小帘沽酒看梅花。

背拼赏繁注译

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。五更箫鼓贵人家。门外晓寒嘶马。

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。五更(gēng)¹箫鼓贵人家。门外晓寒嘶(sī)马。

译文：贫苦人家冬至夜妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。富贵人家则彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，扬蹄昂首嘶鸣。

注释：¹五更：指一夜。

帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。

帽压半檐朝雪¹，镜开千靥(yè)春霞。小帘沽酒看梅花。梦到林逋山下。

译文：帽下露出已斑白的头发，然而镜中却映出了脸上桃花般的醉酡色。舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好像到了孤山下去游赏梅花一样。

注释：¹朝雪：这里指已斑白的头发。

　　“添线”两句，叙贫家冬至夜。言贫寒之家冬至夜仍需通宵干活，妇女坐在绣床前漏夜刺绣，人虽极感疲倦，然而还是续添丝线继续刺绣。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，袅袅香烟斜冲天上。“五更”两句，富贵之家的冬至夜。此言“冬至大如年”，富贵人家彻夜箫鼓不绝以示庆贺。来宾的坐骑拴在门外的栓马桩上，马儿耐不住五更晓寒，所以扬蹄昂首嘶鸣。上片贫富对比，虽无“朱门酒肉臭，路有冻死骨”般的尖锐，然而也反映出当时社会上的不平等。

　　下片“帽压”四句，述己过冬至夜的情景。言词人帽下已露出斑白的头发，然而镜中却映出了他脸上桃花般的醉酡色。他舒适地在帘内边饮酒边赏梅花，醉梦中好象到了孤山下去游赏梅花一样。这说明词人虽属“寒士”，终是有酒度岁也。

参考资料：

1、周汝昌等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年8月版：第2481页

xī西jiāng江yuè月　·bǐng丙wǔ午dōng冬zhì至

wú吴wén文yīng英　〔sòng宋dài代　〕

tiān添xiàn线xiù绣chuǎng床rén人juàn倦　，fān翻xiāng香luó罗mù幕yān烟xié斜　。wǔ五gēng更xiāo箫gǔ鼓guì贵rén人jiā家　。mén门wài外xiǎo晓hán寒sī嘶mǎ马　。
mào帽yā压bàn半yán檐zhāo朝xuě雪　，jìng镜kāi开qiān千yè靥chūn春xiá霞　。xiǎo小lián帘gū沽jiǔ酒kàn看méi梅huā花　。mèng梦dào到lín林bū逋shān山xià下　。

生成卡片

吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ▶ 383篇诗文

乌鹊倦栖，鱼龙惊起，星斗挂垂杨。 —— 陈亮《一丛花·溪堂玩月作》

曰安且治者，非愚则谀。 —— 海瑞《治安疏》

醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。 —— 魏承班《满宫花·雪霏霏》

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。 —— 朱庆馀《近试上张水部》

蔽谷境尽幽，跻颠瞩始爽。 —— 厉鹗《晓登韬光绝顶》

其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。 —— 方苞《狱中杂记》

衰桃一树近前池，似惜红颜镜中老。 —— 温庭筠《春晓曲》

至其翩然独往，逍遥泉石之上，撷林卉，拾涧实，酌水而饮之，见者以为仙也。 —— 苏辙《武昌九曲亭记》

故交久不见，鸟雀投吾庐。 —— 高适《苦雪四首·其三》