猜您喜欢
别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。
别来音信千里，恨此情难寄。碧纱¹秋月，梧桐夜雨，几回无碧(mèi)²。
译文：分别后相隔千里，音信不通，心中的深情也无法寄出，令人惆怅。碧纱窗里看惯了春花秋月，听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心，多少回彻夜无眠。
注释：¹碧纱：即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。²无碧：失眠。
楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。
楼高目断¹，天遥云黯(àn)，只堪憔(qiáo)悴(cuì)²。念兰堂红烛³，心长焰短⁴，向人垂泪⁵。
译文：她日登上高楼眺望，天地寥阔，阴云密布，全无离人的半点踪影，让人更加忧伤憔悴。可叹啊！那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。
注释：¹目断：望尽，望而不见。²憔悴：瘦弱萎靡的样子。³念兰堂红烛：想到芳香高雅居室里的红烛。⁴心长焰短：烛芯虽长，烛焰却短。隐喻心有余而力不足。⁵向人垂泪：对人垂泪（蜡泪）。
此词写难以排遣、无所寄托的思念之情。情无所寄，相会无期，夜长无寐，只好移情于烛：明明是人心里难过，却说蜡烛向人垂泪；明明是人心余力拙，却说蜡烛心长焰短。这里，人即烛，烛即人。
“别来音信千里，恨此情难寄”开篇点题，说自与情人离别以来，音信远隔千里，惆怅的是，这一片深情无从寄去。以情语开篇后，作者接着以景写情，“碧纱秋月，梧桐夜雨”写的是：碧纱窗下，对着皎洁的秋月，卧听淅淅沥沥的夜雨滴梧桐叶上。
“几回无寐”上承景语，点破相思，说的是：有多少回啊彻夜无眠！“碧纱”二句，代表不同时间、地点、景物，目的是突出“几回无寐”四字。对月听雨，本是古诗词中常用的写表情的动作，用于此处，思与境谐，表明主人公难以排遣的怀人之情。类似的意境有温庭筠的《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”上片泛写别后相思，下片实写此时此地的感受。
“楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴”几句写的是：登上高楼极望，只见天空辽阔，层云黯淡，更令人痛苦憔悴。其中，“楼高目断”，另笔提起，与上片“几回无寐”似接非接，颇有波澜起伏之势。“念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。”一结三句，是全词最精美之笔。以红烛拟人，古人多有，如杜牧《赠别》诗：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”同样是使用“移情”手法，以蜡烛向人垂泪表示自己心里难过，但杜牧诗的着眼点“替人垂泪”而且“有心”，大晏词则以“心长焰短”一语见长。那细长的烛心也即词人之心，心长，也就是情长意长，思念悠长恨悠长；焰短，蜡烛火焰短小，暗示着主人公力不从心，希望渺茫。这三句景真情足，读来只觉悱恻缠绵，令人低徊。
这首词妙于淡雅闲适之外，透出一股深厚苍凉，反映了作者性情沉郁的一面。
参考资料：
1、
徐培均评注．《唐宋词小令精华》：中州古籍出版社，1992年：第113页
2、
周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．《唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋》：上海辞书出版社，2011：第402—403页
3、
陆国斌，钟振振编．《历代小令词精华》：岳麓书社，1993年：第146页
4、
田宝琴．《诗词曲赋名作鉴赏大辞典 词曲赋卷》：北岳文艺出版社，1989年：第137页
蹇材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云‘大宋忠臣蹇材望’。此银所以为埋瘗之费也。”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。
蹇(jiǎn)材望，蜀人，为湖州¹倅(cuì)²。北兵³之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡(xī)牌，镌(juān)其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏(hù)⁴凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍⁵见祀，题云⁶‘大宋忠臣蹇材望’此银所以为埋瘗(yì)⁷之费也。”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝⁸乡人及常所往来者。人皆怜之。
译文：蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元军快要来了，蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌，上面刻着：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片死片凿出小孔，在上面写到：“得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这死子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和死子系在腰间。只等待元军到达湖州城，则自己跳入水中，而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人，人人 都同情他。
注释：¹湖州：地名，今浙江境内。²倅：副的，此处指副知州。³北兵：指元军。⁴笏：愿意为板，这里作“片”解。⁵仍：还希望。⁶题云：墓碑上刻写。⁷瘗：埋葬。⁸祝：告。
丙子正月旦日，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。乡曲人皆能言之。
丙子正月旦日¹，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知²。乡曲人皆能言之。
译文：丙子年正月初一，元军入城，蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来，才知道（他）早一天出城迎拜（元军）了，就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。
注释：¹旦日：初一。²同知：职官名称，知府。
欲知春与夏，仲吕启朱明。
欲知春与夏，仲吕¹启朱明²。
译文：想要知道春天与夏天如何交替，农历四月开启了夏季。
注释：¹仲吕：农历四月的代称。古有“孟夏之月，律中仲吕”之说，故称。²朱明：夏季。
蚯蚓谁教出，王菰自合生。
蚯蚓谁教出，王菰自合生。
译文：是谁教蚯蚓爬出来的，王瓜藤蔓自发肩并肩快速生长。
帘蚕呈茧样，林鸟哺雏声。
帘蚕呈茧样，林鸟哺雏(chú)声。
译文：竹帘上，蚕儿们蚓现作茧的样子；林中鸟儿正喂着吵闹要吃食的幼鸟。
渐觉云峰好，徐徐带雨行。
渐觉云峰好，徐徐带雨行。
译文：越来越觉得云雾缭绕的山峰煞是好看；不一会，云雾带着雨滴，徐徐走来。
王室符长庆，环中得水精。
王室¹符²长庆³，环中得水精。
译文：这皇家长福宫的符玺，是一个水晶的环饰。
注释：水精环：水晶所制之环。水精：即水晶，无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。¹王室：帝王之家。²符：符瑞，吉祥之兆。³长庆：长福。
任圆循不极，见素质仍贞。
任圆循不极¹，见(xiàn)素²质仍贞。
译文：圆转往复没有尽头，洁白的质地更显本真。
注释：¹循不极：循环无尽。不极：无穷，无限。²见素：现其本真。见，同“现”。
信是天然瑞，非因朴斫成。
信是天然瑞，非因朴斲(zhuó)¹成。
译文：确实是圆然形成的吉祥之物啊，而不是经斫削修琢而成。
注释：¹朴斲：斫削修琢。朴：一作“璞（pú）”。
无瑕胜玉美，至洁过冰清。
无瑕(xiá)¹胜玉美，至洁过冰清。
译文：胜过无瑕的美玉，比得过最洁净的寒冰。
注释：¹无瑕：指玉上没有斑点。瑕：玉上之斑点。
未肯齐珉价，宁同杂佩声。
未肯齐珉(mín)¹价，宁同杂佩²声。
译文：绝不能拿它跟普通的玉石同价，哪能跟一般的佩饰叮当声韵相同？
注释：¹珉：似玉之石。²佩：古人衣襟上所系之玉。
能衔任黄雀，亦欲应时明。
能衔任黄雀¹，亦欲应时²明³。
译文：就如杨宝所救的黄雀嘴里衔着的宝环，能顺应时势出现而表明盛世昌明。
注释：¹黄雀：用黄雀报恩典故。南朝梁吴均《续齐谐记》载，东汉时杨宝在华阴山路上救了一只黄雀，黄雀化为黄衣童子，赠以宝环四枚，后杨宝子孙四世皆为三公。蔡邕论云：“昔曰黄雀报恩而至。”²应时：顺应时势；适合时会。³明：一作“鸣”。
红深绿暗径相交，抱暖含芳披紫袍。
红深绿暗¹径²相交，抱暖含芳³披紫袍⁴。
注释：¹红深绿暗：似以红花暗喻女子，绿叶暗喻男子。²径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝茂盛，以至在小径中互相交织。以此暗喻恋人相拥，颈项相交。³抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。⁴披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。
彩索平时墙婉娩，轻球落处晚寥梢。
彩索¹平时²墙婉娩³，轻球⁴落处晚⁵寥梢⁶。
注释：¹彩索：秋千上的绳索。²平时：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。³婉娩：原指柔顺的样子，此处指墙蜿蜒延伸貌。⁴轻球：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。⁵晚：一本作“花”。⁶寥梢：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。
窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。
窗中草色妬¹鸡卵²，盘上芹泥³憎燕巢。
注释：¹妬：同“妒”。²鸡卵：古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。此句似谓草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。³芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中惹人憎。
自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊。
自有玉楼¹春²意在，不能骑马度烟郊。
注释：¹玉楼：泛指华美的楼阁，此处指佳人所居之楼。²春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼佳人之约，故不去郊游踏青。