寒更承夜永，凉夕向秋澄。
寒更¹承夜永²，凉夕向秋澄(chéng)³。
译文：寒夜的敲更声接续着这漫漫长夜，清凉的夜晚像秋天那般澄澈。
注释：¹更：古代夜间计时单位，一夜分五更，一更约二小时。²夜永：长夜。³秋澄：澄净的秋色。
离心何以赠，自有玉壶冰。
离心¹何以赠，自有玉壶(hú)冰²。
译文：离别时难以割舍，拿什么赠送给你呢？我这自有如装在玉壶冰一样真心。
注释：¹离心：离别之心。²玉壶冰：比喻清白和高洁。比喻人品质的高洁。
这首诗把离情表现得高洁纯真，不似前人作品般悲切哀伤，此种手法少见于初唐诗歌。前两句是写长长的秋夜寒冷，渲染离别时难舍的气氛。后两句用“玉壶冰”表明心情，体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。
俗话说：君子之交淡如水。这并不是说君子把人与人之间的友谊看得比水还要淡，而是说：君子之间的友谊应该像清澈见底的水一样纯洁。这首诗正体现了这种纯洁的友谊。
诗的前二句运用了倒装句法，先说“夜永"、“更寒”，然后再倒转回去说：在秋高气爽的秋日黄昏，他和一位朋友已经促膝话别。这种章法的运用，改变了按照时间的先后顺序来叙述的方式，强调了“更寒”、“夜永”，突出了两位挚友之间依依惜别的心情。收到了化平铺直叙为起伏跌宕的艺术效果。“秋澄”、“夜永”巾的“澄”、“永”，不只是点明节序的特征与时间，而且也映带出朋友之间的真诚相见与友谊长存；“凉夕”，“寒更”中的“凉”、“寒”也同样是不只说明环境的“凉”、“寒”，而且显示出一对朋友在临别之际心绪不佳。倒装、侧重、心与境谐等艺术手法被诗人揉合在两句诗中，显示出诗人高超的艺术造诣。
既然两人的友谊是那样的深长，在离别之际用什么赠给对方就值得思考了。“离心何以赠，自有玉壶冰”，这出人意表的两句诗体现了两位朋友之间坦诚相见的真正友谊。诗人赠给对方的，不是客套式的祝愿，而是一颗冰清玉洁的心。在这首诗中，诗人把自己的“离心”比作“玉壶冰”。其命意同于王勃的名句“海内存知己，天涯若比邻”。
参考资料：
1、
霍松林．古代言情赠友诗词鉴赏大观：陕西人民出版社，1994：798
猜您喜欢