人间万事何时了。

背拼赏繁注译

画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。

画鼓¹声中昏又晓²。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调³。神仙一曲渔家傲⁴。

译文：在一片动听响亮的画鼓声中，人们不知已经过去了整日。不像那易逝的时间，只会让人渐渐地老去。能享受短暂的欢乐时光，及时发现风光的无限美好。一齐放声歌唱。就是一曲美妙动人的《渔歌子》。

注释：¹画鼓：有彩绘的鼓。²昏又晓：朝夕，整日。昏即天黑，晓即天明。³揭调：高调，放声歌唱。⁴渔家傲：本写渔家生活。渔家傲之名始于本词。

绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。

绿水悠悠天杳(yǎo)杳¹。浮生²岂得长(cháng)年少(shào)³。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。

译文：碧绿清澈的湖水悠远无尽，澄澈的天空缥缈绵长。人生又怎会一直停留在少年时代。不要惋惜那醉后的开怀大笑。需要知道的是。人间的万事是永远不会结束的。

注释：¹杳杳：悠远渺茫。²浮生：人生。老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。³长年少：青春常驻。

前阕首句“画鼓声中昏又晓”，人们在一片画鼓声中，由黄昏而达旦，真有点儿快乐不知时间过。“昏又晓”，黑夜与白天的更迭，形象表达时间的消逝。然而，“时光只解催人老”，时光不管你快乐与忧愁，只懂得催促人走向衰老所以要“求得浅欢风日好”，及时地行乐，莫负光阴。后阕的“浮生岂得长年少”、“莫惜醉来开口笑”再一次反复强调，抒发时光易逝、行乐须及时的感慨。

参考资料：

1、林兆祥编撰．唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06：第561页

yú渔jiā家ào傲　·huà画gǔ鼓shēng声zhōng中hūn昏yòu又xiǎo晓

yàn晏shū殊　〔sòng宋dài代　〕

huà画gǔ鼓shēng声zhōng中hūn昏yòu又xiǎo晓　。shí时guāng光zhǐ只jiě解cuī催rén人lǎo老　。qiú求dé得qiǎn浅huān欢fēng风rì日hǎo好　。qí齐jiē揭diào调　。shén神xiān仙yì一qǔ曲yú渔jiā家ào傲　。
lǜ绿shuǐ水yōu悠yōu悠tiān天yǎo杳yǎo杳　。fú浮shēng生qǐ岂dé得cháng长nián年shào少　。mò莫xī惜zuì醉lái来kāi开kǒu口xiào笑　。xū须xìn信dào道　。rén人jiān间wàn万shì事hé何shí时liǎo了　。

生成卡片

晏殊

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西省南昌市进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1038-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。 ▶ 340篇诗文

村喜禾花实，峰看岭岫重。 —— 赵汝愚《雨后送李将军还祠偕同》

唐子西诗云：山静似太古，日长如小年。 —— 罗大经《山静日长》

汲井漱寒齿，清心拂尘服。 —— 柳宗元《晨诣超师院读禅经》

君成绮语壮奇诞，造物缩手神无功。 —— 耶律楚材《过阴山和人韵》

出守乌江浒，左迁湟水湄。 —— 柳宗元《哭连州凌员外司马》

烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。 —— 周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》

乡看秋草归无路，家对寒江病且贫。 —— 刘长卿《酬屈突陕》

合地道，则地府消愆。 —— 《破窑赋》

春伴春游夜转夜。 —— 石孝友《青玉案·征鸿过尽秋容谢》