公明仪为牛弹清角之操;伏食如故;非牛不闻;不合其耳矣。转为蚊虻之声,孤犊之鸣,即掉尾奋耳,蹀躞而听。
公明仪为牛弹清角之操;伏食如故;非牛不闻;不合其耳矣。转为蚊虻之声,孤犊之鸣,即掉尾奋耳,蹀躞而听。

duì对niú牛tán弹qín琴

móu牟róng融 〔liǎng两hàn汉 〕

    gōng公míng明yí仪wèi为niú牛tán弹qīng清jiǎo角zhī之cāo操 ;fú伏shí食rú如gù故 ;fēi非niú牛bù不wén闻 ;bù不hé合qí其ěr耳yǐ矣 。zhuǎn转wèi为wén蚊mèng虻zhī之shēng声 ,gū孤dú犊zhī之míng鸣 ,jí即diào掉wěi尾fèn奋ěr耳 ,dié蹀xiè躞ér而tīng听 。
天地浑沌如鸡子,盘古生其中。万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变,神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈,如此万八千岁。天数极高,地数极深,盘古极长,后乃有三皇。数起于一,立于三,成于五,盛于七,处于九,故天去地九万里。
天地浑(hùn)沌(dùn)如鸡子¹,盘古生其中。万八千岁,天地开辟,阳清为天,阴浊为地。盘古在其中,一日九变,神于天,圣于地。天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈,如此万八千岁。天数极高,地数极深,盘古极长,后乃有三皇。数起于一,立于三,成于五,盛于七,处于九,故天去地九万里。
译文:世界开辟以前,天和地浑浑沌沌地成一团,像个鸡蛋一样,盘古就生在这当中。过了一万八千年,天地分开了,轻而清的阳气上升为天,重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间,一天中有多次变化,比天、地都要神圣。天每日升高一丈,地每日增厚一丈,盘古也每日长大一丈,这样又过了一万八千年。天升得非常高,地沉得非常深,盘古也长得非常高大。天地开辟了以后,才出现了世间的三皇。数字开始于一,建立于三,成就于五,壮盛于七,终止于九,因此天距离地有九万里。
注释:¹鸡子:鸡蛋。

pán盘gǔ古kāi开tiān天pì辟dì地

xú徐zhěng整 〔liǎng两hàn汉 〕

    tiān天dì地hún浑dùn沌rú如jī鸡zǐ子 ,pán盘gǔ古shēng生qí其zhōng中 。wàn万bā八qiān千suì岁 ,tiān天dì地kāi开pì辟 ,yáng阳qīng清wéi为tiān天 ,yīn阴zhuó浊wéi为dì地 。pán盘gǔ古zài在qí其zhōng中 ,yí一rì日jiǔ九biàn变 ,shén神yú于tiān天 ,shèng圣yú于dì地 。tiān天rì日gāo高yí一zhàng丈 ,dì地rì日hòu厚yí一zhàng丈 ,pán盘gǔ古rì日zhǎng长yí一zhàng丈 ,rú如cǐ此wàn万bā八qiān千suì岁 。tiān天shù数jí极gāo高 ,dì地shù数jí极shēn深 ,pán盘gǔ古jí极zhǎng长 ,hòu后nǎi乃yǒu有sān三huáng皇 。shù数qǐ起yú于yī一 ,lì立yú于sān三 ,chéng成yú于wǔ五 ,shèng盛yú于qī七 ,chǔ处yú于jiǔ九 ,gù故tiān天qù去dì地jiǔ九wàn万lǐ里 。
泛泛东流水,磷磷水中石。
泛泛¹东流水,磷磷²水中石。
译文:山涧里溪水顺畅地向东流去,溪水清澈,水中的石头清晰可见。
注释:从(旧读zòng)弟:堂弟。¹泛泛:水流貌。²磷磷:形容石头色彩鲜明。
蘋藻生其涯,华叶纷扰溺。
蘋(pín)藻¹生其涯,华叶²纷扰溺。
译文:苹藻这些水草在水边默默地生长,十分茂盛,随着微波轻轻荡漾。
注释:¹蘋藻:水草名,古人常采作祭祀之用。²华叶:花与叶。
采之荐宗庙,可以羞嘉客。
采之荐宗庙,可以羞¹嘉客²。
译文:采集它们可以用作宗庙祭祀,可以进献给尊贵的宾客。
注释:¹羞:通“馐”。²嘉客:佳客,贵宾。
岂无园中葵?懿此出深泽。
岂无园中葵?懿(yì)¹此出深泽。
译文:难道没有菜园中的冬葵这种珍贵的蔬菜可以用来进献吗?这是因为苹藻来自幽远的水泽,更加美好、可贵。
注释:¹懿:美好。
这首诗,咏的是“苹藻”。苹藻生于幽涧,“托身于清波”,历来被视为洁物,用于祭、享。此诗咏苹藻,开笔先叙其托身之处的非同凡俗:“泛泛东流水,磷磷水中石。”“泛泛”叙涧水畅流之状,“磷磷”写水中见石之貌。读者眼前,顿时出现了一派幽凉、清澈的涧流。然后才是苹藻的“出场”:“苹藻生其涯,华叶纷扰溺”——在幽涧清流之上,苹藻出落得花叶缤纷,随着微波轻轻荡漾,显得何其清逸、美好!“采之荐宗庙,可以羞(进)嘉客。”这就是人们用作祭享、进献贵宾的佳品呵!这两句写苹藻的美好风姿,用的是映衬笔法。读者可以感觉到,其间正有一股喜悦、赞美之情在汩汩流淌。接着,诗人忽然拄笔而问:“岂无园中葵?”意谓:难道园中的冬葵就不能用吗?回答是深切的赞叹:“懿(美)此出深泽!”但苹藻来自深远的水泽,是更可贵、更能令人赞美的。这两句,用的又是先抑后扬的笔法:前句举“百菜之主”园葵之珍以压苹藻,是为抑;后句赞苹藻之洁更胜园葵,是为扬。于问答、抑扬之中,愈加显得苹藻生于幽泽而高洁脱俗的可贵。以此收束全诗,令人读来余韵袅袅。
参考资料:
1、 语文学刊, Journal of Chinese, 1988年04期
2、 少年文艺(写作版), Kids Literature, 2007年12期
3、 小作家选刊(小学生版), 2006年03期

zèng赠cóng从dì弟 ·qí其yī一

dōng东hàn汉·liú刘zhēn桢 〔liǎng两hàn汉 〕

fàn泛fàn泛dōng东liú流shuǐ水 ,lín磷lín磷shuǐ水zhōng中shí石 。
pín蘋zǎo藻shēng生qí其yá涯 ,huā华yè叶fēn纷rǎo扰nì溺 。
cǎi采zhī之jiàn荐zōng宗miào庙 ,kě可yǐ以xiū羞jiā嘉kè客 。
qǐ岂wú无yuán园zhōng中kuí葵 ?yì懿cǐ此chū出shēn深zé泽 。
孟子少时诵,其母方织。孟子辍然中止,乃复进。其母知其愃也,呼而问之曰:“何为中止?”对曰:“有所失,复得。”其母引刀裂其织,曰:“此织断,能复续乎?”以此诫之。自是之后,孟子不复愃矣。
孟子少时¹诵²,其母方³织⁴。孟子辍(chuò)⁵然中止,乃复进⁶。其母知其愃⁷也,呼而问之曰:“何为⁸中止?”对曰:“有所失,复得⁹。”其母引¹⁰刀裂¹¹其织,曰:“此织断,能复续乎?”以此诫¹²之。自是之后¹³,孟子不复愃矣。
译文:孟子年轻时背诵的时候,他的母亲正在织布。孟子突然停止,然后再继续背诵下去。孟子的母亲知道他忘记了书中的内容,于是把他叫来问道:“为什么中断背书?”孟子回答说:“有的地方忘记了,后来又想起了。”这时孟子的母亲拿起刀割断了布,说:“这织物断了,还能连接起来吗?”以此来告诫孟子,从此之后,孟子不再因分心遗忘书中的内容了。
注释:¹少时:年轻的时候。²诵:背诵。³方:正在。⁴织:织布。⁵辍然:突然中止的样子。辍,停止。⁶乃复进:然后再背诵下去。乃:于是,就。复:再,又。进:背诵下去。⁷愃:一作“喧”,通“谖”,遗忘,忘记。⁸何为:即“为何”,为什么。⁹有所失,复得:有的地方忘记了,后来又想起来了。¹⁰引:拿来,拿起。¹¹裂:割断。¹²戒 :告诫。¹³自是之后:从此之后。自是:从此。

mèng孟mǔ母jiè戒zǐ子

hán韩yīng婴 〔liǎng两hàn汉 〕

    mèng孟zǐ子shào少shí时sòng诵 ,qí其mǔ母fāng方zhī织 。mèng孟zǐ子chuò辍rán然zhōng中zhǐ止 ,nǎi乃fù复jìn进 。qí其mǔ母zhī知qí其xuān愃yě也 ,hū呼ér而wèn问zhī之yuē曰 : “hé何wèi为zhōng中zhǐ止 ? ”duì对yuē曰 : “yǒu有suǒ所shī失 ,fù复dé得 。 ”qí其mǔ母yǐn引dāo刀liè裂qí其zhī织 ,yuē曰 : “cǐ此zhī织duàn断 ,néng能fù复xù续hū乎 ? ”yǐ以cǐ此jiè诫zhī之 。zì自shì是zhī之hòu后 ,mèng孟zǐ子bú不fù复xuān愃yǐ矣 。
古者庖羲氏之王天下也,仰则观象于天,俯则观法于地,视鸟兽之文与地之宜,近取诸身,远取诸物,于是始作《易》八卦,以垂宪象。及神农氏结绳为治,而统其事,庶业其繁,饰伪萌生。黄帝之史官仓颉,见鸟兽蹄迒之迹,知分理之可相别异也,初造书契。仓颉之初作书,盖依类象形,故谓之文。其后形声相益,即谓之字。文者,物象之本;字者,言孳乳而浸多也。著于竹帛谓之书。书者,如也。以迄五帝三王之世,改易殊体。封于泰山者七十有二代,靡有同焉。
古者庖(páo)羲(xī)¹氏之王²天下也,仰则观象于天,俯则观法于地,视鸟兽之文与地之宜,近取诸身,远取诸物,于是始³作《易》八卦,以垂宪象⁴。及神农氏结绳为治,而统其事,庶业其繁,饰伪萌生。黄帝之史官仓颉⁵,见鸟兽蹄迒(háng)之迹,知分理之可相别异也,初造书契(qì)。仓颉(jié)之初作书,盖依类象形,故谓之文。其后形声相益,即谓之字。文者,物象之本;字者,言孳(zī)乳⁶而浸多也。著于竹帛谓之书。书者,如也。以迄(qì)五帝三王之世,改易殊体。封于泰山者七十有二代,靡有同焉。
译文:古代庖羲氏统治天下的时候,上则观察星象于天,下则观察现象于地,又看到鸟观的纹理和地理的形状,近则取法于身,远则取象于物,于是开始作了八卦,用它来表示法定的图像。至神农时代,用结绳的办法记录事物,诸事繁杂,饰伪的事情不断发生。黄帝的史官仓颉,看到鸟观足迹,知道纹理可以互相区别,开始创造了文字。仓颉在开始创造文字的时候,大抵是依照事物的形象画出它们的图形,所以叫做“文”。后来形旁声旁相互结合就叫做“字”。“文”是表示事物的本然现象,“字”就是由文孳生出来而逐渐增多的。写在竹帛上的叫做“书”,“书”就是“如”的意思。到了五帝三王的时代,文字逐渐改变成不同形体。在泰山祭天地的有很多朝代,使用的文字没有相同的。
注释:¹庖羲:即伏羲。²王:统治。³始:开始。⁴宪象:观测推算天象。⁵仓颉:名颉,俗称仓颉先师 ,又史皇氏,又曰苍王、仓圣。原始象形文字的创造者。⁶孳乳:派生。
及宣王太史籀著《大篆》十五篇,与古文或异。至孔子书六经,左丘明述《春秋传》,皆以古文,厥意可得而说。其后,诸侯力政,不统于王,恶礼乐之害己,而皆去其典籍。分为七国,田畴异亩,车涂异轨,律令异法,衣冠异制,言语异声,文字异形。秦始皇帝初兼天下,丞相李斯乃奏同之,罢其不与秦文合者。斯作《仓颉篇》,中车府令赵高作《爰历篇》,皆取史籀大篆,或颇省改,所谓小篆者也。是时秦烧灭经书,涤除旧典,大发隶卒,兴役戍,官狱职务日繁,初有隶书,以趣约易,而古文由此绝矣。
及宣王太史籀(zhòu)著《大篆》十五篇,与古文或异。至孔子书六经,左丘明述《春秋传》,皆以古文,厥(jué)意可得而说。其后,诸侯力政,不统于王,恶礼乐之害己,而皆去其典籍。分为七国,田畴(chóu)异亩,车涂异轨,律令异法,衣冠异制,言语异声,文字异形。秦始皇帝初兼天下,丞相李斯乃奏同之,罢其不与秦文合者。斯作《仓颉篇》,中车府令赵高作《爰历篇》,皆取史籀大篆(zhuàn),或颇省改,所谓小篆者也。是时秦烧灭经书,涤(dí)除旧典,大发隶卒,兴役戍,官狱职务日繁,初有隶书,以趣约易,而古文由此绝矣。
译文:到周宣王的时候,太史官名叫籀的作大篆十五篇,跟古文稍有不同。直到孔子编写六经,左丘明写《春秋传》,都用古文,字的意义还能够说明。此后,各国诸侯互相征伐,不服从周天子,他们讨厌礼乐妨害自己,于是都废弃旧时的典章书籍。当时天下分为七国,各国田亩划分的制度不同,车路轨道的宽窄不同,法律制度不同,衣冠形式不同,语言的声音不同,文字的形体也不同。秦始皇刚刚统一天下,丞相李斯就上书建议把这些混乱现象统—起来,废除那些跟秦朝文字不同的书写形式。李斯作《仓颉篇》,中车府令赵高作《爰历篇》,都是取史籀大篆,有的稍微进行一些改变或简化,这就是所说的小篆。这个时候,秦王朝烧毁了经书,废除了过去的典籍,大量发动隶卒,兴起役戍,行政事务,监狱案件一天天繁杂起来,开始产生隶书,以求简便,于是古文从此不用了。
今之诸生竞说字解经,称秦之隶书为仓颉时书。云父子相传,何得改易?乃猥曰:马头人为长人持十为斗虫者屈中也若此者甚众皆不合孔氏古文谬于史籀。俗儒鄙夫玩其所习,蔽所希闻,不见通学,未尝睹字例之条。怪旧艺而善野言,以其所知为秘妙,究洞圣人之微恉。其迷误不谕,岂不悖哉!
今之诸生竞说字解经,称秦之隶书为仓颉时书。云父子相传,何得改易?乃猥曰:马头人为长人持十为斗虫者屈中也若此者甚众皆不合孔氏古文谬于史籀。俗儒鄙(bǐ)夫玩其所习,蔽所希闻,不见通学,未尝睹字例之条。怪旧艺而善野言,以其所知为秘妙,究洞圣人之微恉。其迷误不谕,岂不悖哉!
译文:现在太学的学生都争着解说文字,阐明经义,妄称秦朝的隶书就是仓颉时代的文字。他们说,文字是世代相传的,怎么会改变呢?竟歪曲地说:“马头人”是“长”字,“人持十”是“斗”字,“虫”字是弯曲“中”字而成的。类似这种情况很多。这些都同孔子壁中的古文不合,也不合于大篆。庸夫俗子玩弄他们的所学,不明了他们所少见的东西,没有看到宏通的学者,也没有明白文字的条例,把旧艺当作怪异,把野言当成宝贝,认为自己所知道的是非常奥妙的东西,认为自己透彻地领会了圣人的深意。这样迷误不明,难道不是悖乱吗!
盖文字者,经艺之本,王政之始,前人所以垂后,后人所以识古。今叙篆文,合以古、籀,博采通人,至于小大,信而有证。稽撰其说,将以理群类,解谬误,晓学者,达神恉。分别部居,不相杂厕。万物咸睹,靡不兼载。厥谊不昭,爰明以谕。其称《易》,孟氏;《书》,孔氏;《诗》,毛氏;《礼》、《周官》、《春秋左氏》、《论语》、《孝经》,皆古文也。其于所不知,盖阙如也。
盖文字者,经艺之本,王政之始,前人所以垂后,后人所以识古。今叙篆文,合以古、籀,博采通人,至于小大,信而有证。稽撰(zhuàn)其说,将以理群类,解谬(miù)误,晓学者,达神恉。分别部居,不相杂厕。万物咸睹,靡不兼载。厥(jué)谊不昭,爰明以谕。其称《易》,孟氏;《书》,孔氏;《诗》,毛氏;《礼》、《周官》、《春秋左氏》、《论语》、《孝经》,皆古文也。其于所不知,盖阙如也。
译文:文字是经艺的基础,也是政治的基础,前人用它将文化传给后人,后人用它认识古代文化。我现在编次小篆和古文籀文,广泛地采取通人的意见,至于各种解释,都是可信而有证据的。稽考诠释那些解说,目的在于拿它解释文字,剖析错误,告诉读者(使读者知道),通达文字构造的深意。分别部类排列,不使杂乱。在这里,万事万物都可以看到,没有什么遗漏。那些意义不明的就清楚地加以说明。书中所引《周易》是孟氏本;《尚书》是孔氏本;《诗经》是毛氏本;《礼经》、《周官》、《左氏春秋》、《论语》、《孝经》都是古文经。至于那些还不清楚的,只好存而不论了。

shuō说wén文jiě解zì字 ·xù叙 (jié节xuǎn选 )

xǔ许shèn慎 〔liǎng两hàn汉 〕

    gǔ古zhě者páo庖xī羲shì氏zhī之wàng王tiān天xià下yě也 ,yǎng仰zé则guān观xiàng象yú于tiān天 ,fǔ俯zé则guān观fǎ法yú于dì地 ,shì视niǎo鸟shòu兽zhī之wén文yǔ与dì地zhī之yí宜 ,jìn近qǔ取zhū诸shēn身 ,yuǎn远qǔ取zhū诸wù物 ,yú于shì是shǐ始zuò作 《yì易 》bā八guà卦 ,yǐ以chuí垂xiàn宪xiàng象 。jí及shén神nóng农shì氏jié结shéng绳wéi为zhì治 ,ér而tǒng统qí其shì事 ,shù庶yè业qí其fán繁 ,shì饰wěi伪méng萌shēng生 。huáng黄dì帝zhī之shǐ史guān官cāng仓jié颉 ,jiàn见niǎo鸟shòu兽tí蹄háng迒zhī之jì迹 ,zhī知fēn分lǐ理zhī之kě可xiāng相bié别yì异yě也 ,chū初zào造shū书qì契 。cāng仓jié颉zhī之chū初zuò作shū书 ,gài盖yī依lèi类xiàng象xíng形 ,gù故wèi谓zhī之wén文 。qí其hòu后xíng形shēng声xiāng相yì益 ,jí即wèi谓zhī之zì字 。wén文zhě者 ,wù物xiàng象zhī之běn本 ;zì字zhě者 ,yán言zī孳rǔ乳ér而jìn浸duō多yě也 。zhù著yú于zhú竹bó帛wèi谓zhī之shū书 。shū书zhě者 ,rú如yě也 。yǐ以qì迄wǔ五dì帝sān三wàng王zhī之shì世 ,gǎi改yì易shū殊tǐ体 。fēng封yú于tài泰shān山zhě者qī七shí十yòu有èr二dài代 ,mǐ靡yòu有tóng同yān焉 。

    jí及xuān宣wàng王tài太shǐ史zhòu籀zhù著 《dà大zhuàn篆 》shí十wǔ五piān篇 ,yǔ与gǔ古wén文huò或yì异 。zhì至kǒng孔zǐ子shū书liù六jīng经 ,zuǒ左qiū丘míng明shù述 《chūn春qiū秋zhuàn传 》 ,jiē皆yǐ以gǔ古wén文 ,jué厥yì意kě可dé得ér而shuō说 。qí其hòu后 ,zhū诸hóu侯lì力zhèng政 ,bù不tǒng统yú于wàng王 ,wù恶lǐ礼yuè乐zhī之hài害jǐ己 ,ér而jiē皆qù去qí其diǎn典jí籍 。fēn分wéi为qī七guó国 ,tián田chóu畴yì异mǔ亩 ,chē车tú涂yì异guǐ轨 ,lǜ律lìng令yì异fǎ法 ,yī衣guān冠yì异zhì制 ,yán言yǔ语yì异shēng声 ,wén文zì字yì异xíng形 。qín秦shǐ始huáng皇dì帝chū初jiān兼tiān天xià下 ,chéng丞xiāng相lǐ李sī斯nǎi乃zòu奏tóng同zhī之 ,bà罢qí其bù不yǔ与qín秦wén文hé合zhě者 。sī斯zuò作 《cāng仓jié颉piān篇 》 ,zhōng中chē车fǔ府lìng令zhào赵gāo高zuò作 《yuán爰lì历piān篇 》 ,jiē皆qǔ取shǐ史zhòu籀dà大zhuàn篆 ,huò或pō颇xǐng省gǎi改 ,suǒ所wèi谓xiǎo小zhuàn篆zhě者yě也 。shì是shí时qín秦shāo烧miè灭jīng经shū书 ,dí涤chú除jiù旧diǎn典 ,dà大fā发lì隶zú卒 ,xīng兴yì役shù戍 ,guān官yù狱zhí职wù务rì日fán繁 ,chū初yòu有lì隶shū书 ,yǐ以qū趣yuē约yì易 ,ér而gǔ古wén文yóu由cǐ此jué绝yǐ矣 。

    jīn今zhī之zhū诸shēng生jìng竞shuō说zì字jiě解jīng经 ,chēng称qín秦zhī之lì隶shū书wéi为cāng仓jié颉shí时shū书 。yún云fù父zǐ子xiāng相zhuàn传 ,hé何dé得gǎi改yì易 ?nǎi乃wěi猥yuē曰 :mǎ马tóu头rén人wéi为zhǎng长rén人chí持shí十wéi为dǒu斗chóng虫zhě者qū屈zhōng中yě也ruò若cǐ此zhě者shèn甚zhòng众jiē皆bù不hé合kǒng孔shì氏gǔ古wén文miù谬yú于shǐ史zhòu籀 。sú俗rú儒bǐ鄙fū夫wán玩qí其suǒ所xí习 ,bì蔽suǒ所xī希wén闻 ,bú不jiàn见tōng通xué学 ,wèi未cháng尝dǔ睹zì字lì例zhī之tiáo条 。guài怪jiù旧yì艺ér而shàn善yě野yán言 ,yǐ以qí其suǒ所zhī知wéi为mì秘miào妙 ,jiū究dòng洞shèng圣rén人zhī之wēi微zhǐ恉 。qí其mí迷wù误bú不yù谕 ,qǐ岂bú不bèi悖zāi哉 !

    gài盖wén文zì字zhě者 ,jīng经yì艺zhī之běn本 ,wàng王zhèng政zhī之shǐ始 ,qián前rén人suǒ所yǐ以chuí垂hòu后 ,hòu后rén人suǒ所yǐ以shí识gǔ古 。jīn今xù叙zhuàn篆wén文 ,hé合yǐ以gǔ古 、zhòu籀 ,bó博cǎi采tōng通rén人 ,zhì至yú于xiǎo小dà大 ,xìn信ér而yòu有zhèng证 。jī稽zhuàn撰qí其shuō说 ,jiāng将yǐ以lǐ理qún群lèi类 ,jiě解miù谬wù误 ,xiǎo晓xué学zhě者 ,dá达shén神zhǐ恉 。fēn分bié别bù部jū居 ,bù不xiāng相zá杂cè厕 。wàn万wù物xián咸dǔ睹 ,mǐ靡bù不jiān兼zǎi载 。jué厥yì谊bù不zhāo昭 ,yuán爰míng明yǐ以yù谕 。qí其chēng称 《yì易 》 ,mèng孟shì氏 ; 《shū书 》 ,kǒng孔shì氏 ; 《shī诗 》 ,máo毛shì氏 ; 《lǐ礼 》 、 《zhōu周guān官 》 、 《chūn春qiū秋zuǒ左shì氏 》 、 《lún论yǔ语 》 、 《xiào孝jīng经 》 ,jiē皆gǔ古wén文yě也 。qí其yú于suǒ所bù不zhī知 ,gài盖quē阙rú如yě也 。

燕赵多佳人,美者颜如玉。
燕赵¹多佳人,美者颜如玉。
译文:燕赵之地,古来多美女。此女尤出众,花容月貌,肤白如玉。
注释:¹燕赵:古代二国名,在今河北、山西一带。
被服罗裳衣,当户理清曲。
被服罗裳衣,当户理清曲。
译文:她身穿绮罗衣裙,对门临窗,在琴瑟上演习着清商之曲。
音响一何悲,弦急知柱促。
音响一何悲!弦急知柱¹促²。
译文:这曲调多么悲怆,急弦繁响,琴瑟声音激越,高亢不平,可知绾丝之柱拧得多紧。
注释:¹柱:弦乐器上调节琴弦的短木。²促:近。柱近而弦紧音高。
驰情整巾带,沉吟聊踯躅。
驰情¹整巾带,沉吟聊²踯(zhí)躅(zhú)³。
译文:她起身整衣,敛容遐想,房中徘徊,低声吟唱:
注释:¹驰情:纵情。²聊:暂且。³踯躅:徘徊不前。
思为双飞燕,衔泥巢君屋。
思为双飞燕,衔(xián)泥巢君屋。
译文:愿化为紫燕双飞舞,殷勤衔泥入君屋,梁上筑窝巢,终身伴君住。

yān燕zhào赵duō多jiā佳rén人

yì佚míng名 〔liǎng两hàn汉 〕

yān燕zhào赵duō多jiā佳rén人 ,měi美zhě者yán颜rú如yù玉 。
pī被fú服luó罗cháng裳yī衣 ,dāng当hù户lǐ理qīng清qǔ曲 。
yīn音xiǎng响yì一hé何bēi悲 ,xián弦jí急zhī知zhù柱cù促 。
chí驰qíng情zhěng整jīn巾dài带 ,chén沉yín吟liáo聊zhí踯zhú躅 。
sī思wéi为shuāng双fēi飞yān燕 ,xián衔ní泥cháo巢jūn君wū屋 。
饥不从猛虎食,暮不从野雀栖。
饥不从猛虎食¹,暮不从²野雀栖(qī)³。
译文:饿死也不与猛虎一起去吃人,晚上无处栖身也不能与野雀同栖一林。
注释:¹食:猎食。²从:跟从。³栖:栖息。
野雀安无巢,游子为谁骄。
野雀安¹无巢,游子为谁骄²。
译文:野雀怎么可能会没有窝巢,游子又能够为谁而自重自爱?
注释:¹安:怎么。²骄:此处是自重自爱之意。

měng猛hǔ虎xíng行 ·jī饥bù不cóng从měng猛hǔ虎

yì佚míng名 〔liǎng两hàn汉 〕

jī饥bù不cóng从měng猛hǔ虎shí食 ,mù暮bù不cóng从yě野què雀qī栖 。
yě野què雀ān安wú无cháo巢 ,yóu游zǐ子wèi为shuí谁jiāo骄 。
齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也。”曰:“客何能?”曰:“客无能也。”孟尝君笑而受之曰:“诺。”
齐人有冯谖(xuān)者,贫乏不能自存¹,使人属(zhǔ)²孟尝君,愿寄食门下³。孟尝君曰:“客何好⁴?”曰:“客无好(hào)也。”曰:“客何能?”曰:“客无能⁵也。”孟尝君笑而受之曰:“诺⁶。”
译文:齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己。他便托人告诉孟尝君,表示意愿在他的门下寄居为食客。孟尝君问:“冯谖有何爱好?”回答说:“没有什么爱好。”又问:“他有何才干?”回答说:“没什么才能。”孟尝君听了后笑了笑,但还是接受了他(《战国策·冯谖客孟尝君》)。
注释:冯谖:齐国游说之士。谖,一作“煖”,《史记》又作“驩”,音皆同。 客,做门客。孟尝君:齐国贵族,姓田名文,齐闵王时为相。其父田婴在齐宣王时为相,并受封于薛,故本篇中有"寡人不敢以先王之臣为臣"之说。田婴死后,田文袭封地,封号为孟尝君。孟尝君好养士,据说有门客三千,成为以养士而著称的"战国四公子"之一,其中还有魏国信陵君,楚国春申君,赵国平原君。¹存:生存,生活。²属:通"嘱",嘱咐。³寄食门下:在孟尝君门下作食客。⁴好:爱好,擅长,喜好。⁵能:才能,本事。⁶诺:答应声。
左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:“长铗归来乎!食无鱼。”左右以告。孟尝君曰:“食之,比门下之客。”居有顷,复弹其铗,歌曰:“长铗归来乎!出无车。”左右皆笑之,以告。孟尝君曰:“为之驾,比门下之车客。”于是乘其车,揭其剑,过其友曰:“孟尝君客我。”后有顷,复弹其剑铗,歌曰:“长铗归来乎!无以为家。”左右皆恶之,以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有亲乎?”对曰,“有老母。”孟尝君使人给其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。
左右以¹君贱²之也,食(sì)³以草具⁴。居有顷⁵,倚柱弹其剑,歌曰:“长铗(jiá)⁶归来⁷乎!食无鱼。”左右以告。孟尝君曰:“食之,比⁸门下之客。”居有顷,复弹其铗,歌曰:“长铗归来乎!出无车。”左右皆笑之,以告。孟尝君曰:“为之驾⁹,比门下之车客。”于是乘其车,揭¹⁰其剑,过¹¹其友曰:“孟尝君客¹²我。”后有顷,复弹¹³其剑铗,歌曰:“长铗归来¹⁴乎!无以为家¹⁵。”左右皆恶(wù)¹⁶之,以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有亲乎?”对曰,“有老母。”孟尝君使人给(jǐ)¹⁷其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。
译文:旁边的人认为孟尝君看不起冯谖,就让他吃粗劣的饭菜。(按照孟尝君的待客惯例,门客按能力分为三等:上等(车客)出有车;中等(门下之客)食有鱼;下等(草具之客)食无鱼。)过了一段时间,冯谖倚着柱子弹着自己的剑,唱道:“长剑我们回去吧!没有鱼吃。”左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说:“让他吃鱼,按照中等门客的生活待遇。”又过了一段时间,冯谖弹着他的剑,唱道:“长剑我们回去吧!外出没有车子。”左右的人都取笑他,并把这件事告诉给孟尝君。孟尝君说:“给他车子,按照上等门客的生活待遇。”冯谖于是乘坐他的车,高举着他的剑,去拜访他的朋友,十分高兴地说:“孟尝君待我为上等门客。”此后不久,冯谖又弹着他的剑,唱道:“长剑我们回去吧!没有能力养家。”此时,左右的手下都开始厌恶冯谖,认为他贪得无厌。而孟尝君听说此事后问他:“冯公有双亲吗?”冯谖回答说:“家中有老母亲。”于是孟尝君派人供给他母亲吃用,不使她感到缺乏。于是从那之后。冯谖不再唱歌。
注释:¹以:认为,因为孟尝君的态度而轻视冯谖。²贱:轻视,看不起。³食:通饲,给人吃。⁴草具:粗劣的饭菜。具,供置,也能作酒肴。⁵居有顷:过了不久。⁶铗:剑。⁷归来:离开,回来。乎,语气词。⁸比:和……一样,等同于。⁹为之驾:为他配车。¹⁰揭:举。¹¹过:拜访。¹²客:待我以客,厚待我。即把我当上等门客看待。¹³弹:敲打。¹⁴归来:回去。¹⁵无以为家:没有能力养家。¹⁶恶:讨厌。¹⁷给:供给。
后孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能。”孟尝君怪之,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰:“客果有能也,吾负之,未尝见也。”请而见之,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懧愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之。”于是约车治装,载券契而行,辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者。”
后孟尝君出记¹,问门下诸客:“谁习²计会(kuài)³,能为文收责⁴于薛者乎?”冯谖署⁵曰:“能。”孟尝君怪之,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰:“客果有能也,吾负⁶之,未尝见也。”请而见之,谢⁷曰:“文倦于事⁸,愦(kuì)于忧⁹,而性懧(nuò)愚¹⁰,沉¹¹于国家之事,开罪¹²于先生。先生不羞¹³,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖(xuān)曰:“愿之。”于是约车治装¹⁴,载券契(qì)¹⁵而行,辞曰:“责毕收,以何市¹⁶而反¹⁷?”孟尝君曰:“视吾家所寡有¹⁸者。”
译文:后来,孟尝君出文告征询他的门客:“谁熟习会计的事?可以为我到薛地收取债务?”冯谖在本上署了自己的名,并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇,问:“这是谁呀?”左右的人说:“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道:“这位客人果真有才能,我亏待了他,还没见过面呢!”他立即派人请冯谖来相见,当面赔礼道:“我被琐事搞得精疲力竭,被忧虑搅得心烦意乱;加之我懦弱无能,整天埋在国家大事之中,以致怠慢了您,而您却并不见怪,倒愿意往薛地去为我收债,是吗?”冯谖回答道:“愿意去。”于是套好车马,整治行装,载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问:“债收完了,买什么回来?”孟尝君说:“您就看我家里缺什么吧。”
注释:¹出记:出了一个文告。记,古时的一种公文。²习:熟悉。³计会:会计。⁴责:同”债“。债的本字。⁵署:署名,签名。(可见"记"不能作帐册,而当做告示。)⁶负:辜负,对不住。实际意思是没有发现它的才干。⁷谢:道歉。⁸倦于事:忙于事务,疲劳不堪。⁹愦于忧:忧愁思虑太多,心思烦乱。愦,同“溃”,乱。¹⁰懧愚:懦弱无能。懧,同懦。¹¹沉:沉浸,埋头于。¹²开罪:得罪。¹³不羞:不以为羞。¹⁴约车治装:准备车马、整理行装。约,缠束,约车即套车。¹⁵券契:债契。债务关系人双方各持一半为凭。古时契约写在竹简或木简上,分两半,验证时,合起来查对,故后有合券之说。¹⁶市:买。¹⁷反:同”返“,返回。¹⁸寡有:没有。
驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起,矫命以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。
驱(qū)¹而之薛,使吏召诸民当偿者²,悉来合券³。券遍合,起,矫命⁴以责赐诸(zhū)民。因烧其券。民称万岁。
译文:冯谖赶着车到薛,派官吏把该还债务的百姓找来核验契据。核验完毕后,他假托孟尝君的命令,把所有的债款赏赐给欠债人,并当场把债券烧掉。百姓都高呼“万岁”。
注释:¹驱:赶着车。 之,往。²当偿者:应当还债的人。³合券:验合债券。可知前面应解为“债务契约”。古代契约分为两半,立约双方各执其一。⁴矫命:假托(孟尝君)命令。
长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰;“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何?”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说,曰:“诺,先生休矣!”
长驱到齐,晨而求见¹。孟尝君怪其疾²也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰;“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈³。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何?”曰:“今君有区区⁴之薛,不拊爱⁵子其民⁶,因而贾(gǔ)⁷利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说⁸,曰:“诺,先生休矣⁹!”
译文:冯谖赶着车,马不停蹄,直奔齐都,清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速,孟尝君感到很奇怪,立即穿好衣、戴好帽,去见他,问道:“债都收完了吗?怎么回得这么快?”冯谖说:“都收了。”“买什么回来了?”孟尝君问。冯谖回答道:“您曾说‘看我家缺什么’,我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝,外面马房多的是猎狗、骏马,后庭多的是美女,您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了,所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道:“买仁义是怎么回事?”冯谖道:“现在您不过有块小小的薛邑,如果不抚爱百姓,视民如子,而用商贾之道向人民图利,这怎行呢?因此我擅自假造您的命令,把债款赏赐给百姓,顺便烧掉了契据,以至百姓欢呼‘万岁’,这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说:“嗯,先生,算了吧。”
注释:¹晨而求见:谒见。²疾:迅速。³下陈:堂下,后室。⁴区区:少,小,此亦隐指放债之利。⁵拊爱:爱抚。拊,同“抚”,抚育,抚慰。⁶子其民:视民如子。⁷贾:做买卖。贾利之,做买卖获利。(不必视为名词作商人解。)⁸说:通“悦”。⁹休矣:算了吧。
后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之。”
后期(jī)年¹,齐王²谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国³于薛,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾⁴谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之。”
译文:过了一年,齐闵王对孟尝君说:“我可不敢把先王的臣子当作我的臣子。”孟尝君只好到他的领地薛去。还差百里未到,薛地的人民扶老携幼,都在路旁迎接孟尝君到来。孟尝君见此情景,回头看着冯谖道:“您为我买的‘义’,今天才见到作用了。”
注释:¹后期年:一周年之后。期年,整整一年。²齐王:齐湣王。《史记·孟尝君列传》:“齐(湣)王惑于秦、楚之毁,以为孟尝君各高其主,而擅齐国之权,遂废孟尝君。”所谓“不敢以先王之臣为臣”,是托词。³就国:回自己的封地。国,指孟尝君的封地薛。⁴顾:回顾,旁顾。
冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳;今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:“齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强。”于是梁王虚上位,以故相为上将军,遣使者黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱,诫孟尝君曰:“千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣。”梁使三反,孟尝君固辞不往也。
冯谖曰:“狡兔有三窟(kū)¹,仅得免其死耳;今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘,金五百斤,西游于梁²,谓惠王曰:“齐放³其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强。”于是梁王虚上位⁴,以故相为上将军,遣(qiǎn)使者黄金千斤,车百乘,往聘(pìn)孟尝君。冯谖先驱⁵,诫孟尝君曰:“千金,重币⁶也;百乘,显使⁷也。齐其闻之矣。”梁使三反⁸,孟尝君固辞⁹不往也。
译文:冯谖说:“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患,现在您只有一个洞,还不能高枕无忧,请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了,就给了五十辆车子,五百斤黄金。冯谖往西到了魏国国都大梁,他对惠王说:“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去,哪位诸侯先迎住他,就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来,把原来的相国调为上将军,并派使者带着千斤黄金,百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去,告诫孟尝君说:“黄金千斤,这是很重的聘礼了;百辆车子,这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了多次,孟尝君坚决推辞而不去魏国。
注释:¹窟:洞。²梁:大梁,魏的国都。惠王,梁惠王,魏武侯之子。³放:放逐。⁴虚上位:把上位(宰相之位)空出来。⁵先驱:驱车在前。⁶重币:贵重的财物礼品。⁷显使:地位显要的使臣。⁸三反:先后多次往返。反,同“返”。⁹固辞:坚决辞谢。
齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤、文车二驷,服剑一,封书,谢孟尝君曰:“寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君。寡人不足为也;愿君顾先王之宗庙,姑反国统万人乎!”冯谖诫孟尝君曰:“愿请先王之祭器,立宗庙于薛。”庙成,还报孟尝君曰:“三窟已就,君姑高枕为乐矣。”
齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅¹赍(jī)²黄金千斤、文车³二驷(sì)⁴,服剑⁵一,封书⁶,谢⁷孟尝君曰:“寡人不祥⁸,被(bèi)于宗庙之祟⁹,沉于谄(chǎn)谀(yú)之臣¹⁰,开罪于君。寡人不足为¹¹也;愿君顾¹²先王之宗庙,姑反国统万人乎!”冯谖诫孟尝君曰:“愿请先王之祭(jì)器,立宗庙于薛。”庙成,还报孟尝君曰:“三窟已就¹³,君姑¹⁴高枕为乐矣。”
译文:齐王听到这些情况,君臣都惊慌害怕起来,就派遣太傅送一千斤黄金、两辆彩车、一把佩剑(给孟尝君)。封好书信向孟尝君道歉说:“我太不慎重了,遭受祖宗降下的灾祸,又被那些逢迎讨好的臣子所迷惑,得罪了您。我是不值得您帮助的;希望您能顾念先王的宗庙,姑且回来统率全国人民吧!”冯谖提醒孟尝君说:“希望您向齐王请来先王传下的祭器,在薛地建立宗庙。”宗庙建成了,冯谖回来报告孟尝君说:“三个洞穴都已凿成了,您可以暂且高枕而卧,安心享乐了!”
注释:¹太傅:官名,为辅弼国君之官。掌制定颁行礼法。²赍:带着,抱着。³文车:文饰华美的车辆。⁴驷:四马驾的车。比较:乘不一定是四马,驷一定是四马。⁵服剑:佩剑。⁶封书:写信,古代书信用封泥加印,故曰封书。⁷谢:赔礼道歉。⁸不祥:意为糊涂。 一说不善,没有福气。⁹被于宗庙之祟:遭受祖宗神灵降下的灾祸。被,遭受。¹⁰沉于谄谀之臣:被阿谀奉承的奸臣所迷惑。¹¹不足为:不值得你看重并辅助。一说无所作为。¹²顾:顾念。¹³就:完成。¹⁴姑:姑且。万人,指全国百姓。
孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。
孟尝君为相数十年,无纤介¹之祸者,冯谖之计也。
译文:孟尝君做了几十年相,没有一点祸患,都是(由于)冯谖的计谋啊。
注释:¹纤介:介同芥,纤丝与草籽,比喻极微小。

féng冯xuān谖kè客mèng孟cháng尝jūn君

xuǎn选zì自《zhàn战guó国cè策》 〔liǎng两hàn汉 〕

    qí齐rén人yǒu有féng冯xuān谖zhě者 ,pín贫fá乏bù不néng能zì自cún存 ,shǐ使rén人zhǔ属mèng孟cháng尝jūn君 ,yuàn愿jì寄shí食mén门xià下 。mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “kè客hé何hào好 ? ”yuē曰 : “kè客wú无hào好yě也 。 ”yuē曰 : “kè客hé何néng能 ? ”yuē曰 : “kè客wú无néng能yě也 。 ”mèng孟cháng尝jūn君xiào笑ér而shòu受zhī之yuē曰 : “nuò诺 。 ”

    zuǒ左yòu右yǐ以jūn君jiàn贱zhī之yě也 ,shí食yǐ以cǎo草jù具 。jū居yǒu有qǐng顷 ,yǐ倚zhù柱tán弹qí其jiàn剑 ,gē歌yuē曰 : “cháng长jiá铗guī归lái来hū乎 !shí食wú无yú鱼 。 ”zuǒ左yòu右yǐ以gào告 。mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “shí食zhī之 ,bǐ比mén门xià下zhī之kè客 。 ”jū居yǒu有qǐng顷 ,fù复tán弹qí其jiá铗 ,gē歌yuē曰 : “cháng长jiá铗guī归lái来hū乎 !chū出wú无chē车 。 ”zuǒ左yòu右jiē皆xiào笑zhī之 ,yǐ以gào告 。mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “wèi为zhī之jià驾 ,bǐ比mén门xià下zhī之chē车kè客 。 ”yú于shì是chéng乘qí其chē车 ,jiē揭qí其jiàn剑 ,guò过qí其yǒu友yuē曰 : “mèng孟cháng尝jūn君kè客wǒ我 。 ”hòu后yǒu有qǐng顷 ,fù复tán弹qí其jiàn剑jiá铗 ,gē歌yuē曰 : “cháng长jiá铗guī归lái来hū乎 !wú无yǐ以wèi为jiā家 。 ”zuǒ左yòu右jiē皆wù恶zhī之 ,yǐ以wèi为tān贪ér而bù不zhī知zú足 。mèng孟cháng尝jūn君wèn问 : “féng冯gōng公yǒu有qīn亲hū乎 ? ”duì对yuē曰 , “yǒu有lǎo老mǔ母 。 ”mèng孟cháng尝jūn君shǐ使rén人jǐ给qí其shí食yòng用 ,wú无shǐ使fá乏 。yú于shì是féng冯xuān谖bú不fù复gē歌 。

    hòu后mèng孟cháng尝jūn君chū出jì记 ,wèn问mén门xià下zhū诸kè客 : “shuí谁xí习jì计kuài会 ,néng能wèi为wén文shōu收zhài责yú于xuē薛zhě者hū乎 ? ”féng冯xuān谖shǔ署yuē曰 : “néng能 。 ”mèng孟cháng尝jūn君guài怪zhī之 ,yuē曰 : “cǐ此shuí谁yě也 ? ”zuǒ左yòu右yuē曰 : “nǎi乃gē歌fú夫cháng长jiá铗guī归lái来zhě者yě也 。 ”mèng孟cháng尝jūn君xiào笑yuē曰 : “kè客guǒ果yǒu有néng能yě也 ,wú吾fù负zhī之 ,wèi未cháng尝jiàn见yě也 。 ”qǐng请ér而jiàn见zhī之 ,xiè谢yuē曰 : “wén文juàn倦yú于shì事 ,kuì愦yú于yōu忧 ,ér而xìng性nuò懧yú愚 ,chén沉yú于guó国jiā家zhī之shì事 ,kāi开zuì罪yú于xiān先shēng生 。xiān先shēng生bù不xiū羞 ,nǎi乃yǒu有yì意yù欲wèi为shōu收zhài责yú于xuē薛hū乎 ? ”féng冯xuān谖yuē曰 : “yuàn愿zhī之 。 ”yú于shì是yuē约chē车zhì治zhuāng装 ,zài载quàn券qì契ér而xíng行 ,cí辞yuē曰 : “zhài责bì毕shōu收 ,yǐ以hé何shì市ér而fǎn反 ? ”mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “shì视wú吾jiā家suǒ所guǎ寡yǒu有zhě者 。 ”

    qū驱ér而zhī之xuē薛 ,shǐ使lì吏zhào召zhū诸mín民dāng当cháng偿zhě者 ,xī悉lái来hé合quàn券 。quàn券biàn遍hé合 ,qǐ起 ,jiǎo矫mìng命yǐ以zhài责cì赐zhū诸mín民 。yīn因shāo烧qí其quàn券 。mín民chēng称wàn万suì岁 。

    cháng长qū驱dào到qí齐 ,chén晨ér而qiú求jiàn见 。mèng孟cháng尝jūn君guài怪qí其jí疾yě也 ,yì衣guàn冠ér而jiàn见zhī之 ,yuē曰 : “zhài责bì毕shōu收hū乎 ?lái来hé何jí疾yě也 ! ”yuē曰 : “shōu收bì毕yǐ矣 。 ” “yǐ以hé何shì市ér而fǎn反 ? ”féng冯xuān谖yuē曰 ; “jūn君yún云 ‘shì视wú吾jiā家suǒ所guǎ寡yǒu有zhě者 ’ 。chén臣qiè窃jì计 ,jūn君gōng宫zhōng中jī积zhēn珍bǎo宝 ,gǒu狗mǎ马shí实wài外jiù厩 ,měi美rén人chōng充xià下chén陈 。jūn君jiā家suǒ所guǎ寡yǒu有zhě者 ,yǐ以yì义ěr耳 !qiè窃yǐ以wèi为jūn君shì市yì义 。 ”mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “shì市yì义nài奈hé何 ? ”yuē曰 : “jīn今jūn君yǒu有qū区qū区zhī之xuē薛 ,bù不fǔ拊ài爱zǐ子qí其mín民 ,yīn因ér而gǔ贾lì利zhī之 。chén臣qiè窃jiǎo矫jūn君mìng命 ,yǐ以zhài责cì赐zhū诸mín民 ,yīn因shāo烧qí其quàn券 ,mín民chēng称wàn万suì岁 。nǎi乃chén臣suǒ所yǐ以wèi为jūn君shì市yì义yě也 。 ”mèng孟cháng尝jūn君bú不yuè说 ,yuē曰 : “nuò诺 ,xiān先shēng生xiū休yǐ矣 ! ”

    hòu后jī期nián年 ,qí齐wáng王wèi谓mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “guǎ寡rén人bù不gǎn敢yǐ以xiān先wáng王zhī之chén臣wèi为chén臣 。 ”mèng孟cháng尝jūn君jiù就guó国yú于xuē薛 ,wèi未zhì至bǎi百lǐ里 ,mín民fú扶lǎo老xié携yòu幼 ,yíng迎jūn君dào道zhōng中 。mèng孟cháng尝jūn君gù顾wèi谓féng冯xuān谖 : “xiān先shēng生suǒ所wèi为wén文shì市yì义zhě者 ,nǎi乃jīn今rì日jiàn见zhī之 。 ”

    féng冯xuān谖yuē曰 : “jiǎo狡tù兔yǒu有sān三kū窟 ,jǐn仅dé得miǎn免qí其sǐ死ěr耳 ;jīn今jūn君yǒu有yì一kū窟 ,wèi未dé得gāo高zhěn枕ér而wò卧yě也 。qǐng请wèi为jūn君fù复záo凿èr二kū窟 。 ”mèng孟cháng尝jūn君yǔ予chē车wǔ五shí十chéng乘 ,jīn金wǔ五bǎi百jīn斤 ,xī西yóu游yú于liáng梁 ,wèi谓huì惠wáng王yuē曰 : “qí齐fàng放qí其dà大chén臣mèng孟cháng尝jūn君yú于zhū诸hóu侯 ,zhū诸hóu侯xiān先yíng迎zhī之zhě者 ,fù富ér而bīng兵qiáng强 。 ”yú于shì是liáng梁wáng王xū虚shàng上wèi位 ,yǐ以gù故xiàng相wèi为shàng上jiāng将jūn军 ,qiǎn遣shǐ使zhě者huáng黄jīn金qiān千jīn斤 ,chē车bǎi百chéng乘 ,wǎng往pìn聘mèng孟cháng尝jūn君 。féng冯xuān谖xiān先qū驱 ,jiè诫mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “qiān千jīn金 ,zhòng重bì币yě也 ;bǎi百chéng乘 ,xiǎn显shǐ使yě也 。qí齐qí其wén闻zhī之yǐ矣 。 ”liáng梁shǐ使sān三fǎn反 ,mèng孟cháng尝jūn君gù固cí辞bù不wǎng往yě也 。

    qí齐wáng王wén闻zhī之 ,jūn君chén臣kǒng恐jù惧 ,qiǎn遣tài太fù傅jī赍huáng黄jīn金qiān千jīn斤 、wén文chē车èr二sì驷 ,fú服jiàn剑yī一 ,fēng封shū书 ,xiè谢mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “guǎ寡rén人bù不xiáng祥 ,pī被yú于zōng宗miào庙zhī之suì祟 ,chén沉yú于chǎn谄yú谀zhī之chén臣 ,kāi开zuì罪yú于jūn君 。guǎ寡rén人bù不zú足wèi为yě也 ;yuàn愿jūn君gù顾xiān先wáng王zhī之zōng宗miào庙 ,gū姑fǎn反guó国tǒng统wàn万rén人hū乎 ! ”féng冯xuān谖jiè诫mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “yuàn愿qǐng请xiān先wáng王zhī之jì祭qì器 ,lì立zōng宗miào庙yú于xuē薛 。 ”miào庙chéng成 ,huán还bào报mèng孟cháng尝jūn君yuē曰 : “sān三kū窟yǐ已jiù就 ,jūn君gū姑gāo高zhěn枕wèi为lè乐yǐ矣 。 ”

    mèng孟cháng尝jūn君wèi为xiàng相shù数shí十nián年 ,wú无xiān纤jiè介zhī之huò祸zhě者 ,féng冯xuān谖zhī之jì计yě也 。

日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。(喜蚕桑 一作:善蚕桑)
日出东南隅(yú)¹,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷(fū)。罗敷喜蚕有²,采有城南隅。青丝为笼系³,桂枝为笼钩⁴。头上倭(wō)堕髻(jì)⁵,耳中明月珠。缃绮⁶为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋(lǚ)髭(zī)须。少年⁷见罗敷,脱帽著帩(qiào)头⁸。耕者忘其犁(lí),锄(chú)者忘其锄。来归相怨怒,但⁹坐¹⁰观罗敷。(喜蚕有 一作:善蚕有)
译文:太阳从东南方向升起,照到我们秦家的小楼。秦家有位美丽的女儿,她的名字叫罗敷。罗敷善于采桑养蚕,有一天在城南边侧采桑。用青丝做篮子上的络绳,用桂树枝做钩笼。头上梳着堕马髻,耳朵上戴着宝珠做的耳环;浅黄色有花纹的丝绸做成下裙,紫色的绫子做成上身短袄。行人见到罗敷,就放下担子捋着胡须注视她。年轻人看见罗敷,禁不住脱帽重整头巾。耕地的人忘记了自己在犁地,锄田的人忘记了自己在锄田;以致于农活都没有干完,回来后相互埋怨,只是因为贪看了罗敷的美貌。
注释:¹东南隅:指东方偏南。隅,方位、角落。中国在北半球,夏至以后日渐偏南,所以说日出东南隅。²喜蚕有:喜欢采有。喜,有的本子作“善”(善于、擅长)。³青丝为笼系:用黑色的丝做篮子上的络绳。笼,篮子。系,络绳(缠绕篮子的绳子)。⁴笼钩:一种工具。采有用来钩有枝,行时用来挑竹筐。⁵倭堕髻:即堕马髻,发髻偏在一边,呈坠落状。倭堕,叠韵字。⁶缃绮:有花纹的浅黄色的丝织品。⁷少年:古义(10-20岁)男。⁸帩头:帩头,古代男子束发的头巾。⁹但:只是。¹⁰坐:因为,由于。
使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢罗敷:“宁可共载不?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”
使君¹从南来,五马立踟(chí)蹰(chú)²。使君遣吏往,问是谁家姝³?“秦氏有好女,自名为罗敷。”“罗敷年几何?”“二十尚不足,十五颇有余”。使君谢⁴罗敷:“宁可共载不⁵?”罗敷前致辞:“使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫!”
译文:太守乘车从南边来到这,拉车的五匹马停下来徘徊不前。太守派遣小吏过去,问这是谁家美丽的女子。小吏回答:“是秦家的女儿,她的名字叫做罗敷。”太守又问:“罗敷今年多少岁了?”小吏回答:“还不到二十岁,但已经过了十五了。”太守就问罗敷:“愿意与我一起乘车吗?”罗敷上前回话:“使君怎么这么愚笨?你已经有妻子了,罗敷我也已经有丈夫了!”
注释:¹使君:汉代对太守、刺史的通称。²踟蹰:徘徊。³姝:美丽的女子。⁴谢:这里是“请问”的意思。⁵不:通假字,通“否”音也为“否”的音。
“东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白晰,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”(白晰 一作:白皙)
“东方千余骑,夫婿居上头¹。何用²识夫婿?白马从³骊(lí)驹(jū)⁴,青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑⁵,可值千万余。十五府小吏(lì),二十朝大夫,三十侍中郎⁶,四十专城居。为人洁白晰⁷,鬑(lián)鬑⁸颇有须。盈盈⁹公府步,冉(rǎn)冉¹⁰府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。”(白晰 一作:白皙)
译文:“东方上千个骑马的人当中,我的夫婿在前列。凭什么识别我丈夫呢?他骑着一匹白马后边还有黑马跟随,马尾上系着青丝绦,黄澄澄的金饰装点着马头;腰中佩着鹿卢剑,宝剑可以值千千万万。十五岁在太守府做小吏,二十岁在朝廷里做大夫,三十岁做皇上的侍中郎,四十岁成为一城之主。他皮肤洁白,脸上微微有一些胡子;他轻缓地在府中迈方步,从容地出入官府。太守座中聚会时官员无数,都说我丈夫出色。”
注释:¹居上头:在行列的前端。意思是地位高,受人尊重。²何用:凭什么。³从:使......跟随。⁴骊驹:纯黑色的马,泛指马。⁵鹿卢剑:剑把用丝绦缠绕起来,像鹿卢的样子。鹿卢,即辘轳,井上汲水的用具。宝剑,荆轲刺秦王时带的就是鹿卢剑。⁶侍中郎:出入宫禁的侍卫官。⁷晰:同“皙”。⁸鬑鬑:须发稀疏貌。⁹盈盈:仪态端庄美好。¹⁰冉冉:走路缓慢。

  《陌上桑》是一篇立意严肃、笔调诙谐的乐府叙事诗。它讲述了这样一个故事:一位名叫罗敷的年轻美丽的女子,一天在采桑路上恰巧被一个太守遇上,太守被罗敷美色所打动,问她愿不愿意跟随自己回家。太守原以为凭借自己的权势,这位女子一定会答应。想不到罗敷非但不领情,还把他奚落了一番,使这位堂堂太守碰了一鼻子灰,无奈之极。

  全诗共分三解。解为乐歌的段落,本诗的乐歌段落与歌词内容的段落大致相合。第一解从开始至“但坐观罗敷”,主要叙述罗敷的美貌。第二解从“使君从南来”至“罗敷自有夫”,写太守觊觎罗敷容姿,要跟她“共载”而归,遭到罗敷严辞拒绝。第三解从“东方千余骑”至结束,写罗敷在太守面前夸赞自己丈夫,用意在于彻底打消太守的邪念,并让他对自己轻佻的举止感到羞愧。

  诗人成功地塑造了一个貌美品端、机智活泼、亲切可爱的女性形象。一般来说,人们认识一个人,总是先识其外貌,然后再洞达其心灵。《陌上桑》塑造罗敷的形象也依循人们识辨人物的一般顺序,在写法上表现为由容貌而及品性。罗敷刚出现,还只是笼统地给人一个“好女”的印象,随着叙述的展开,通过她服饰的美丽和路人见到他以后无不倾倒的种种表现,“好女”的形象在读者眼前逐渐变得具体和彰明。第二、三段,诗人的笔墨从摹写容貌转为表现性情,通过罗敷与使君的对话,她抗恶拒诱,刚洁端正的品格得到了充分的展示。从她流利得体,同时又带有一点调皮嘲弄的答语中,还可看出她禀性开朗、活泼、大方,对自己充满自信,并且善于运用智慧保护自己不受侵害。当然这只是大致的概括,事实上,作品在这方面也不乏灵活的安排。如第一解虽然主要写容貌,“罗敷喜蚕桑”则又表现出她热爱劳动的良好品质;第二、三解虽然主要揭示她内心情感,但第二解使君立马踟蹰不前,分明又暗中映显出罗敷美貌丽态的魅力,第三解罗敷夸扬丈夫姿容,与一解总述罗敷美好“遥对”(张玉谷《古诗赏析》卷五),不正可以见到罗敷本人的倩影吗?诗人笔下的罗敷品貌俱美,从而赋予这一艺术形象更高的审美价值。读完全诗,人们对罗敷的喜爱比起诗中那些忘乎所以的观望者的态度来更加深厚真挚,因为他们还仅仅是为罗敷的容貌所吸引,读者却又对罗敷的品格投以敬佩。从这一意义上说,《陌上桑》与《诗经·硕人》在摹绘美人的形象方面,其区别不仅在于具体手法的不同(这一点下面还会谈到),还在于它由比较单纯地刻画人物的容貌之美进而达到表现性情之美,这后面一点显然在文学形象的创造史上具有更重要的意义。

  《陌上桑》在写作手法方面,最受人们称赞的是侧面映衬和烘托。如第一解写罗敷之美,不用《硕人》直接形容具体对象容貌的常套,而是采用间接的、静动结合的描写来暗示人物形象的美丽。先写罗敷采桑的用具和她装束打扮的鲜艳夺目,渲染服饰之美又是重点。“青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。”这些诗句一字不及罗敷的容貌,而人物之美已从衣饰等的铺叙中映现出来。前人评汉乐府《江南》诗句“莲叶何田田”,说:“不说花偏说叶,叶尚可爱,花不待言矣。”张玉谷《古诗赏析》卷五。这话也可以被运用来说明本篇上述诗句的艺术特点。更奇妙的是,诗人通过描摹路旁观者的种种神态动作,使罗敷的美貌得到了强烈而又极为鲜明、生动的烘托。“行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。”爱美之心人皆有之,而人类对异性美(尤其是在形貌方面)就更为敏感,同时也会表现出更高的热情。这些男性旁观者为罗敷深深吸引,乃至有意无意地做出一些想取悦罗敷的举止,(“脱帽著帩头”的动作暗示了自己未婚)正说明他们看到罗敷时激动不宁的心情和从她身上获得的审美满足。借助于他们的目光,读者似乎也亲眼饱睹了罗敷的面容体态。这样来塑造人物形象,比借助比喻等手段正面进行摹写显得更加富有情趣;而且由于加入了旁观者的反应,使作品的艺术容量也得到了增加。这是《陌上桑》为描写文学形象提供的新鲜经验。

  除了从侧面摹写形象外,本篇还善于从侧面表达意图,这主要是指第三解罗敷夸夫的内容。对这段内容,人们有两种理解:一种认为诗中“夫婿”是罗敷实指其夫,另一种意见是罗敷虚设一夫,更有人断定这一段是诗中的糟粕。“夫婿”究竟是实指还是虚设,这是弄不明白的问题,不过这并不重要。重要的倒是应该弄清楚:罗敷当时为何要讲这番话?意图何在?她集中夸赞自己丈夫的尊贵和美好,这显然是有明显的针对性。因为调戏她的是一位怀有特殊优越感的太守,罗敷说自己丈夫尊贵,则使其优越感变得可笑;又因为太守看中她的是美色,罗敷说自己丈夫美好,实际上是说只有丈夫才可以与自己相配。罗敷这段话句句夸夫,而客观上又句句奚落太守,这正是全诗侧面写法的又一次运用。诗歌的喜剧效果主要也是从这里得到体现的。第三解在整篇作品中不是可有可无,更不是什么糟粕,而是诗篇的有机构成。

  幽默风趣是《陌上桑》明显的风格特点。如写旁观者见到罗敷时不由自主地表现出来的种种神态,十分好笑,而又无不是乡民的真趣流露。又如罗敷讲自己的年龄,“二十尚不足,十五颇有余”,口齿伶俐,而又暗带调皮,“颇”字尤见口角语态之妙。最后一段罗敷盛夸夫婿,使眼前那位听着的太守感到通身不自在,羞愧难状。这一寓严肃的主题于诙谐的风格之中的优秀诗篇,体现了乐观和智慧,它与《孔雀东南飞》《东门行》等体现的悲慨和亢烈相比,代表着汉乐府又一种重要的艺术精神。它和《孔雀东南飞》《东门行》《木兰诗》堪称乐府名著。当中《孔雀东南飞》《木兰诗》又是乐府双璧。

  《陌上桑》的语言带有明显的藻采化倾向,主要是反映在第一和第三节中。这些构成了此篇统一的叙述风格。

  正是罗敷这种表里如一的“美”,才深深地打动了所有善良的人们,无论是年长的老者(行者),还是翩翩的少年,抑或是耕锄的百姓,都为罗敷的美所倾倒,看见了她以至于忘记了一切。正如诗中所描述的:“行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。”这一段描写既巧妙,又夸张,虽不是精雕细琢,但却是浓墨重彩,罗敷那不能言喻的美尽在这旁观者的“不言”之中。

  同时罗敷的美是平淡中含着典雅、质朴中透着高贵、清丽中显露豪华,不同身份的人能从不同的角度看到自己所欣赏的不同的“美”,这便是所谓的“雅俗共赏”。

参考资料:
1、 熊依洪著.中国历代文学大观·两汉魏晋南北朝文学大观:北京燕山出版社,2008.1:128
2、 张宏伟主编.诵读与欣赏:郑州大学出版社,2014.08:70
3、 陈君慧主编.古诗三百首:北方文艺出版社,2013.01:68

mò陌shàng上sāng桑

yuè乐fǔ府shī诗jí集 〔liǎng两hàn汉 〕

    rì日chū出dōng东nán南yú隅 ,zhào照wǒ我qín秦shì氏lóu楼 。qín秦shì氏yǒu有hǎo好nǚ女 ,zì自míng名wéi为luó罗fū敷 。luó罗fū敷xǐ喜cán蚕sāng桑 ,cǎi采sāng桑chéng城nán南yú隅 。qīng青sī丝wéi为lóng笼xì系 ,guì桂zhī枝wéi为lóng笼gōu钩 。tóu头shàng上wō倭duò堕jì髻 ,ěr耳zhōng中míng明yuè月zhū珠 。xiāng缃qǐ绮wéi为xià下qún裙 ,zǐ紫qǐ绮wéi为shàng上rú襦 。xíng行zhě者jiàn见luó罗fū敷 ,xià下dàn担lǚ捋zī髭xū须 。shào少nián年jiàn见luó罗fū敷 ,tuō脱mào帽zhuó著qiào帩tóu头 。gēng耕zhě者wàng忘qí其lí犁 ,chú锄zhě者wàng忘qí其chú锄 。lái来guī归xiāng相yuàn怨nù怒 ,dàn但zuò坐guān观luó罗fū敷 。 (xǐ喜cán蚕sāng桑yí一zuò作 :shàn善cán蚕sāng桑 )

    shǐ使jūn君cóng从nán南lái来 ,wǔ五mǎ马lì立chí踟chú蹰 。shǐ使jūn君qiǎn遣lì吏wǎng往 ,wèn问shì是shuí谁jiā家shū姝 ? “qín秦shì氏yǒu有hǎo好nǚ女 ,zì自míng名wéi为luó罗fū敷 。 ” “luó罗fū敷nián年jǐ几hé何 ? ” “èr二shí十shàng尚bù不zú足 ,shí十wǔ五pō颇yǒu有yú余 ” 。shǐ使jūn君xiè谢luó罗fū敷 : “nìng宁kě可gòng共zài载bù不 ? ”luó罗fū敷qián前zhì致cí辞 : “shǐ使jūn君yì一hé何yú愚 !shǐ使jūn君zì自yǒu有fù妇 ,luó罗fū敷zì自yǒu有fū夫 ! ”

     “dōng东fāng方qiān千yú余jì骑 ,fū夫xù婿jū居shàng上tóu头 。hé何yòng用shí识fū夫xù婿 ?bái白mǎ马cóng从lí骊jū驹 ,qīng青sī丝xì系mǎ马wěi尾 ,huáng黄jīn金luò络mǎ马tóu头 ;yāo腰zhōng中lù鹿lú卢jiàn剑 ,kě可zhí值qiān千wàn万yú余 。shí十wǔ五fǔ府xiǎo小lì吏 ,èr二shí十cháo朝dà大fū夫 ,sān三shí十shì侍zhōng中láng郎 ,sì四shí十zhuān专chéng城jū居 。wéi为rén人jié洁bái白xī晰 ,lián鬑lián鬑pō颇yǒu有xū须 。yíng盈yíng盈gōng公fǔ府bù步 ,rǎn冉rǎn冉fǔ府zhōng中qū趋 。zuò坐zhōng中shù数qiān千rén人 ,jiē皆yán言fū夫xù婿shū殊 。 ” (bái白xī晰yí一zuò作 :bái白xī皙 )

无道人之短,无说己之长。
无道人之短,无说己之长。
译文:不要津津乐道于人家的短处,不要夸耀自己的长处。
施人慎勿念,受施慎勿忘。
施¹人慎(shèn)勿念,受施慎勿忘。
译文:施恩于人不要再想,接受别人的恩惠千万不要忘记。
注释:¹施:施舍。
世誉不足慕,唯仁为纪纲。
世誉¹不足慕,唯仁为纪纲²。
译文:世俗的荣誉不值得羡慕,只要把仁爱作为自己的行动准则就行了。
注释:¹世誉:世俗的荣誉。²纪纲:法度。
隐心而后动,谤议庸何伤?
隐心¹而后动,谤(bàng)议庸²何伤?
译文:审度是否合乎仁而后行动,别人的诽谤议论对自己又有何妨害?
注释:¹隐心:估量。²庸:岂,哪里。
无使名过实,守愚圣所臧。
无使名过实,守愚¹圣所臧(zāng)²。
译文:不要使自己的名声超过实际,守之以愚是圣人所赞赏的。
注释:¹守愚:守拙。²臧:褒奖。
在涅贵不淄,暧暧内含光。
在涅¹贵不淄(zī)²,暧(ài)暧(ài)³内含光。
译文:洁白的品质,即使遇到黑色的浸染也不改变颜色,才是宝贵的。表面上暗淡无光,而内在的东西蕴含着光芒。
注释:¹涅:一种矿物,古代用作黑色染料。²淄:黑色;变为黑色。³暧暧:光线不够明亮的样子。
柔弱生之徒,老氏诫刚强。
柔弱生之徒,老氏诫刚强。
译文:柔弱是生存的根本,因此老子力戒逞强好胜,刚强者必死。
硁硁鄙夫介,悠悠故难量。
硁(kēng)硁¹鄙夫介²,悠悠故难量。
译文:浅陋固执刚直,小人却以此为美德而坚持。君子悠悠,内敛而不锋芒毕露,别人就难以估摸透啊!
注释:¹硁硁:执著,形容浅薄固执。《论语》:“子曰:硁硁然小人哉。”²介:坚固。
慎言节饮食,知足胜不祥。
慎言节饮食,知足胜不祥。
译文:君子要慎言,节饮食,知足不辱,故能去除不祥。
行之苟有恒,久久自芬芳。
行之苟有恒,久久自芬芳。
译文:如果持久地实行它,久而久之,自会芳香四溢。

  《座右铭》是东汉崔瑗所作铭文,全文共20句,100字,抒发了作者为人处世的基本态度和基本立场,其中每两句构成一个意思,而且这两句的意思往往又是相反、相对甚至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾,突出了主观选择的价值和意义,反映了当时较为普遍的价值观念。

  开篇“无道人之短,无说己之长”两句可归结为慎言。 “无道人之短”就是不直言他人的短处。儒家将人分为君子和小人两类,对于小人的短处,不能说,说了会得罪小人;而对于君子,因为君子能够“吾日省吾身”,能够不断地自省自查自纠,所以不必说:正所谓“君子求诸己,小人求诸人”(《论语·卫灵公》)

  “无说己之长”则是提醒自己不要自我张扬。《道德经》中有言: “自是者不彰,自伐者无功,白矜者不长。”“说己之长”是为了获得他人的肯定、赞赏,进而获得利益。这种行为与儒家秉持的观念相悖。《论语·学而》有道:“人不知而不愠,不亦君子乎?”过分强调自己的优点,就会名过其实,从而与作者所提倡的“无使名过实”相背离。无论是慎言人之短还是己之长,都是要求做人要慎言二在《论语·学而》篇中,孔子要求弟子“讷于言而敏于行”,讷言即慎言。这是守愚的方式之一。此“无道人之短,无说己之长”与下文“守愚圣所臧”是一脉相承的。

  “施人慎勿念,受施慎勿忘”是说施恩于他人不要再想,但接受他人的恩惠要铭记在心。《庄子·养生主》中云: “为善勿近名”,意思是做善事并不是为了博得好的名声。“受施慎勿忘”则是一种感恩意识、报恩观念的体现。两句中都有一个“慎”字,就是要提醒自己要时刻谨记,不可忘却。

  “世誉不足慕”与“谤议庸何伤”两句则从荣与辱两个方面阐发作者的思想。无论是赞誉,还是毁谤,都要坦然视之、淡然对之。《道德经》中写道:“何谓宠辱若惊?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。”在作者看来,宠辱若惊不可取,为人应该做到宠辱不惊:为此必须要坚持以正确的人生准则衡量自己的得失,审视自己的言行。仁就是这唯一的“纪纲”。

  “隐心而后动”,就是要在行动之前先审度自己的心是否合乎“仁”,只有合乎这一标准之后才能行动。 “守愚”也是“唯仁为纪纲”的具体实践。此外,从“在涅贵不淄,暖暖内含光”中可以看出,作者的守愚并不是指要愚昧无知.作者所说的“守愚”其实只是外表的愚,内心则要追求一种高洁的人格品质、近墨不黑的独立节操。

  在做人的方式上,崔瑗强凋外柔内刚,以柔取胜:《道德经》中说“人之生也柔弱,其死也坚强,万物草木之生也柔脆,其死也枯犒故坚强者死之徒,柔弱者生之徒。是以兵强则灭,木强则折,坚强处下,柔弱处上”。 “行行鄙夫志,悠悠故难量”一句表明为人太过刚强会招致祸患。

  在行为方面,作者要求自己做到上文所说的“慎言”,也要做到“节饮食”。这是因为饮食是物质生活的重要方面,没有节制,便会贪婪争抢而要做到这两点,就要在观念上做到“知足”。

  此文在艺术上有两点很突出。

  一是在结构上,每两句构成一个意思,而且这两句的意思往往又是相反、相对甚至相矛盾的。作者正是通过这种对立、矛盾,突出了主观选择的价值和意义,显示出戛戛独造的修养和品德来。这样,全文的结构便由这两句一意的单元所组成,颇类似后世律诗的结构。

  二是在语言上,采用五言形式。铭文这种形式,一般都是用在比较正规的场合,开国大典,盖世奇功,往往刻山勒石,以传诸后世。听以它多采用四言形式,以示典雅庄重;叩以《文选》所收铭文为例,前有班固《封燕然山铭》,后有张载《剑阁铭》,都是四言形式。而崔瑗比文,则通篇采用五言形式;确颇独特。其时五言形式,仅在民间流传,汉乐府民歌中比较多地采用这一形式,而文人圈子里则不太多见。前此虽有班固《双咏史诗》通篇一五言,但技巧颇为生疏,“质术无文”(钟嵘《诗品》)。崔瑗采用此式,大概是因为“座右铭”,写给自己看的,所以显得比较随便;而更重要的,是说明了崔瑗较注重从汉乐府民歌汲取营养。

参考资料:
1、 上海辞书出版社编辑部.古文鉴赏辞典:上海辞书出版社,1978:414
2、 白雪,李倩编著,古文鉴赏大全集 上,中国华侨出版社,2012.10,第187页

zuò座yòu右míng铭

cuī崔yuàn瑗 〔liǎng两hàn汉 〕

wú无dào道rén人zhī之duǎn短 ,wú无shuō说jǐ己zhī之cháng长 。
shī施rén人shèn慎wù勿niàn念 ,shòu受shī施shèn慎wù勿wàng忘 。
shì世yù誉bù不zú足mù慕 ,wéi唯rén仁wéi为jì纪gāng纲 。
yǐn隐xīn心ér而hòu后dòng动 ,bàng谤yì议yōng庸hé何shāng伤 ?
wú无shǐ使míng名guò过shí实 ,shǒu守yú愚shèng圣suǒ所zāng臧 。
zài在niè涅guì贵bù不zī淄 ,ài暧ài暧nèi内hán含guāng光 。
róu柔ruò弱shēng生zhī之tú徒 ,lǎo老shì氏jiè诫gāng刚qiáng强 。
kēng硁kēng硁bǐ鄙fū夫jiè介 ,yōu悠yōu悠gù故nán难liáng量 。
shèn慎yán言jié节yǐn饮shí食 ,zhī知zú足shèng胜bù不xiáng祥 。
xíng行zhī之gǒu苟yǒu有héng恒 ,jiǔ久jiǔ久zì自fēn芬fāng芳 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消