短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨馀秋更清。
短长亭¹，古今情²。楼外凉(liáng)蟾(chán)³一晕⁴生，雨馀(yú)⁵秋更清。
译文：短亭长亭，古今离情。高楼外清冷的月亮被罩上了一圈光晕，雨后的秋天格外凄清。
注释：山驿（shān yì）：山路上的驿站，指作词之地。长相思：原为唐教坊曲，后用作词调名。调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句。又名《相思令》《双红豆》《吴山青》《山渐青》《忆多娇》《长思仙》《青山相送迎》等。¹短长亭：古代驿道五里设一短亭，十里设一长亭。此代指行旅、行程。²古今情：古今相同的离情。³凉蟾：秋月。⁴晕：月晕，月亮四周的光环。⁵馀：剩下、遗留。
暮云平，暮山横。几叶秋声和雁声，行人不要听。
暮云平，暮山横¹。几叶秋声和²雁声，行人不要听。
译文：浮云淡淡，远山茫茫。秋叶落地声伴着孤雁哀鸣，远游的行人不忍听。
注释：¹横：地理上指东西向，此指远山迷茫。²和：应和。
《长相思》为万俟咏写行旅之作，上片点明时序和地点，下片含蓄表达行人的愁思。通篇萧疏冷落，情在言外。这首词全词围绕着词人于秋季雨后登亭的所见所闻，秋季雨后的凄凉孤寂的氛围，烘托出作者的思乡之情。
上片起首两句，写山驿望中所见，兼含旅思。两个短句，从时、空两方面着笔，而想象纵横驰骋，其感情色彩增强而意境加厚。第三句客观写景：“楼外凉蟾一晕生。”这句话写到小楼在月影下独立，月影映衬着小楼，词人将深秋月夜描述犹如画一样。用“蟾”而不用“月”、“兔”字，不仅平仄妥贴，而且因为蟾蜍这种动物喜欢潮湿而体表是冷的，更能表现出“凉”意，“凉”字又暗示了行人触景所生的感情感情。黄蓼园说此句“仍带古今情之意”，可谓善于体会。“晕”是“雨馀”景象，又是风起的征兆，此句近启“雨余秋更清”一句，远兴“几叶秋声”一句。
下片仍是写驿楼上的所见所闻，思乡的客愁表现得更强烈。过片“暮山平”两句，扣住“山驿”的“山”字，描写日暮黄昏时的山中景象。太阳渐渐西沉，暮云合拢。远远望去，群山模糊一片，山中的暝色越来越深了。云空阔而单调，使得整首词读后给人萧瑟之感。大笔地涂抹，景象开阔而沉郁，浓重的暮色有力地烘染着游子的乡愁。“几叶秋声和雁声”，则由视觉而听觉。所见既已如此，所闻更使心惊。风吹叶落，秋声萧瑟，再加上南归大雁的鸣叫，此情此景，真让人难以承受。因而词人不禁呼出“行人不要听”，把深浓的乡思推向高潮。水到渠成，收合自然。
参考资料：
1、
杨鼎夫．中华传统文化精选读本·二年级 下册：广东人民出版社，2008：49
2、
王重阳，熊江华译注．唐诗宋词译注 下 宋词三百首：沈阳出版社，1995.04：第117页
3、
毕桂发主编．毛泽东评点历代名家词赏析：中央文献出版社，2006年05月第1版：第652页
4、
高中坡、杜霞霞 ．试论唐宋《长相思》词的创作与嬗变 ⒇：辽宁行政学院出版社，2007
5、
上海画报出版社编．唐宋词三百首配图本：上海画报出版社，2002年12月第1版：第213页
猜您喜欢