谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。

背拼赏繁注译

不用问田园，十载归来故旧欢。一笑从知春有意，篱边，三两余花向我妍。

不用问田园¹，十载归来故旧²欢。一笑从知³春有意，篱(lí)边，三两余花⁴向我妍。

译文：不用守着家乡的田园，十载相隔朋友因我归来而开心，朋友西园的篱边尚有余花三两枝，它们开得那样美丽，看着它们我开心一笑，我知道是春天有意将它们留给我的。

注释：¹不用问田园：不用求田问舍。²故旧：老朋友。³从知：从来知道。⁴余花：剩在枝头上的花。

哀乐信无端，但觉吾心此处安。谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。

哀乐信无端，但觉吾心此处安。谁分去来乡国事¹，凄(qī)然，曾是承平两少年。

译文：或哀或乐实在是没有缘由的，只觉得回到故乡就心安（自己也不知是什么原因）。家乡阔别，人事多变，昔日的两个承平少年，如今已是饱经忧患的老人了！

注释：¹谁分去来乡国事：谁分，谁能判。分，判别别。去来：谓过去未来。乡国：家乡。

此词抒写重返家乡时的悲欢心情。真挚动人，极有情味。上片写老大还乡，朋辈欢聚之乐。下片写俯仰今昔时的心情。“哀乐信无端”，除了乐，还有哀。当年作者与区菶吾均为少年，家乡尚是承平之世；而今重见，则世事日非，不禁为之凄然。

南nán乡xiāng子zi··己jǐ巳sì三sān月yuè自zì郡jùn城chéng归guī乡xiāng过guò区qū菶běng吾wú西xī园yuán话huà旧jiù--陈chén洵xún

不bù用yòng问wèn田tián园yuán，，十shí载zài归guī来lái故gù旧jiù欢huān。。一yī笑xiào从cóng知zhī春chūn有yǒu意yì，，篱lí边biān，，三sān两liǎng余yú花huā向xiàng我wǒ妍yán。。

哀āi乐lè信xìn无wú端duān，，但dàn觉jué吾wú心xīn此cǐ处chù安ān。。谁shuí分fēn去qù来lái乡xiāng国guó事shì，，凄qī然rán，，曾céng是shì承chéng平píng两liǎng少shǎo年nián。。

生成卡片

陈洵

陈洵（1871—1942），字述叔，别号海绡，是广东江门市潮连芝山人（前属新会县潮连乡），生于清朝同治十年（1871年）。少有才思,聪慧非凡，尤好填词。光绪间曾补南海县学生员。后客游江西十余年，风尘仆仆，蹇滞殊甚。返回广州之后为童子师，设馆于广州西关,以舌耕糊口，生活穷窘。辛亥（1911年）革命后，受到新潮流的影响，思想有所变化，是年在广州加入南国诗社。晚岁教授广州中山大学。 ▶ 228篇诗文

塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 —— 元好问《江月晃重山·初到嵩山时作》

迥临飞鸟上，高出世尘间。 —— 畅诸《登鹳雀楼》

秋风孤鹤唳，落日百泉洄。 —— 康海《闻筝》

神佑我，归田亩。 —— 陈维崧《贺新郎·纤夫词》

心事有谁知得。 —— 陈克《谒金门·柳丝碧》

清露宵偃。 —— 舒元舆《牡丹赋》

垂杨紫陌洛城东。 —— 欧阳修《浪淘沙·把酒祝东风》

有而勿失，得而勿忘 —— 《管子》

窘步相仍死不前，唱醻无复见前贤。 —— 元好问《论诗三十首·二十一》

怕佩解、却返瑶京。 —— 高观国《金人捧露盘·水仙花》