早是清和便束装，只今庭叶报新凉。
山应险尽饶宽大，水欲平来尚激昂。
已服官常犹潦草。未纾民力要商量。
鲜于司马经行处，文物彬彬意绪长。
山应险尽饶宽大，水欲平来尚激昂。
已服官常犹潦草。未纾民力要商量。
鲜于司马经行处，文物彬彬意绪长。
早是清和便束装，只今庭叶报新凉。
山应险尽饶宽大，水欲平来尚激昂。
已服官常犹潦草。未纾民力要商量。
鲜于司马经行处，文物彬彬意绪长。
山应险尽饶宽大，水欲平来尚激昂。
已服官常犹潦草。未纾民力要商量。
鲜于司马经行处，文物彬彬意绪长。
猜您喜欢
鲁芝字世英，扶风郡人也。世有名德，为西州豪族。父为郭汜所害，芝襁褓流离，年十七，乃移居雍，耽思坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉，除郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉，乃引芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造城市，数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉，曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠言嘉谋，爽弗能纳。
鲁芝字世英，扶风郡人也。世有名德¹，为西州豪族²。父为郭汜(sì)所害，芝襁褓³流离，年十七，乃移居雍(yōng)，耽思⁴坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举⁵孝廉，除⁶郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨(hōng)，宣帝代焉，乃引⁷芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造⁸城市，数年间旧境悉复⁹。迁广平太守。天水夷¹⁰夏慕¹¹德，老幼赴阙(què)¹²献书，乞留芝。魏明帝许焉，曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠(dǎng)言¹³嘉谋，爽弗能纳¹⁴。
译文：鲁芝，字世英，扶风郡郿县人。(鲁家)世代有名望德行，是西州的大户人家。鲁芝的父亲被郭氾所害，鲁芝从小流离失所，十七岁时迁居雍州，潜心研究古代典籍。被郡里举荐为上计吏，后被州里征召为别驾。魏国的车骑将军郭淮是雍州刺史，非常敬重鲁芝。于是举荐他为孝廉，又任命他为郎中。后鲁芝被授为骑都尉、参军事，代理安南太守，后来又升任尚书郎。曹真到关西督察时，又任命鲁芝参大司马军事。曹真去世后，宣帝代职，于是任命鲁芝参骠骑军事，后调任天水太守。天水郡和蜀国相邻，常被蜀军侵犯掠夺，人口减少，盗贼四起，鲁芝竭力镇守防卫，改造城市，几年的时间，被掠夺的土地都被收复了。又调任广平太守。天水各族百姓都非常仰慕他的美德，老人和小孩到朝廷上书，请求留下鲁芝。魏明帝答应了这一请求。曹爽辅政的时候，鲁芝被授任司马。鲁芝多次提出正直的言论和绝妙的计策，曹爽却不采纳。
注释：¹名德：名望与德行。²豪族：豪门大族 。³襁褓：婴儿时期 。⁴耽思：专心致志于思索。⁵举：推选。⁶除：任命。⁷引：推举。⁸造：建造。⁹复：回复。¹⁰夷：少数民族。¹¹慕：仰慕。¹²阙：借指京城。¹³谠言：正直的言论。¹⁴纳：采纳。
及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以罪见黜，虽欲牵黄犬，复可得乎! 若挟天子保许昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛哉!”爽懦惑不能用遂委身受戮。芝坐爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦而不诛。俄而为并州刺史，诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，艺率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理，武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。羊祜为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔田百亩。（节选自《晋书鲁芝传》）
及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯¹门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以²罪见黜(chù)，虽欲牵黄犬，复可得乎! 若挟天子保许昌，杖³大威以羽檄(xí)⁴征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛⁵哉!”爽懦惑⁶不能用遂委身受戮(lù)。芝坐⁷爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦(shè)而不诛。俄而为并州刺史，诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，艺率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理，武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正⁸，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马⁹。羊祜(hù)为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事¹⁰华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔(yíng)田百亩。（节选自《晋书鲁芝传》）
译文：等到宣帝起兵要杀曹爽的时候，鲁芝率领他的手下攻门闯关，赶赴曹爽处，劝诫曹爽说:“先生您处在伊尹、周公的高位，一旦因为获罪被罢免，(就像李斯一样)即使想牵黄犬，也不可能再做到了。如果挟制天子保住许昌，依仗帝王的威势，发文书征调四方兵马，谁敢不听从您呢?如果放弃这些离去，(那就是)想要前往东市被杀头，难道不令人痛惜吗?”曹爽懦弱又糊涂，没有听取鲁芝的意见，于是束手就擒被杀。鲁芝因曹爽而被捕入狱，论罪当死，但他不争辩曲直，不苟且求取赦免。宣帝赞许他，于是赦免而不杀他。不久被起用为并州刺史。诸葛诞凭借寿春起兵反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。诸葛诞叛乱被平定以后，鲁芝升任大尚书，掌管刑狱审理。武帝登基后，鲁芝调任镇东将军，升爵为侯。皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。鲁芝因年已七十，告老退休，章表上奏了十多次，于是被征召为光禄大夫，加官特进，配给吏卒，门前像官署一样设置木栅。羊祜为车骑将军，于是要把自己的位置让给鲁芝，说:“光禄大夫鲁芝洁身自好、清心寡欲，为人谦和而不盲目苟同，做官至头生白发，始终守礼，未曾被任选此官职，我反而超越了他，怎么能满足天下人的愿望呢!”皇帝没有听取。鲁芝就是如此被人敬重。泰始九年去世，时年八十四岁。武帝为他哀悼，赐谥号贞，并赐墓地百亩。
注释：¹犯：进攻。²以：因为。³杖：通“仗”，凭借。⁴羽檄：紧急文书。⁵痛：痛心。⁶惑：心疑不定。⁷坐：因… 犯罪。⁸履正：践行正道。⁹门施行马：允许在家门口放上木头架子，遮挡人马，这是魏晋之后高官的殊荣。¹⁰服事：从事公职。
老我无心出市朝，东风林壑自逍遥。
老我无心出市朝¹，东风林壑(dú)²自逍遥。
译文：老朽我不想置身名利场的喧嚣，却乐于在东风拂煦的山林间独自逍遥。
注释：¹市朝：此指闹市。“市”，本指交易买卖的场所。“朝”，指官府治事的场所。²林壑：树林和山谷。
一犁好雨秧初种，几道寒泉药旋浇。
一犁(lí)好雨秧(yāng)初种，几道寒泉药旋浇。
译文：春耕时节趁着好雨犁地种下秧苗，当清冽的泉水涌出立即把药草淋浇。
放犊晓登云外垄，听莺时立柳边桥。
放犊(dú)¹晓登云外垄，听莺时立柳边桥。
译文：清早放牧小牛儿登上白云外的田埂，爱听黄莺鸣啭常常闲立在绿杨下的小桥。
注释：¹犊：小牛。
池塘见说生新草，已许吟魂入梦招。
池塘见说生新草¹，已许吟魂入梦招。
译文：听说池塘里已悄悄长出春草，我已准备有诗魂在梦里相招。
注释：¹“池塘”句“南朝宋谢灵运《登池上楼》有“池塘生春草”句，清新自然，历来传诵。相传谢灵运作诗终日不成，梦族弟惠连，即得此二句。
日落红雾生，系舟宿牛口。
日落红雾生，系舟宿牛口。
译文：日落时分，红霞满天，系住船只，打算在牛口过夜。
居民偶相聚，三四依古柳。
居民偶相聚，三四依古柳。
译文：路边古柳下，三三两两的居民倚着古柳，悠闲地聊着天。
负薪出深谷，见客喜且售。
负薪(xīn)¹出深谷，见客喜且售。
译文：砍柴归来的山民看到我们，高兴地向我们兜售刚从山上背下来的柴禾。
注释：¹负薪：指背柴，谓从事樵采之事。
煮蔬为夜餐，安识肉与酒。
煮蔬为夜餐，安¹识肉与酒。
译文：这里民风淳朴，百姓生活简单，他们熬煮蔬菜作为晚餐，并不吃酒肉。
注释：¹安：表示疑问，相当于“怎么”、“岂”。
朔风吹茅屋，破壁见星斗。
朔(shuò)风¹吹茅屋，破壁见星斗。
译文：人们住在破茅屋里，从屋顶看出去，北风吹动，漫天星斗。
注释：¹朔风：指冬天的风。
儿女自咿嚘，亦足乐且久。
儿女自咿(yī)嚘(yōu)¹，亦足乐且久。
译文：旁边，孩子们在开心地数着星星，大人们无不感到快乐与长久。
注释：¹咿嚘：象声词。不清晰的人语声。
人生本无事，苦为世味诱。
人生本无事，苦为世味诱。
译文：人生本来应该像他们这样悠闲度过，可我却不得不汲汲奔走。
富贵耀吾前，贫贱独难守。
富贵耀吾前，贫贱独难守。
译文：尘世的富贵在前方或隐或现，仿佛在向我招手，对我来说安于贫贱竟是一件很不容易的事。
谁知深山子，甘与麋鹿友。
谁知深山子，甘与麋(mí)鹿友。
译文：若不是亲眼所见，有谁相信这些山民与麋鹿为友也可以那么快乐。
置身落蛮荒，生意不自陋。
置身落蛮荒，生意不自陋。
译文：他们从容地在这蛮荒的山野安身立命，完全不会像我们这样将山野视为鄙陋。
今予独何者，汲汲强奔走。
今予独何者，汲(jí)汲¹强奔走。
译文：跟他们相比，我是个什么样的人呢？硬要迎着北风往尘世中去，辛苦奔走。
注释：¹汲汲：引申为急切追求。
顷岁，孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间，以文字问之，云：“无它术，唯勤读书而多为之，自工。世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者。疵病不必待人指擿，多作自能见之。” 此公以其尝试者告人，故尤有味。
顷岁¹，孙莘老²识欧阳文忠公³，尝乘间⁴，以文字问之，云：“无它⁵术，唯⁶勤⁷读书而⁸多为⁹之，自工¹⁰。世人患¹¹作文字少，又懒读书，每一篇出，即¹²求过人，如此少有至¹³者。疵(cī)病¹⁴不必待人指擿(zhāi)¹⁵，多作自能见之。” 此公以其尝试者告人，故尤¹⁶有味。
译文：近年间，孙觉结识了欧阳修，曾找机会拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有努力读书并经常练习写作，（文章）自然会越来越精妙；但是世上有人担忧自己练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要勤它超过别人，像这样的事很少有成功的。文章的缺点也用不着别人指出来，自己多练笔后就能发现毛病了。”欧阳修将自己曾亲身体验过的方法告诉别人，所以意味尤其深长。
注释：¹顷岁：近年间。²孙莘老：孙觉，字莘老，高邮人。³欧阳文忠公：宋代文学家欧阳修，字永叔，号醉翁，又号六一居士，“文忠”是他的谥（shì）号。⁴乘间：乘机，趁着空儿；找机会。⁵它：其他，别的。⁶唯：只有。⁷勤：努力，尽力。⁸而：并且。⁹为：写，练习（写作）。¹⁰自工：自然精妙； 工：精妙，好。¹¹患：忧虑，担忧。¹²即：就。¹³至：达到。¹⁴疵病：指文章毛病。¹⁵指摘：挑出毛病、错误，加以批评。¹⁶尤：尤其，更加。
倡楼启曙扉，杨柳正依依。
倡楼¹启曙扉(fēi)²，杨柳正依依³。
译文：曙色中倡楼的门窗打开了，杨柳正随风摇摆，依依可爱；
注释：¹倡楼：倡优所住楼房。²曙扉：曙光之门扉。³依依：依稀貌；隐约貌。依恋不舍的样子。
莺啼知岁隔，条变识春归。
莺啼知岁隔¹，条变²识春归。
译文：黄莺儿啼叫知道又隔了一年，柳条变绿才意识到春天回归了；
注释：¹岁隔：年岁之隔开。²条变：枝条变色。
露叶凝愁黛，风花乱舞衣。
露叶凝愁黛，风花¹乱舞衣。
译文：露珠凝聚在叶子上就如同我紧皱的眉头，风中花瓣飘舞拂动了我的衣裳；
注释：¹风花：风中的花。喻情事也。
攀折聊将寄，军中音信稀。
攀折聊将寄¹，军中音信稀。
译文：折根柳枝姑且寄出去，因为军中的来信非常稀少。
注释：¹聊将寄：聊以将此寄出。