四十年来画竹枝,日间挥写夜间思。
四十年来画竹枝,日间挥写¹夜间思。
译文:四十年来不间断地画竹子,白天挥毫晚上思考。
注释:¹挥写:指作诗作画。
冗繁削尽留清瘦,画到生时是熟时。
冗(rǒng)繁¹削尽留清瘦²,画到生³时是熟时。
译文:经过多年创作,画竹时已经没有繁杂的笔墨而能显现竹的清痩风格;画竹到了有独特风格时,创作便已趋于成熟。
注释:冗繁:指作画时多余的笔墨。²瘦:也指删繁就简,去芜存菁,抓住本质,求其神似。³生:指不拘于成局,随意创新的境界。

tí题huà画zhú竹

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

sì四shí十nián年lái来huà画zhú竹zhī枝 ,rì日jiān间huī挥xiě写yè夜jiān间sī思 。
rǒng冗fán繁xiāo削jìn尽liú留qīng清shòu瘦 ,huà画dào到shēng生shí时shì是shú熟shí时 。
不风不雨正晴和,翠竹亭亭好节柯。
不风不雨正晴和¹,翠竹亭亭²好节柯³。
译文:无风也无雨,正是晴朗温和天气;翠竹高耸直立,竹节交叉摇曳煞是好看。
注释:¹晴和:指天气晴朗,气候温和。²亭亭:高耸直立的样子。³节柯:竹节交叉的枝茎。
最爱晚凉佳客至,一壶新茗泡松萝。
最爱晚凉¹佳客²至,一壶新节³泡松萝⁴。
译文:最喜晚凉天气里,贵客来访;泡一壶松萝新茶来招待。
注释:¹晚凉:在傍晚凉爽的天气中。²佳客:嘉宾;贵客。³新节:新茶。⁴松萝:即松萝茶。为黄山历史名茶,属绿茶,因产于黄山市休宁县松萝山,而得名。
几枝新叶萧萧竹,数笔横皴淡淡山。
几枝新叶萧萧¹竹,数笔横皴(cūn)²淡淡山。
译文:铺纸泼墨,先画凄清冷落的几枝新竹叶;再是数点淡墨,以干笔横皴春山。
注释:¹萧萧:冷落凄清的样子。²横皴:山水画中常用技法。有的画家为了简单,把披麻皴、荷叶皴、乱麻皴等中锋用笔的皴法叫竖皴;把斧劈皴、折带皴、马牙皴等侧锋用笔的叫横皴。
正好清明连谷雨,一杯香茗坐其间。
正好清明连谷雨,一杯香节(míng)¹坐其间。
译文:正是清明已过,临近谷雨的时节;捧一杯香茶坐在竹石画间多么寂静。
注释:¹香节:香茶。

qī七yán言shī诗

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

bù不fēng风bù不yǔ雨zhèng正qíng晴hé和 ,cuì翠zhú竹tíng亭tíng亭hǎo好jié节kē柯 。
zuì最ài爱wǎn晚liáng凉jiā佳kè客zhì至 ,yì一hú壶xīn新míng茗pào泡sōng松luó萝 。
jǐ几zhī枝xīn新yè叶xiāo萧xiāo萧zhú竹 ,shù数bǐ笔héng横cūn皴dàn淡dàn淡shān山 。
zhèng正hǎo好qīng清míng明lián连gǔ谷yǔ雨 ,yì一bēi杯xiāng香míng茗zuò坐qí其jiān间 。
十月二十六日得家书,知新置田获秋稼五百斛,甚喜。而今而后,堪为农夫以没世矣!要须制碓制磨,制筛罗簸箕,制大小扫帚,制升斗斛。家中妇女,率诸婢妾,皆令习舂揄蹂簸之事,便是一种靠田园长子孙气象。天寒冰冻时,穷亲戚朋友到门,先泡一大碗炒米送手中,佐以酱姜一小碟,最是暖老温贫之具。暇日咽碎米饼,煮糊涂粥,双手捧碗,缩颈而啜之,霜晨雪早,得此周身俱暖。嗟乎!嗟乎!吾其长为农夫以没世乎!
十月二十六日得家书,知新置田获秋稼(jià)五百斛(hú),甚喜。而今而田,堪为农夫以没世矣!要须制碓(duì)¹制磨,制筛罗簸(bò)箕(ji),制大小扫帚,制升斗斛。家中妇女,率诸婢(bì)妾,皆令习舂(chōng)揄(yú)蹂(róu)簸(bò)²之事,便是一种靠田园长子孙气象。天寒冰冻时,穷亲戚朋友到门,先泡一大碗炒米送手中,佐以酱姜一小碟,最是暖老温贫之具。暇(xiá)日咽碎米饼,煮糊涂粥,双手捧碗,缩颈而啜(chuò)之,霜晨雪早,得此周身俱暖。嗟乎!嗟乎!吾其长为农夫以没世乎!
译文:十月二十六日收到家里来信,知道新买的田地,秋季收获了五百斛的稻谷,我非常高兴。从今以后,我们可以做个农夫过一辈子了。现在需要制备碓、磨、筛罗、簸箕,制备大小扫帚,制备升、斗、斛等农具。家中妇女,连同家中女佣,都让它们学习舂揄蹂簸的活计,这才有一种靠田园抚养子孙的生活气象。天寒冰冻时,穷亲戚朋友到门,先泡一大碗炒米送手中,再加一小碟酱姜等佐料,这最能使他们感到温暖。农闲的日子,吃碎米饼,煮糊涂粥,双手捧着碗,缩着脖子喝,即使是霜雪浓重的寒冷的早晨,喝这样的粥,全身都暖和。唉!唉!我们可以长久地做农夫过一辈子了!
注释:¹碓:舂米器具。²舂揄蹂簸:《诗经生民》:“或舂或揄,或蹂或簸。”舂,用杵臼捣去谷物的皮壳。揄,拉,引;蹂,搓。
我想天地间第一等人,只有农夫,而士为四民之末。农夫上者种地百亩,其次七八十亩,其次五六十亩,皆苦其身,勤其力,耕种收获,以养天下之人。使天下无农夫,举世皆饿死矣。我辈读书人,入则孝,出则弟,守先待后,得志泽加于民,不得志修身见于世,所以又高于农夫一等。今则不然,一捧书本,便想中举、中进士、作官,如何攫取金钱,造大房屋,置多产田。起手便走错了路头,后来越做越坏,总没有个好结果。其不能发达者,乡里作恶,小头锐面,更不可当。夫束修自好者,岂无其人;经济自期,抗怀千古者,亦所在多有。而好人为坏人所累,遂令我辈开不得口;一开口,人便笑曰:“汝辈书生,总是会说,他日居官,便不如此说了。”所以忍气吞声,只得捱人笑骂。工人制器利用,贾人搬有运无,皆有便民之处。而士独于民大不便,无怪乎居四民之末也!且求居四民之末,而亦不可得也。
我想天地间第一等人,只有农夫,而士为四民¹之末。农夫上者种地百亩,其次七八十亩,其次五六十亩,皆苦其身,勤其力,耕种收获,以养天下之人。使天下无农夫,举世皆饿死矣。我辈读书人,入则孝,出则弟²,守先待田,得志泽加于民,不得志修身见于世³,所以又高于农夫一等。今则不然,一捧书本,便想中举、中进士、作官,如何攫(jué)取金钱,造大房屋,置多产田。起手便走错了路头,田来越做越坏,总没有个好结果。其不能发达者,乡里作恶,小头锐面⁴,更不可当。夫束修⁵自好者,岂无其人;经济⁶自期,抗怀千古者,亦所在多有。而好人为坏人所累,遂令我辈开不得口;一开口,人便笑曰:“汝辈书生,总是会说,他日居官,便不如此说了。”所以忍气吞声,只得捱(ái)人笑骂。工人制器利用,贾人搬有运无,皆有便民之处。而士独于民大不便,无怪乎居四民之末也!且求居四民之末,而亦不可得也。
译文:我想世界上第一等人,只有农夫,读书人是士、农、工、商四民的最后一等。上等的农夫,耕种一百亩的地,次等的七、八十亩,再次等的五、六十亩,都是劳苦他们的身体,勤奋地付出他们的力量,耕种收获,来养活天下的人。假使天下没有农夫,全世界的人都要饿死了。我们这些读书人,就应该在家孝敬父母,出外尊敬兄长,守住先人的美德,等待传给后人来继承发扬,做官得志时,把恩泽施与百姓;不能达到心愿时,就修养身心,将美德表现于世;所以又比农夫高了一等。可是现在的读书人就不是这样了,一捧起书本,便想要考中举人、考中进士、作官,作官后要如何抓取金钱,建造大房屋,购买很多田产。一开始便错走了路,后来越做越坏,总没有个好结果。而那些在事业上没有发展和成就的人,便在乡里为非作歹,行为丑陋,更令人受不了。至于约束言行,注重修养自己品德的人,难道没有吗?甚至期望自己达到经世济民的理想,使自己的心智高尚,媲美古人的人,也到处都有。但是好人总是被坏人所牵累,于是让我们也开不得口。一开口说话,别人便笑说:你们这些读书人总是会说,将来做了官,就不这样说了。所以只好忍气吞声,忍受别人的笑骂。工人制造器具,让人使用方便;商人搬运货物,输通有无,都有方便民众的地方。只有读书人对于人民最不方便,难怪要列在四民中的最后一等,而且连求列在最后一等也都得不到呢。
注释:¹四民:指士、农、工、商。《汉书食货志上》:“士农工商,四民有业。”²入则孝,出则弟:《论语学而》:“子曰:‘弟子入则孝,出则弟。’”弟,同“悌”,敬重兄长。³“得志”二句:语见《孟子尽心上》:“古之人,得志,泽加于民;不得志,修身见于世。穷则独善其身,达则兼善天下。”见,同“现”,显露。⁴小头锐面:谓尖头小面,形容善于经营。《春秋田语》:“平原君对赵王曰:‘渑池之会,臣察武安君之为人也,小头而锐,断敢行也。’”⁵束修:约束整饬。⁶经济:经世济民。
愚兄平生最重农夫,新招佃地人,必须待之以礼。彼称我为主人,我称彼为客户,主客原是对待之义,我何贵而彼何贱乎?要体貌他,要怜悯他;有所借贷,要周全他;不能偿还,要宽让他。尝笑唐人《七夕》诗,咏牛郎织女,皆作会别可怜之语,殊失命名本旨。织女,衣之源也,牵牛,食之本也,在天星为最贵;天顾重之,而人反不重乎?其务本勤民,呈象昭昭可鉴矣。吾邑妇人,不能织绸织布,然而主中馈,习针线,犹不失为勤谨。近日颇有听鼓儿词,以斗叶为戏者,风俗荡轶,亟宜戒之。
愚兄平生最重农夫,新招佃地人,必须待之以礼。彼称我为主人,我称彼为客户,主客原是对待之义,我何贵而彼何贱乎?要体貌¹他,要怜悯(mǐn)他;有所借贷(dài),要周全他;不能偿还,要宽让他。尝笑唐人《七夕》诗,咏牛郎织女,皆作会别可怜之语,殊失命名本旨。织女,衣之源也,牵牛,食之本也,在天星为最贵;天顾重之,而人反不重乎?其务本勤民,呈象²昭(zhāo)昭可鉴矣。吾邑(yì)妇人,不能织绸织布,然而主中馈(kuì)³,习针线,犹不失为勤谨。近日颇有听鼓儿词,以斗叶⁴为戏者,风俗荡轶⁵,亟(jí)宜戒之。
译文:兄长我一生中最敬重的是农夫。对于新招用的佃户,一定以礼相待。他们称呼我们为主人,我们称呼他们为客户;主客本来就应该是相互平等对待的意思,我们有什么好尊贵的,而他们又有什么好低贱的呢?要体恤他们,要怜悯他们,如果他们有需要借贷,就要周全他,无能力偿还的,就要宽让他们。我曾经嘲笑唐人《七夕》诗,吟咏牛郎织女,都作相会、离别等可怜之说,实在失去了原本的主旨。织女,穿衣的本源;牵牛,吃饭的根本,作为天星为最尊贵,上天非常重视它们,而人却反不重视啊!它们昭示人民勤劳务农,它们的形象明显可作为人们的镜子。我们乡邑的妇女们,不能织绸织布,然而主持家务,多做针线,也仍然不失为勤劳。近来有很多沉湎于听鼓词、玩斗叶的人,这习惯太放纵,亟应该制止他们。
注释:¹体貌:谓以礼待人。²呈象:指天所呈现的现象。³主中馈:指主持家中饮食之事。⁴斗叶:玩纸牌。明清时称纸牌为叶子。⁵荡轶:放荡纵逸。
吾家业地虽有三百亩,总是典产,不可久恃。将来须买田二百亩,予兄弟二人,各得百亩足矣,亦古者一夫受田百亩之义也。若再求多,便是占人产业,莫大罪过。天下无田无业者多矣,我独何人,贪求无厌,穷民将何所措足乎!或曰:“世上连阡越陌,数百顷有余者,子将奈何?”应之曰:他自做他家事,我自做我家事,世道盛则一德遵王,风俗偷则不同为恶,亦板桥之家法也。哥哥字。
吾家业地虽有三百亩,总是典产¹,不可久恃(shì)。将来须买田二百亩,予兄弟二人,各得百亩足矣,亦古者一夫受田百亩²之义也。若再求多,便是占人产业,莫大罪过。天下无田无业者多矣,我独何人,贪求无厌,穷民将何所措足³乎!或曰:“世上连阡(qiān)越陌,数百顷有余者,子将奈何?”应之曰:他自做他家事,我自做我家事,世道盛则一德遵(zūn)王,风俗偷⁴则不同为恶,亦板桥之家法也。哥哥字。
译文:我们家的田地,虽然有三百亩,但总是人家典押的产业,不可长久依靠它。将来需买二百亩田,我兄弟二人各得一百亩就够了,这也是古代一个农夫受田一百亩的意思。如果再求多,就是侵占他人产业,那是很大的罪过。天下没有田地产业的人很多,我是什么人啊,如果贪求而不满足,那么穷人将如何求得生存呢?有人说:"在这世上,很多人的田产是阡陌相连,拥地数百顷还多,你奈他何?"我说:别人这么做是他家的事情,我只尽力做自家的事情,当世道昌盛时,大家一起遵守王制;若世风日下,民俗浇薄时,也决不随着世俗同流合污。这也是板桥家法吧。哥哥字。
注释:¹典产:指支付典价而占有的土地。原主可以赎回。²一夫受田百亩:《孟子万章下》:“耕者之所获,一夫百亩。”³措足:立足。⁴偷:浇薄。

  文章中提出“天地间第一等人只有农夫,而士为四民之末”,是振聋发聩之语。这虽与中国农本主义的传统有关,但更是基于作者对当时读书做官、物欲横流的不良风气的深切痛恨及批判。作者指出应尊重“苦其身,勤其力”“以养天下之人”的农夫,批评了一心想做官发财的读书人,表现了极为可贵的进步思想。全文语言浅近贴切,叙事议论不加雕饰,明白如话,但“颇有言近指远之处”。

  这封家书原不分段,但从文意可以把握到它是讲了四层意思。

  首先是郑燮从家中来信得知的信息很高兴,高兴的是有“一种靠田园长子孙气象”。这对远在山东作七品知县的他是很大的欣慰,因为宦海不仅凶险,而且肮脏,郑燮是厌倦了官场生涯的,后方家园有此气象,无异有着极好的退路。所以,他一再喟叹“堪为农夫以没世矣”。此中人生感受极深,不言而自见。至于叮嘱备制足够农活用具,家人都要习作农活,以及待穷亲友要有“暖老温贫”情意,日常饮食应粗茶淡饭自供等等,全为强化“靠田园长子孙”的厚道而自俭“气象”。

  由此而紧接着申述“天地间第一等人,只有农夫”的观念,这是从理论上说清为什么要强化上述“靠田园长子孙气象”。作者自己原已是个地道的“士”,却申称在农、工、商、士的四民之列居士于末,强调“天下无农夫,举世皆饿死矣”,这显得很奇突。读者不应认为郑燮恪守的是小国寡民式的小农思想,进而以为在城市经济已趋发达的清中叶,这种思想是保守落后的。郑燮的这些想法,一是儒家农本思想所教化的表现,此中还有民本观念;二是他这个从小生活于农村的下层知识分子出身者对乡土特有的感情;更重要的是他在与世俗社会中千奇百怪的“士”的行为的比较中形成农夫才算是“天地间第一等人”的观点。他其实并非要一笔抹倒“士”的价值,他讲了“士”本应“又高于农夫一等”的,即“达则兼济天下,穷则独善其身”。可是,世道风气却变为“士独于民大不便”,专门孳生贪官污吏、土豪劣绅,令正派士子为之气短,反而“捱人笑骂”。所以,郑燮显然是有所激愤而发,这一层必须得看到。

  到这里,农为四民之首而士为末的道理已讲透,可是他还旁敲侧击地加上一笔:“尝笑唐人《七夕》诗,咏牛郎织女,皆作会别可怜之语,殊失命名本旨。”所谓“唐人《七夕》诗”,未知所指何篇。杜牧《七夕》云:“云阶月地一相过,未抵经年别恨多。最恨明朝洗车雨,不教回脚渡天河。”李商隐《七夕》云:“鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。争将世上无期别,换得年年一度来。”则确是“皆作会别可怜之语”的。而牛郎、织女命名的本旨,是“织女,衣之源也;牵牛,食之本也,在天星为最贵”,而唐人诗又确是“失其本旨”了,所以他特地在家书中要家中人明此理后身体力行,在“重农夫”上,“勤谨”而不准“荡轶”上告诫兄弟子侄辈,从具体行为上强化前述“靠田园长子孙气象”。

  最后再从田产设置上嘱咐既要使全家有所恃,又不能贪求过多,占人产业,并将结束语落实在“我自做我家事”六字上。

  作为“家书”,本是随意写来,意行则行,意止则止,不必花梢,多饰语。这通家书即平实而生动,真挚恳切之极,而文字却又行云流水,自然吞吐,然而绝不散漫,在“意”的缕析上,犹如茧裹而紧圆,脉理清晰。

参考资料:
1、 陈振鹏,章培恒主编.古文鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,2014年7月:第1827—1830页

fàn范xiàn县shǔ署zhōng中jì寄shè舍dì弟mò墨dì第sì四shū书

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

    shí十yuè月èr二shí十liù六rì日dé得jiā家shū书 ,zhī知xīn新zhì置tián田huò获qiū秋jià稼wǔ五bǎi百hú斛 ,shèn甚xǐ喜 。ér而jīn今ér而hòu后 ,kān堪wéi为nóng农fū夫yǐ以mò没shì世yǐ矣 !yào要xū须zhì制duì碓zhì制mò磨 ,zhì制shāi筛luó罗bǒ簸jī箕 ,zhì制dà大xiǎo小sào扫zhǒu帚 ,zhì制shēng升dǒu斗hú斛 。jiā家zhōng中fù妇nǚ女 ,shuài率zhū诸bì婢qiè妾 ,jiē皆lìng令xí习chōng舂yú揄róu蹂bǒ簸zhī之shì事 ,biàn便shì是yì一zhǒng种kào靠tián田yuán园zhǎng长zǐ子sūn孙qì气xiàng象 。tiān天hán寒bīng冰dòng冻shí时 ,qióng穷qīn亲qī戚péng朋yǒu友dào到mén门 ,xiān先pào泡yí一dà大wǎn碗chǎo炒mǐ米sòng送shǒu手zhōng中 ,zuǒ佐yǐ以jiàng酱jiāng姜yì一xiǎo小dié碟 ,zuì最shì是nuǎn暖lǎo老wēn温pín贫zhī之jù具 。xiá暇rì日yān咽suì碎mǐ米bǐng饼 ,zhǔ煮hú糊tú涂zhōu粥 ,shuāng双shǒu手pěng捧wǎn碗 ,suō缩jǐng颈ér而chuò啜zhī之 ,shuāng霜chén晨xuě雪zǎo早 ,dé得cǐ此zhōu周shēn身jù俱nuǎn暖 。jiē嗟hū乎 !jiē嗟hū乎 !wú吾qí其zhǎng长wéi为nóng农fū夫yǐ以mò没shì世hū乎 !

    wǒ我xiǎng想tiān天dì地jiān间dì第yì一děng等rén人 ,zhǐ只yǒu有nóng农fū夫 ,ér而shì士wéi为sì四mín民zhī之mò末 。nóng农fū夫shàng上zhě者zhǒng种dì地bǎi百mǔ亩 ,qí其cì次qī七bā八shí十mǔ亩 ,qí其cì次wǔ五liù六shí十mǔ亩 ,jiē皆kǔ苦qí其shēn身 ,qín勤qí其lì力 ,gēng耕zhǒng种shōu收huò获 ,yǐ以yǎng养tiān天xià下zhī之rén人 。shǐ使tiān天xià下wú无nóng农fū夫 ,jǔ举shì世jiē皆è饿sǐ死yǐ矣 。wǒ我bèi辈dú读shū书rén人 ,rù入zé则xiào孝 ,chū出zé则dì弟 ,shǒu守xiān先dài待hòu后 ,dé得zhì志zé泽jiā加yú于mín民 ,bù不dé得zhì志xiū修shēn身jiàn见yú于shì世 ,suǒ所yǐ以yòu又gāo高yú于nóng农fū夫yì一děng等 。jīn今zé则bù不rán然 ,yì一pěng捧shū书běn本 ,biàn便xiǎng想zhōng中jǔ举 、zhōng中jìn进shì士 、zuò作guān官 ,rú如hé何jué攫qǔ取jīn金qián钱 ,zào造dà大fáng房wū屋 ,zhì置duō多chǎn产tián田 。qǐ起shǒu手biàn便zǒu走cuò错liǎo了lù路tóu头 ,hòu后lái来yuè越zuò做yuè越huài坏 ,zǒng总mò没yǒu有gè个hǎo好jiē结guǒ果 。qí其bù不néng能fā发dá达zhě者 ,xiāng乡lǐ里zuò作è恶 ,xiǎo小tóu头ruì锐miàn面 ,gèng更bù不kě可dāng当 。fū夫shù束xiū修zì自hǎo好zhě者 ,qǐ岂wú无qí其rén人 ;jīng经jì济zì自qī期 ,kàng抗huái怀qiān千gǔ古zhě者 ,yì亦suǒ所zài在duō多yǒu有 。ér而hǎo好rén人wéi为huài坏rén人suǒ所lèi累 ,suì遂lìng令wǒ我bèi辈kāi开bù不dé得kǒu口 ;yì一kāi开kǒu口 ,rén人biàn便xiào笑yuē曰 : “rǔ汝bèi辈shū书shēng生 ,zǒng总shì是huì会shuō说 ,tā他rì日jū居guān官 ,biàn便bù不rú如cǐ此shuō说liǎo了 。 ”suǒ所yǐ以rěn忍qì气tūn吞shēng声 ,zhǐ只dé得ái捱rén人xiào笑mà骂 。gōng工rén人zhì制qì器lì利yòng用 ,gǔ贾rén人bān搬yǒu有yùn运wú无 ,jiē皆yǒu有biàn便mín民zhī之chù处 。ér而shì士dú独yú于mín民dà大bú不biàn便 ,wú无guài怪hū乎jū居sì四mín民zhī之mò末yě也 !qiě且qiú求jū居sì四mín民zhī之mò末 ,ér而yì亦bù不kě可dé得yě也 。

    yú愚xiōng兄píng平shēng生zuì最zhòng重nóng农fū夫 ,xīn新zhāo招diàn佃dì地rén人 ,bì必xū须dài待zhī之yǐ以lǐ礼 。bǐ彼chēng称wǒ我wéi为zhǔ主rén人 ,wǒ我chēng称bǐ彼wéi为kè客hù户 ,zhǔ主kè客yuán原shì是duì对dài待zhī之yì义 ,wǒ我hé何guì贵ér而bǐ彼hé何jiàn贱hū乎 ?yào要tǐ体mào貌tā他 ,yào要lián怜mǐn悯tā他 ;yǒu有suǒ所jiè借dài贷 ,yào要zhōu周quán全tā他 ;bù不néng能cháng偿huán还 ,yào要kuān宽ràng让tā他 。cháng尝xiào笑táng唐rén人 《qī七xī夕 》shī诗 ,yǒng咏niú牛láng郎zhī织nǚ女 ,jiē皆zuò作huì会bié别kě可lián怜zhī之yǔ语 ,shū殊shī失mìng命míng名běn本zhǐ旨 。zhī织nǚ女 ,yī衣zhī之yuán源yě也 ,qiān牵niú牛 ,shí食zhī之běn本yě也 ,zài在tiān天xīng星wéi为zuì最guì贵 ;tiān天gù顾zhòng重zhī之 ,ér而rén人fǎn反bú不zhòng重hū乎 ?qí其wù务běn本qín勤mín民 ,chéng呈xiàng象zhāo昭zhāo昭kě可jiàn鉴yǐ矣 。wú吾yì邑fù妇rén人 ,bù不néng能zhī织chóu绸zhī织bù布 ,rán然ér而zhǔ主zhōng中kuì馈 ,xí习zhēn针xiàn线 ,yóu犹bù不shī失wéi为qín勤jǐn谨 。jìn近rì日pō颇yǒu有tīng听gǔ鼓ér儿cí词 ,yǐ以dǒu斗yè叶wéi为xì戏zhě者 ,fēng风sú俗dàng荡yì轶 ,jí亟yí宜jiè戒zhī之 。

    wú吾jiā家yè业dì地suī虽yǒu有sān三bǎi百mǔ亩 ,zǒng总shì是diǎn典chǎn产 ,bù不kě可jiǔ久shì恃 。jiāng将lái来xū须mǎi买tián田èr二bǎi百mǔ亩 ,yú予xiōng兄dì弟èr二rén人 ,gè各dé得bǎi百mǔ亩zú足yǐ矣 ,yì亦gǔ古zhě者yì一fū夫shòu受tián田bǎi百mǔ亩zhī之yì义yě也 。ruò若zài再qiú求duō多 ,biàn便shì是zhàn占rén人chǎn产yè业 ,mò莫dà大zuì罪guò过 。tiān天xià下wú无tián田wú无yè业zhě者duō多yǐ矣 ,wǒ我dú独hé何rén人 ,tān贪qiú求wú无yàn厌 ,qióng穷mín民jiāng将hé何suǒ所cuò措zú足hū乎 !huò或yuē曰 : “shì世shàng上lián连qiān阡yuè越mò陌 ,shù数bǎi百qǐng顷yǒu有yú余zhě者 ,zǐ子jiāng将nài奈hé何 ? ”yìng应zhī之yuē曰 :tā他zì自zuò做tā他jiā家shì事 ,wǒ我zì自zuò做wǒ我jiā家shì事 ,shì世dào道shèng盛zé则yì一dé德zūn遵wáng王 ,fēng风sú俗tōu偷zé则bù不tóng同wéi为è恶 ,yì亦bǎn板qiáo桥zhī之jiā家fǎ法yě也 。gē哥gē哥zì字 。

读书以过目成诵为能,最是不济事。
读书以过目成诵为¹能,最是不济事²。
译文:读书把看了一遍便能背诵作为值得肯定的才能,(其实)是最不能成事的。
注释:¹以…为:把…作为。²济事:能成事,中用。济,对事情有益。
眼中了了,心下匆匆,方寸无多,往来应接不暇,如看场中美色,一眼即过,与我何与也?千古过目成诵,孰有如孔子者乎?读《易》至韦编三绝,不知翻阅过几千百遍来,微言精义,愈探愈出,愈研愈入,愈往而不知其所穷。虽生知安行之圣,不废困勉下学之功也。东坡读书不用两遍,然其在翰林读《阿房宫赋》至四鼓,老吏苦之,坡洒然不倦。岂以一过即记,遂了其事乎!惟虞世南、张睢阳、张方平,平生书不再读,迄无佳文。
眼中了了¹,心下匆匆,方寸²无多,往来应接不暇(xiá)³,如看场中美色,一眼即⁴过,与⁵我何与⁶也?千古过目成诵,孰(shú)⁷有如⁸孔子者乎?读《易》至韦编三绝⁹,不知翻阅过几千百遍来,微言精义¹⁰,愈¹¹探¹²愈出¹³,愈研¹⁴愈入¹⁵,愈往¹⁶而不知其所穷¹⁷。虽¹⁸生知安行¹⁹之圣,不废困勉下学²⁰之功²¹也。东坡读书不用两遍,然其在翰(hàn)林²²读《阿房宫赋》²³至四鼓²⁴,老吏苦²⁵之,坡洒然²⁶不倦。岂²⁷以²⁸一过²⁹即记,遂了³⁰其事乎!惟虞(yú)世南、张睢(suī)阳、张方平,平生书不再³¹读,迄³²无佳文。
译文:眼里看得清楚,心里匆匆而过,(其实)留在心中的并不多,(这样)看来看去眼睛根本应付不过来,就像看歌舞场中的美女,看上一眼就过去了,和我(又)有什么相关呢?自古以来过目成诵的人,有谁(能)比得上孔子呢?孔子研读《周易》,(翻来覆去地读),使穿连《周易》竹简的皮条都断了好几次,不知道他翻阅过几千几百遍了,精微的语言,深刻的道理,越探索越明白,越钻研越深入,越是深入钻研就越是不知道它的尽头。即使是像孔子那样不用学习而懂得道理,能从容不迫地实行大道的圣人,也不会停止刻苦勤奋地学习人情事理的功夫。苏东坡读书不需要读第二遍,然而他在翰林院时读《阿房宫赋》直到四更天,掌管翰林院的老官吏觉得他读得辛苦,可苏东坡却十分畅快,毫无倦意。怎么能因为看一遍就能记诵,便丢下书本,草草结束学习呢!只有虞世南、张睢阳、张方平,一生读书从不读第二遍,但他们始终也没有写出好文章。
注释:¹了了:明白。²方寸:指人的内心。³不暇:没有空闲,指应付不过来。⁴即:立刻。⁵与:和。⁶与:相关。⁷孰:谁。⁸如:比得上。⁹韦编三绝:相传孔子晚年很爱读《周易》,翻来覆去地读,使穿连《周易》竹简的皮条断了好几次。韦,皮革。¹⁰微言精义:精微的语言,深刻的道理。¹¹愈:越。¹²探:探讨,探寻。¹³出:显露,明白。¹⁴研:钻研。¹⁵入:深入。¹⁶往:前行。¹⁷穷:穷尽。¹⁸虽:即使。¹⁹生知安行:生,出生。知,懂得。安,从容不迫。行,实行。即“生而知之”(不用学习而懂得道理)、“安而行之”(发于本愿从容不迫地实行)。这是古人以为圣人方能具有的资质。²⁰困勉下学:刻苦勤奋地学习人情事理的基本常识。²¹功:努力。²²翰林:皇帝的文学侍从官。这里指翰林院,翰林学士供职之所。²³《阿房宫赋》:唐朝杜牧的文章。²⁴四鼓:四更,凌晨1~3时。²⁵苦:以......为苦,对.....感到辛苦。²⁶洒然:畅快的样子。²⁷岂:难道。²⁸以:因为。²⁹过:过目。³⁰了:结束,完结。³¹再:第二次。³²迄:始终,一直。
且过辄成诵,又有无所不诵之陋。即如《史记》百三十篇中,以《项羽本纪》为最,而《项羽本纪》中,又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会为最。反覆诵观,可欣可泣,在此数段耳。若一部《史记》,篇篇都读,字字都记,岂非没分晓的钝汉!更有小说家言,各种传奇恶曲,及打油诗词,亦复寓目不忘,如破烂厨柜,臭油坏酱悉贮其中,其龌龊亦耐不得。
且¹过辄(zhé)²成诵,又有无所不诵之陋³。即⁴如《史记》⁵百三十篇中,以⁶《项羽本纪》为⁷最,而《项羽本纪》中,又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓(gāi)下之会⁸为最。反覆诵观⁹,可欣可泣¹⁰,在此数段耳¹¹。若一部《史记》,篇篇都读,字字都记,岂非没分晓¹²的钝(dùn)¹³汉!更有小说家言,各种传奇¹⁴恶曲,及¹⁵打油诗词¹⁶,亦¹⁷复¹⁸寓目¹⁹不忘,如破烂厨柜,臭油坏酱悉²⁰贮(zhù)²¹其中,其龌(wò)龊(chuò)²²亦耐不得²³。
译文:况且过目一遍能背,又有什么都背的坏处。就像《史记》一百三十篇中,《项羽本纪》写得最好,而《项羽本纪》中,又要数巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会(几个片断)写得最好。反复诵读观赏,值得欣喜、值得悲泣(的内容),只在这几个片断罢了。如果一部《史记》,篇篇都读,字字都记,岂不成了不懂道理的愚钝之人!还有小说家的作品,各种品味低俗的戏曲,以及打油诗词,也都过目不忘,这样的人就像一个破烂的厨柜,发臭的油,腐坏的酱全都贮藏在里面,他的品位低俗也是让人难以忍受的!
注释:¹且:况且。²辄:就。³陋:弊端。⁴即:就。⁵《史记》:我国第一部纪传体通史,西汉朝司马迁撰。⁶以:认为。⁷为:是。⁸会:包围。⁹观:观赏。¹⁰可欣可泣:值得欣喜值得悲泣。¹¹耳:罢了。¹²没分晓:不懂道理。¹³钝:迟钝,愚笨。¹⁴传奇:这里指明清两代盛行的戏曲。¹⁵及:以及。¹⁶打油诗词:内容和词句通俗诙谐、不拘平仄韵律的旧体诗词;相传为唐朝张打油所创,因而得名。¹⁷亦:也。¹⁸复:又。¹⁹寓目:观看,过目。²⁰悉:都。²¹贮:贮藏。²²龌龊:不干净,这里有品位低俗的意思。²³不得:不能够。
这封家书实际上是对“读书以过目成诵为能”的批驳,从而引导家中子弟树立读书必须深入研究的正确态度。  第一段作者便提出过目成诵“最是不济事”,表明了鲜明的态度。  第二段作者先是指出匆匆而读其实什么收获也没有,接着又以孔子、苏东坡、虞世南等人为事实论据,从正反两面论证,强调只有深入研读才能真正读懂书中真谛的道理。  第三段作者进一步论述“过目成诵”的另一弊端——“无所不诵”:不辨真伪精粗,一概成诵,结果只能成为“臭油坏酱悉贮其中”的“破烂厨柜”,论证了读书应该有所选择,取其精华,令读者的认识又深一层。

wéi潍xiàn县shǔ署zhōng中jì寄shè舍dì弟mò墨dì第yī一shū书

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

    dú读shū书yǐ以guò过mù目chéng成sòng诵wéi为néng能 ,zuì最shì是bú不jì济shì事 。

    yǎn眼zhōng中liǎo了liǎo了 ,xīn心xià下cōng匆cōng匆 ,fāng方cùn寸wú无duō多 ,wǎng往lái来yīng应jiē接bù不xiá暇 ,rú如kàn看cháng场zhōng中měi美sè色 ,yì一yǎn眼jí即guò过 ,yǔ与wǒ我hé何yǔ与yě也 ?qiān千gǔ古guò过mù目chéng成sòng诵 ,shú孰yǒu有rú如kǒng孔zǐ子zhě者hū乎 ?dú读 《yì易 》zhì至wéi韦biān编sān三jué绝 ,bù不zhī知fān翻yuè阅guò过jǐ几qiān千bǎi百biàn遍lái来 ,wēi微yán言jīng精yì义 ,yù愈tàn探yù愈chū出 ,yù愈yán研yù愈rù入 ,yù愈wǎng往ér而bù不zhī知qí其suǒ所qióng穷 。suī虽shēng生zhī知ān安xíng行zhī之shèng圣 ,bú不fèi废kùn困miǎn勉xià下xué学zhī之gōng功yě也 。dōng东pō坡dú读shū书bú不yòng用liǎng两biàn遍 ,rán然qí其zài在hàn翰lín林dú读 《ē阿páng房gōng宫fù赋 》zhì至sì四gǔ鼓 ,lǎo老lì吏kǔ苦zhī之 ,pō坡sǎ洒rán然bú不juàn倦 。qǐ岂yǐ以yí一guò过jí即jì记 ,suì遂liǎo了qí其shì事hū乎 !wéi惟yú虞shì世nán南 、zhāng张suī睢yáng阳 、zhāng张fāng方píng平 ,píng平shēng生shū书bú不zài再dú读 ,qì迄wú无jiā佳wén文 。

    qiě且guò过zhé辄chéng成sòng诵 ,yòu又yǒu有wú无suǒ所bú不sòng诵zhī之lòu陋 。jí即rú如 《shǐ史jì记 》bǎi百sān三shí十piān篇zhōng中 ,yǐ以 《xiàng项yǔ羽běn本jì纪 》wéi为zuì最 ,ér而 《xiàng项yǔ羽běn本jì纪 》zhōng中 ,yòu又yǐ以jù巨lù鹿zhī之zhàn战 、hóng鸿mén门zhī之yàn宴 、gāi垓xià下zhī之huì会wéi为zuì最 。fǎn反fù覆sòng诵guān观 ,kě可xīn欣kě可qì泣 ,zài在cǐ此shù数duàn段ěr耳 。ruò若yí一bù部 《shì史jì记 》 ,piān篇piān篇dōu都dú读 ,zì字zì字dōu都jì记 ,qǐ岂fēi非méi没fēn分xiǎo晓de的dùn钝hàn汉 !gèng更yǒu有xiǎo小shuō说jiā家yán言 ,gè各zhǒng种chuán传qí奇wū恶qǔ曲 ,jí及dǎ打yóu油shī诗cí词 ,yì亦fù复yù寓mù目bú不wàng忘 ,rú如pò破làn烂chú厨guì柜 ,chòu臭yóu油huài坏jiàng酱xī悉zhù贮qí其zhōng中 ,qí其wò龌chuò龊yì亦nài耐bù不dé得 。

一片两片三四片,五六七八九十片。
一片¹两片三四片,五六七八九十片。
译文:飘飞的雪花一片两片三四片,五六七八九十片。
注释:¹片:这里指雪花的片数。
千片万片无数片,飞入梅花都不见。
千片万片无数片,飞入¹梅花²总不见³。
译文:成千上万数也数不清,飞入梅花丛中就消失不见。
注释:¹飞入:落入。²梅花:植物名,梅树开的花。³不见:见不着,消失。

  诗的前两句是虚写,后两句是实写,虚实相映融铸出了清新的意境。前三句看似平平常常,在低谷徘徊,然而到了结尾的第四句,却以动静相宜的深邃意境,一下子将全诗从低谷推向奇峰。

  全诗几乎都是用数字堆砌起来的,从一至十至千至万至无数,却丝毫没有累赘之嫌,读之使人宛如置身于广袤天地大雪纷飞之中,但见一剪寒梅傲立雪中,斗寒吐妍,雪花融入了梅花,人也融入了这雪花和梅花中了。

yǒng咏xuě雪

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

yí一piàn片liǎng两piàn片sān三sì四piàn片 ,wǔ五liù六qī七bā八jiǔ九shí十piàn片 。
qiān千piàn片wàn万piàn片wú无shù数piàn片 ,fēi飞rù入méi梅huā花dōu都bú不jiàn见 。
身在千山顶上头,突岩深缝妙香稠。
身在千山顶¹上头,突²岩深缝妙香稠(chóu)³。
译文:兰花生长在山岩最高处,在突出的岩石和深深裂缝中,散发着浓郁的香气。
注释:¹顶:顶头。²突:高出周围。³稠:浓郁。
非无脚下浮云闹,来不相知去不留。
非¹无脚下浮云²闹³,来不相知去不留。
译文:脚下不是没有浮云翻滚喧闹,只是不关心他们什么时候来,什么时候走。
注释:¹非:不是。²浮云:天上的云。³闹:喧哗。
全诗是借咏物表达高人隐士的情操,孤芳自赏而不为世俗纷扰打动。诗文赞美了兰花在艰苦恶劣的环境里,卓尔独立的品行,歌咏了兰花淡泊的心态,借此表白自己坚持操守、淡薄自足、追求个性自由的情怀。抒发了作者淡泊名利,不随波逐流的高尚情操。全诗的重点在后两句,可以对照五柳先生陶渊明的“结庐在人境,而无车马喧,问君何能尔?心远地自偏”来理解。

tí题huà画lán兰

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

shēn身zài在qiān千shān山dǐng顶shàng上tóu头 ,tū突yán岩shēn深fèng缝miào妙xiāng香chóu稠 。
fēi非wú无jiǎo脚xià下fú浮yún云nào闹 ,lái来bù不xiāng相zhī知qù去bù不liú留 。
新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。
新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。
译文:新生的竹子能够超过旧有的竹子,完全是凭仗老竹的催生与滋养。
下年再有新生者,十丈龙孙绕凤池。(下年 一作:明年)
下年再有新生者,十丈龙孙¹绕凤池²。(下年 一作:明年)
译文:等到第二年再有新竹长出,它也开始孕育新的竹子了,就这样池塘周围布满了郁郁葱葱的幼竹。
注释:¹龙孙:竹笋的别称。²凤池:凤凰池,古时指宰相衙门所在地,这里指周围生长竹子的池塘。
比喻青出于蓝而胜于蓝,而新生力量的成长又须老一代积极扶持。前两句是回顾,既表达了“长江后浪推前浪,一代新人胜旧人”,又表达了后辈不忘前辈扶持教导之恩;后两句是展望,用以表达新生力量将更好更强大。

xīn新zhú竹

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

xīn新zhú竹gāo高yú于jiù旧zhú竹zhī枝 ,quán全píng凭lǎo老jiàn干wèi为fú扶chí持 。
xià下niǎn年zài再yǒu有xīn新shēng生zhě者 ,shí十zhàng丈lóng龙sūn孙rào绕fèng凤chí池 。 (xià下nián年yī一zuò作 :míng明nián年 )
晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。
晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。
译文:清晨起,打开门看到的是满山的皑皑白雪。雪后初晴,白云淡薄,连日光都变得寒冷。
檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲。
檐(yán)流未滴梅花冻,一种清孤¹不等闲²。
译文:房檐的积雪未化,院落的梅花枝条仍被冰雪凝冻。这样清高坚韧的性格,是多么不寻常啊!
注释:¹清孤:凄清孤独。²等闲:寻常、一般。

  《山中雪后》描绘了一幅冬日山居雪景图。

  “晨起开门雪满山,雪晴云淡日光寒。”是说清晨,诗人推开门,外面天寒地冻、银装素裹,刚刚升起的太阳也显得没有活力。院子里,屋檐下长长的冰溜子没有融化的迹象,墙角的梅花也好像被冻住了,迟迟没有开放的意思。诗歌前两句描绘了一幅清晨,雪后大地银装素裹,旭日东升,云彩淡淡;雪后初晴、天寒地冻的景象的画面。

  “檐流未滴梅花冻,一种清孤不等闲”运用了衬托的手法“檐流未滴”“梅花冻”突出了天气的寒冷,“清孤不等闲”则是突出了梅花坚强不屈的性格,作者托物言志,含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质。

  在这首诗歌中,郑板桥由大雪之后的寒冷,写到自己内心深处的凄凉,看似写景状物,实则见景生情,将景和物交融一起,对历经苦难的身世发出深深的感叹。

参考资料:
1、 郑板桥.山中雪后[J].阅读(中年级),2014,(第1期).

shān山zhōng中xuě雪hòu后

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

chén晨qǐ起kāi开mén门xuě雪mǎn满shān山 ,xuě雪qíng晴yún云dàn淡rì日guāng光hán寒 。
yán檐liú流wèi未dī滴méi梅huā花dòng冻 ,yì一zhǒng种qīng清gū孤bù不děng等xián闲 。
衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。
衙斋(zhāi)¹卧听萧萧²竹,疑是民间疾苦声。
译文:在衙门里休息的时候,听见竹叶萧萧作响,仿佛听见了百姓啼饥号寒的怨声。
注释:署:衙门。年伯:古称同榜考取的人为同年,称“同年”的父辈为年伯。中丞:清代将巡抚称为中丞。¹衙斋:官衙中供官员居住和休息之所。²萧萧:拟声词,形容草木摇动声。
些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。
些小¹吾曹²州县吏,一枝一叶总关情³。
译文:我们虽然只是州县里的小官吏,但百姓的每一件小事都在牵动着我们的感情。
注释:¹些小:很小,这里指官职卑微。²吾曹:我们。³关情:牵动情怀。

  这是一首题画诗,诗人从写竹入手,托物言志,语多谦逊委婉,表达了对民众的忧虑关切之情,以及自己的责任感与清官心态。

  第一、二句点明诗人身份与周边环境,紧扣画中风来疏竹的主题。“衙斋”说明自己身为官员;不言“官邸”“府第”等,既表明自己的官阶较低,又有谦逊之意。忙中偷闲,静卧休息,却听得似有风雨之声,原来那是衙中自己亲手所植的竹林幽篁为清风所动,萧萧作响,意趣横生,同时给人一种十分悲凉凄寒之感。第二句诗人振腕转笔,由竹叶声响联想到民间疾苦,一个“疑”字道出了诗人的爱民之心与勤政之意,表达了他对百姓的真挚情感。他在任期间确实对百姓关怀备至,深得百姓的感戴。最后因擅自开仓赈济,触犯了贪官污吏的直接利益,而被诬告罢官。

  第三、四句写诗人事无巨细、永远恪尽职守、关怀百姓。诗人直陈自己官职卑微,只是一个普通县官,语虽自谦,却用“吾曹”点出像诗人等这种下级基层官员在全国的数量之广,将之上升到普遍的高度。末句语带双关,还是用题咏画竹的方式说明,然而只要是有关民众疾苦,无论事情大小,都会放在心上。由题竹始,又终于咏竹,表面上看是咏竹,实际上却比喻民间疾苦,虚实相间,意味深长。为民解忧,是为官者责任所在,这两句诗拓宽了诗歌的内涵,照应了画意和诗题。

  全诗语言质朴,不用典故堆砌,既有明智自勉之心,更含有相与为善之意,竹之清雅超拔与诗人的两袖清风的高尚节操自然相照。四句诗把诗人对百姓真挚而执着的人道主义情怀寄寓其中,是题画诗中的佳作。

参考资料:
1、 李寅生主编.《古诗品读》.四川:四川辞书出版社,2015:239
2、 孙朝成编著.《三千年选解三百首·中国传统诗词摘珍解妙》.北京:作家出版社,2015:304
3、 中华书局《月读》编辑部编著.《月读》.北京:中华书局,2010:20

wéi潍xiàn县shǔ署zhōng中huà画zhú竹chéng呈nián年bó伯bāo包dà大zhōng中chéng丞kuò括

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

yá衙zhāi斋wò卧tīng听xiāo萧xiāo萧zhú竹 ,yí疑shì是mín民jiān间jí疾kǔ苦shēng声 。
xiē些xiǎo小wú吾cáo曹zhōu州xiàn县lì吏 ,yì一zhī枝yí一yè叶zǒng总guān关qíng情 。

咬定青山不放松,立根原在破岩中。
咬定¹青山不放松,立根²原³在破岩(yán)⁴中。
译文:紧紧咬住青山毫不放松,原来是由于根深深地扎在了岩石缝隙中。
注释:¹咬定:比喻根扎得结实,像咬着青山不松口一样。²立根:扎根,生根。³原:原来。⁴破岩:裂开的山岩,即岩石的缝隙。
千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。
千磨¹万击²还坚劲(jìng)³,任⁴尔⁵东西南北风。
译文:历经无数的磨难和打击身骨仍然坚劲,任凭你刮东西南北风。
注释:¹磨:折磨,挫折,磨炼。²击:打击。³坚劲:坚强有力。⁴任:任凭,无论,不管。⁵尔:你。

  这首诗着力表现了竹子那顽强而又执着的品质 。是一首赞美岩竹的题画诗,也是一首咏物诗。

  开头用“咬定”二字,把岩竹拟人化,已传达出它的神韵和它顽强的生命力;后两句进一步写岩竹的品格,它经过了无数次的磨难,才长就了一身英俊挺拔的身姿,而且从来不畏惧来自东西南北的狂风的击打。郑燮不但写咏竹诗美,而且画出的竹子也栩栩如生,在他笔下的竹子竹竿很细,竹叶着色不多,却青翠欲滴,并全用水墨,更显得高标挺立,特立独行。所以这首诗表面上是写竹,实际上是写人,写作者自己那种正直、刚正不阿、坚强不屈的性格,决不向任何邪恶势力低头的高风傲骨。同时,这首诗也能给我们以生命的感动,曲折恶劣的环境中,战胜困难,面对现实,像在石缝中的竹子一样刚强勇敢,体现了爱国者的情怀。

  这首诗里竹有个特点,它不是孤立的竹,也不是静止的竹,而是岩竹,是风竹。在作者郑板桥的诗画中,竹往往是高尚品行和顽强意志的象征,而风则往往是恶势力的代表。诗人用”千”、“万”两字写出了竹子那种坚韧无畏、从容自信的神态,可以说全诗的意境至此顿然而出。这时挺立在我们面前的已不再是几杆普通的竹子了,我们感受到的已是一种顽强不息的生命力,一种坚韧不拔的意志力,而这一切又都蕴涵在那萧萧风竹之中。

  这首诗的语言简易明快,却又执著有力,具体生动地描述了竹子生在恶劣环境下,长在危难中,而又自由自在、坚定乐观的性格。竹子在破碎的岩石中扎根,经受风吹雨打,但它就是“咬定青山不放松”。一个“咬”字,写出了竹子顽强的生命力和坚定的信念。最后一句中的一个“任”字,又写出了竹子无所畏惧、慷慨潇洒、积极乐观的精神风貌。总体描写了竹子以及作者的高风亮节。

zhú竹shí石

zhèng郑xiè燮 〔qīng清dài代 〕

yǎo咬dìng定qīng青shān山bú不fàng放sōng松 ,lì立gēn根yuán原zài在pò破yán岩zhōng中 。
qiān千mó磨wàn万jī击hái还jiān坚jìng劲 ,rèn任ěr尔dōng东xī西nán南běi北fēng风 。
首页上一页123456下一页尾页
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消