猜您喜欢
百战一身在，相逢白发生。
百战¹一身在，相逢²白发生。
译文：总是在不停的征战，再次相逢时已添白发。
注释：¹百战：多次作战。²相逢：彼此遇见；会见。
何时得乡信，每日算归程。
何时¹得乡信，每日算归程。
译文：不知道什么时候才能收到家人的书信，每日都在计算归去的路程。
注释：¹何时：什么时候。表示时间难以确定。
走马登寒垄，驱羊入废城。
走马¹登寒垄(lǒng)，驱羊入废城。
译文：快马登上寒冷的高丘，登高望远，只见羊群正被驱赶回荒凉城中。
注释：¹走马：骑马疾走；驰逐。
羌笳三两曲，人醉海西营。
羌笳三两曲，人醉海西营。
译文：身处偏远的海西军营，只能用羌笳为你吹奏几曲助兴，一醉方休。
登南昌滕王阁，赣大水西来注北，阁与水称，杰然大观。然不若武昌黄鹤楼。虽水与滕王来去不殊，而楼制工巧奇丽，立黄鹄矶上，且三面临水，又西对晴川楼、汉阳城为佳。总之有不如岳州岳阳楼。君山一发，洞庭万顷，水天一色，杳无际涯，非若滕王、黄鹤眼界可指，故其胜为最，三楼皆西向，岳阳更雄。
登南昌滕王阁，赣(gàn)¹大水西来注北，阁与水称，杰²然大观。然不若武昌黄鹤楼。虽水与滕王来去不殊³，而楼制工然奇丽，立黄鹄(hú)矶(jī)⁴上，且三面临水，又西对晴川楼、汉阳城为佳。总之有不如岳州岳阳楼。君山一发，洞庭万顷，水天一色，杳(yǎo)无⁵际涯⁶，非若滕王、黄鹤眼界⁷可指，故其胜为最，三楼皆西向，岳阳更雄。
译文：登上南昌的滕王阁，赣江大水从西面而来流向北方，滕王阁与水相对，非常高大，雄伟壮观。然而却比不上武昌的黄鹤楼。虽然江水的走向与滕王阁没有差别，但是黄鹤楼楼体的建造工巧奇丽，立在黄鹄矶上，并且三面临水，又以对着晴川楼、汉阳城的西面那一面为最佳。总之黄鹤楼和滕王阁又都比不上岳州的岳阳楼。君山一点青，洞庭湖碧波万顷，水天一色，远远看上去无边无际，不像滕王阁和黄鹤楼，视力所能看到的范围就能看完，所以岳阳楼的风景最好，三座楼都面向西，岳阳楼更加雄伟。
注释：¹赣：赣江，江西省最大河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。²杰：高大。³殊：差异。⁴矶：指水边突出的岩石或石滩。⁵杳无：了无，不存在。⁶际涯：边际。⁷眼界：视力所能看到的范围。
平生爱客如爱书，力虽不逮意有余。
平生爱客如爱书，力虽不逮意有余。
译文：平生爱好招待朋友就和喜爱书一样，虽然有时招待不周但是心诚意满。
门前车马久扫迹，老病又与黄卷疏。
门前车马久扫迹¹，老病又与黄卷²疏。
译文：已经很久没有客人来访，身体衰弱又多病，只能整日有书作伴。
注释：¹扫迹：见“扫迹”。²黄卷：书籍。
人情冷暖可无问，手不触书吾自恨。
人情冷暖可无问，手不触书吾自恨。
译文：人世间人情冷暖可以没有，但是手不翻阅书籍却会悔恨万分。
今年入秋风雨频，灯火得凉初可近。
今年入秋风雨频，灯火得凉初可近。
译文：今年入秋以来风雨很频繁，天气寒凉靠近灯火读书。
年过七十眼尚明，天公成就老书生。
年过七十眼尚明，天公成就老书生。
译文：已经七十岁了眼睛还能看清，这是上天有意成全我这个爱读书的老书生。
旧业虽衰犹不坠，夜窗父子读书声。
旧业虽衰犹不坠(zhuì)¹，夜窗父子读书声。
译文：曾经的事业虽然衰退但还未忘怀，夜晚窗户里只传出父子的读书声。
注释：¹不坠：犹不失。
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。
横江西望阻西秦，汉¹水东连²扬子津。
译文：横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。
注释：¹汉：一作“楚”。²连：一作“流”。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
白浪如山那可渡，狂风愁杀峭(qiào)帆¹人。
译文：白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。
注释：¹峭帆：很高的船帆。
“横江西望阻西秦，汉水东连一作楚水东流扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的路途，只能在站在横江向西望了，长江由东西走向变为南北走向，所以用西望，而不是北望。西秦，指唐朝长安所在的地方，李白念念不忘报君恩。汉水，即长江水，东流到扬子津，古地名，实际上是扬子江畔的渡口。长江到江苏地界，俗称扬子江。李白想由此北上，但“白浪如山那可渡”，正赶上那天狂风大浪，白浪如山，根本无法渡船过江。古代人过江可没有现在方便，无论坐火车或汽车，从长江大桥几分钟就可以完全过江，古代长江上没有一座桥，过江主要是船，那时的船一般都是木头做的，根本架不住淘天的白浪，可以说一不小心就可能船翻人亡。所以在风大的日子，船一般是不过江的。“狂风愁杀峭帆人。”从这句来看，当时的船不仅有橹，还有帆，开船的也不只一个人，至少有两个人。一个摇橹，一个挂帆。从诗句来看，狂风让人愁不是李白，而是开船的人，因为不能开船渡人，他们的生活费也没有着落了，那一家人大小日子也没法过。这里实写开船人愁，而真正愁的是李白。他要北上，究竟为何事，六首词都没有交待，但有一点可以肯定，李白不想久居江南，远离唐朝政治中心——长安。
参考资料：
1、
陈伯海．唐诗汇评（上）．杭州：浙江教育出版社，1995：628-630
绰绰下云烟，微收皓腕鲜。
绰(chuò)绰¹下云烟²，微收³皓(hào)腕鲜⁴。
译文：绰约风姿，好像天上仙子一样，从云端翩然而至，手腕的洁白如凝脂。
注释：¹绰绰：风姿绰约的样子。²下云烟：从烟雾缥缈中而来。下：可以解释为从什么地方来的意思。³微收：是写弹筝时候手腕的动作。⁴鲜：应该是嫩的意思。
夜风生碧柱，春水咽红弦。
夜风生¹碧柱，春水咽²红弦³。
译文：似乎习习的夜风是从筝上而来，春水呜咽流动的感觉也好像是从筝是发出的。
注释：¹生：解释为生发。²咽：呜咽，指发出的声音。³碧柱和红弦：是古筝上的部件。
翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。
翠佩轻犹触，莺(yīng)枝涩未迁。
译文：好似玉佩轻轻敲击发出的声响，也好像留宿在枝头未飞走的黄莺的啼鸣。
芳音何更妙，清月共婵娟。
芳音何更妙，清月共婵(chán)娟¹。
译文：哪里还有比这更美妙的声音啊？天上一轮明月洒下清辉，无论在在何处都共同分享着同一轮明月。
注释：¹婵娟：月亮。