qiè
妾
yìng
媵
⒈ 古代诸侯贵族女子出嫁,以姪娣从嫁,称媵。后因以“妾媵”泛指侍妾。
引《列子·杨朱》:“﹝端木叔﹞行年六十,气干将衰,弃其家事,都散其库藏、珍宝、车服、妾媵。”《后汉书·杨赐传》:“今妾媵嬖人阉尹之徒,共专国朝,欺罔日月。”《旧唐书·崔宁传》:“旰家在汉州,英乂迁之成都,通其妾媵。”清蒲松龄《聊斋志异·瑞云》:“入门,牵衣揽涕,不敢以伉儷自居,愿备妾媵以俟来者。”
古代诸侯嫁女时,充作陪嫁的姪娣。
妾qiè(ㄑ一ㄝˋ)
⒈ 旧时男人娶的小老婆。
⒉ 谦辞,旧时女人自称:妾身。贱妾。
concubine、hetaera
会意:表示有罪之女
concubine
媵yìng(一ㄥˋ)
⒈ 古代指随嫁,亦指随嫁的人:“妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦”。
⒉ 古代称姬妾婢女:妾媵。媵侍。
⒊ 送,相送:“波滔滔兮来迎,鱼邻邻兮媵予。”
形声
a maid who accompanies bride to her new home; to escort; a concubine