猜您喜欢
北望茫茫渺渺间，鸟飞不尽又飞还。
北望茫茫渺(miǎo)渺¹间，鸟飞不尽又飞还。
译文：我向北方观望，一片渺茫，鸟儿可以自由地飞来飞去。
注释：盱眙（xū yí）：今在江苏省中西部。¹茫茫渺渺：形容遥远不甚分明的样子。
难禁满目中原泪，莫上都梁第一山。
难禁满目中原泪，莫上¹都梁²第一山。
译文：想起失陷于异族的中原，泪水沾满了衣襟，还是不要登上那高高的都梁山向北眺望，以免使我更伤心。
注释：¹莫上：不要上。²都梁：在今江苏省盱眙县东南，隋炀帝曾在山上建有都梁宫。
汉将归来虏塞空，旌旗初下玉关东。
汉将¹归来虏(lǔ)塞²空，旌(jīng)旗初下玉关³东。
译文：将领们扫空敌营归来，高举旌旗直入玉门关东。
注释：¹汉将：唐朝的将领。²塞：要塞。³玉关：玉门关。
高蹄战马三千匹，落日平原秋草中。
高蹄战马三千匹，落日平原秋草中。
译文：三千战马放蹄飞奔，冷冷的落日沉入平原秋草中。
蜀江春色浓如雾。拥双旌归去。海棠也似别君难，一点点、啼红雨。此去马蹄何处。沙堤新路。禁林赐宴赏花时，还忆著、西楼否。
蜀江春色浓如雾。拥双旌(jīng)¹归去。海棠也似别君难，一点点、啼红雨。此去马蹄何处。沙堤新路。禁林²赐宴赏花时，还忆著、西楼否。
注释：¹旌：旗的通称。²禁林：翰林院的别称。
这首送别词，宛转含蓄，情意绵长。上片写送别时的情景。蜀江春浓，双旌归去。
作者不言自己留恋难舍，而说海棠也似别君难，点点啼红雨。衬托作者惜别之情更深。
下片叮咛别后且勿相忘。“禁林赐宴赏花时，还忆着西楼否”，情深意挚，尽在不言中。
何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。
何路向家园，历历¹残山剩水。都把一春冷淡²，到麦秋天气³。
译文：眼见处处都是残破的山水，哪一条才是回家的路呢？这个春天冷清寡淡，了无春意，转眼就到了麦子成熟的季节。
注释：¹历历：零落的样子。²冷淡：不热情，不热闹。³麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。
料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。
料应¹重发隔年花²，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。
译文：估计去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花兴致，因为就算春风还与去年一样，但红颜已改，再不似去年。
注释：¹料应：估计；想来应是。²隔年花：去年之花。
首句发问，初看好像问得没有道理。词人的家园在北京，任何一条大路都能通向北京，无需问得。要知道在词人心目中，因为爱妻已死，今日的家园，已非昔日的家园。也就是说，要回到昔日的家园，已无路可通。由于心中忧伤，眼前所见的青山绿水，也都染上了一片愁容，变成了残山剩水。这时凄冷的春天已过，到了初夏割麦的时节。
下片谓去年这时节开的花，在古诗词中，“花”有时专指牡丹，想必又将把新萌放，因而想起词人过去与妻子在花前月下所过的恩爱时光，但这一切已不堪回首。最后二句以议论作结，谓今年的东风，纵使能像去年的东风一样地吹，今年的花能像去年的花一样地开，而心爱的妻子再不能死而复生，过去的恩爱岁月不可能再有了。
全词写词人与妻子的再一次分别，词人在“残山剩水”的旅途之上，生发出了痛苦的相思之情。全词用的全是平淡语，结句似也无甚新意，但全都凸显词人心境的悲凉。
参考资料：
1、
墨香斋译．《纳兰词 双色插图版》：中国纺织出版社，2015.10：第85页
2、
张菊玲，李红雨著．《纳兰词新解》：北京十月文艺出版社，2014.10：第199页
3、
纳兰性德．《纳兰性德词选》：上海古籍出版社，2002年06月：第61页
成化间，一乐工能刻木为舟。大可二寸，篷桅橹舵咸具。二人对酌于中，壶觞饾饤满案，一人挽篷索，一人握橹，一人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹侧。一舟必需白金一两，好事者竞趋焉。
成化间，二乐工能刻木为舟。大可二寸，篷桅橹¹舵咸具。二人对酌(zhuó)²于中，壶觞(shāng)³饾(dòu)饤(dìng)⁴满案，二人挽篷索⁵，二人握橹，二人运舵，皆有机能动，放在水中，能随风而行，略无欹(qī)⁶侧。二舟必需白金二两，好事者竞趋焉。
译文：成化年间，一个乐工能把木头刻成舟。大小只有二寸，船篷桅杆船船舵等东西俱全。舟上两个人相对饮酒，酒壶，豆子，放满了桌，一个人挽着船篷的绳索，一个人拿着橹浆一个人掌舵，都是灵活能动的，放在水中，能够随着风而行，从来不会侧翻。一个这样的船必须要一两白金，喜欢这个的人都争着抢购。
注释：¹橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。²对酌：相对饮酒。³壶觞：酒器。⁴饾饤：供陈设的食品。⁵篷索：系船帆的绳子。⁶欹：斜。