正困不胜烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。
出自 陈维崧 的 《沁园春·十万琼枝》
题徐渭文《钟山梅花图》，同云臣、南耕、京少赋。
题徐渭文¹《钟山²梅花图》，同云臣³、南耕⁴、京少⁵赋。
注释：¹徐渭文：名元琜，渭文其字，又作文清，阳羡名画家。²钟山：名紫金山，在今南京市东郊。³云臣：史惟圆字。⁴南耕：曹亮武号。⁵京少：蒋景祁字。
十万琼枝，矫若银虬，翩如玉鲸。正困不胜烟，香浮南内；娇偏怯雨，影落西清。夹岸亭台，接天歌管，十四楼中乐太平。谁争赏？有珠珰贵戚，玉佩公卿。
十万琼枝¹，矫²若银虬(qiú)³，翩(piān)⁴如玉鲸。正困⁵不胜(shēng)⁶烟，香浮南内⁷；娇偏怯雨，影落西清⁸。夹岸亭台，接天歌管，十四楼⁹中乐太平。谁争赏？有珠珰(dāng)¹⁰贵戚，玉佩公卿。
译文：十万株梅花，远远望去，就像是舞姿矫健的银虬，翩跹游动的玉鲸。它柔嫩如水，无法承受春日的轻烟，它的香气在南宫缭绕；它娇弱的身姿，偏偏怕那春雨的催折，它的影子在西厢的清静处飘荡。秦淮河两岸，耸立着亭台楼阁，还有上与天接的歌板声，十四楼中传出的是太平享乐的氛围。有谁竞相欣赏它迷人的风姿？是带着明珠玉佩的达官贵戚和列朝公卿。
注释：¹琼枝：指梅花。²矫：形容梅花盘曲昂健的姿态。³银虬：白色的蛟龙。⁴翩：形容梅花轻盈铺张的姿态。⁵困：倦怠状。⁶胜：承受。⁷南内：南宫。朱元璋定都南京，此处指明皇城。⁸西清：皇宫中游宴处。⁹十四楼：明南京官伎所居，太祖时所建。¹⁰珠珰：耳装饰以明珠曰珰。
如今潮打孤城，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵石马，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡泪写成。携此卷，伴水天闲话，江海余生。
如今潮打孤城¹，只商女船头月自明。叹一夜啼乌，落花有恨；五陵²石马³，流水无声。寻去疑无，看来似梦，一幅生绡⁴泪写成。携此卷，伴水天闲话⁵，江海余生。
译文：到如今这里却是潮打空城，只有歌女在船头对着皎洁的明月。我感慨，一夜乌鸦的哀啼，带着人世憾事恨的落花；还有五陵前的石马，伴随着无声的流水。有意寻找却好像没有，看起来就好像是一场梦啊，这一切都是由泪水洒落在生绡上而成的。我携着这幅梅花画卷，对着水天向人诉说：小舟从此逝，江海寄余生。
注释：¹潮打孤城：用刘禹锡《石头城》“潮打空城寂寞回”诗意。²五陵：指西汉五位皇帝的陵墓，此指明太祖孝陵。³石马：贵族陵墓前以石雕成动物形状，以为饰物。⁴生绡：生丝织成之薄绸。此处指代画幅。⁵水天闲话：李商隐有《水天闲话旧事》。
1671年（康熙十年）徐渭文去南京，陈维崧有赠序，嘱咐他一访“畸人而隐于绘事者”，也即心怀兴亡之痛的隐逸之流。徐自南京归，成《钟山梅花图》，阳羡词人从不同角度、以不同词调题咏殆遍，形成一次相当独特的凭吊故国的联吟酬唱格局。个中迦陵此篇尤为翘楚，被前人誉为“情词兼胜，骨韵都高，几合苏、辛、周、姜为一手”（陈廷焯《白雨斋词话》卷三）。
从“意”的大处看，则其中蕴涵着极其复杂的遗民心绪。诸如“一夜啼乌，落花有恨”的哀思、对“珠珰贵戚，玉佩公卿”们“十四楼中乐太平”的误国行径的怨慨，以至“寻去疑无，看来似梦”的泪眼愁看，皆是遗民群体“孤臣孽子”感情的披露。悲凉、幻灭、欲哭无泪、欲隐无地，凡此种种尽包蕴于清丽词藻之间，令人不由黯然神伤。
阳羡词人借徐渭文此图遥祭故国，所拈者为“大题目”，寄寓者为“大意义”（谢章铤语）。在清朝初年，因此种民族情绪而遭致诛杀惨祸者不知凡几，故而，“一幅生绡泪写成”的悲凄后面其实隐藏着凶险的刀光剑影和这一词群非凡的胆力和勇气。
猜您喜欢