不仅能涤昏、清神、更是修道的门径,三饮便可得道全真。借助于饮茶使思想升华,超越人生,栖身物外,达到羽化成仙或到达参禅修行的美妙境界,是中国古代茶道的主要类型之一。皎然的“三饮”便得道把饮茶活动作为修行悟道的一条捷径,借助于饮茶活动得到物我两忘的心灵感受,达到仙人般精神境界。

思君转战度交河,强弄胡琴不成曲。
思君转战度交河,强弄胡琴不成曲。
日落应愁陇底难,春来定梦江南数。
日落应愁陇底难,春来定梦江南数。
万丈游丝是妾心,惹蝶萦花乱相续。
万丈游丝是妾心,惹蝶萦花乱相续。

xiào效gǔ古

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

sī思jūn君zhuǎn转zhàn战dù度jiāo交hé河 ,qiáng强nòng弄hú胡qín琴bù不chéng成qǔ曲 。
rì日luò落yīng应chóu愁lǒng陇dǐ底nán难 ,chūn春lái来dìng定mèng梦jiāng江nán南shù数 。
wàn万zhàng丈yóu游sī丝shì是qiè妾xīn心 ,rě惹dié蝶yíng萦huā花luàn乱xiāng相xù续 。
寒塞无因见落梅,胡人吹入笛声来。
寒塞无因见落梅,胡人吹入笛声来。
劳劳亭上春应度,夜夜城南战未回。
劳劳亭上春应度,夜夜城南战未回。
都护今年破武威,胡沙万里鸟空飞。
都护今年破武威,胡沙万里鸟空飞。
旄竿瀚海扫云出,毡骑天山蹋雪归。
旄竿瀚海扫云出,毡骑天山蹋雪归。

sài塞xià下qǔ曲èr二shǒu首

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

hán寒sài塞wú无yīn因jiàn见luò落méi梅 ,hú胡rén人chuī吹rù入dí笛shēng声lái来 。
láo劳láo劳tíng亭shàng上chūn春yīng应dù度 ,yè夜yè夜chéng城nán南zhàn战wèi未huí回 。
dū都hù护jīn今nián年pò破wǔ武wēi威 ,hú胡shā沙wàn万lǐ里niǎo鸟kōng空fēi飞 。
máo旄gān竿hàn瀚hǎi海sāo扫yún云chū出 ,zhān毡qí骑tiān天shān山tà蹋xuě雪guī归 。
悠悠渺渺属寒波,故寺思归意若何。
悠悠渺渺属寒波,故寺思归意若何。
长忆孤洲二三月,春山偏爱富春多。
长忆孤洲二三月,春山偏爱富春多。

sòng送wén文huì会shàng上rén人huán还fù富yáng阳

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

yōu悠yōu悠miǎo渺miǎo渺shǔ属hán寒bō波 ,gù故sì寺sī思guī归yì意ruò若hé何 。
cháng长yì忆gū孤zhōu洲èr二sān三yuè月 ,chūn春shān山piān偏ài爱fù富chūn春duō多 。
袅袅孤生竹,独立山中雪。
袅袅孤生竹,独立山中雪。
苍翠摇动风,婵娟带寒月。
苍翠摇动风,婵娟带寒月。
狂花不相似,还共凌冬发。
狂花不相似,还共凌冬发。

nán南chí池zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 ·hán寒zhú竹

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

niǎo袅niǎo袅gū孤shēng生zhú竹 ,dú独lì立shān山zhōng中xuě雪 。
cāng苍cuì翠yáo摇dòng动fēng风 ,chán婵juān娟dài带hán寒yuè月 。
kuáng狂huā花bù不xiāng相sì似 ,hái还gòng共líng凌dōng冬fā发 。
夜月家家望,亭亭爱此楼。
夜月家家望,亭亭爱此楼。
纤云溪上断,疏柳影中秋。
纤云溪上断,疏柳影中秋。
渐映千峰出,遥分万派流。
渐映千峰出,遥分万派流。
关山谁复见,应独起边愁。
关山谁复见,应独起边愁。

nán南lóu楼wàng望yuè月

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

yè夜yuè月jiā家jiā家wàng望 ,tíng亭tíng亭ài爱cǐ此lóu楼 。
xiān纤yún云xī溪shàng上duàn断 ,shū疏liǔ柳yǐng影zhōng中qiū秋 。
jiàn渐yìng映qiān千fēng峰chū出 ,yáo遥fēn分wàn万pài派liú流 。
guān关shān山shuí谁fù复jiàn见 ,yīng应dú独qǐ起biān边chóu愁 。
舒卷意何穷,萦流复带空。
舒卷意何穷,萦流复带空。
有形不累物,无迹去随风。
有形不累物,无迹去随风。
莫怪长相逐,飘然与我同。
莫怪长相逐,飘然与我同。

nán南chí池zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 ·xī溪yún云

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

shū舒juàn卷yì意hé何qióng穷 ,yíng萦liú流fù复dài带kōng空 。
yǒu有xíng形bú不lèi累wù物 ,wú无jì迹qù去suí随fēng风 。
mò莫guài怪cháng长xiāng相zhú逐 ,piāo飘rán然yǔ与wǒ我tóng同 。
我欲长生梦,无心解伤别。
我欲长生梦,无心解伤别。
千里万里心,只似眼前月。
千里万里心,只似眼前月。

sòng送líng灵chè澈

jiǎo皎rán然 〔táng唐dài代 〕

wǒ我yù欲cháng长shēng生mèng梦 ,wú无xīn心jiě解shāng伤bié别 。
qiān千lǐ里wàn万lǐ里xīn心 ,zhǐ只sì似yǎn眼qián前yuè月 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消