猜您喜欢
雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。
雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。
译文：秋雨使丛丛紫菊颜色浓淡均匀，金风吹拂片片红蕉叶飒飒有声。
北畔是山南畔海，只堪图画不堪行。
北畔(pàn)是山¹南畔海²，只堪(kān)³图画⁴不堪行⁵。
译文：闽中北面是高山南临汹涌大海，便于成图作画而道路崎岖难行。
注释：¹北畔是山：指闽中地势，北边是连绵的山脉。²南畔海：指闽中南边是波涛汹涌的大海。³只堪：只能的意思。⁴图画：指画画。⁵不堪行：指行走起来十分困难。
“雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。”诗的开篇，即写闽中秋景。诗人以极为细腻的笔触，以雨中紫菊的艳丽色彩和风里红蕉的清脆乐音，新鲜生动地写出了南国特点。前句的一个“匀”字，极准确地勾画出雨的细密，雨的轻柔。在那动人的丛丛紫菊前，雨是那样的温情而善解花意，是它，将那大片大片的紫菊之色，浸淫得浓淡均匀，让人赏心悦目；而后句的“弄”字，则以拟人的手法将“风”人格化。闭着眼想想，风吹红蕉，蕉叶声声有韵，这该是怎么的一种情致。这样的一幅声色俱备的图画，是很容易让人陶醉的。
接下来的三、四两句，诗人有意地拓开一笔，将笔触延伸到人们的目力的尽处：“北畔是山南畔海”，诗句看似极为平实，却高度地概括出闽中的地势：北边是山，山道弯弯；南边是海，海浪滔滔。风景美妙得可以入画，可以为诗，可以作为旁观者兴奋地指手画脚，可是，真的走马行船却实在不易。于是，便有了结句的“只堪图画不堪行”。这不仅是诗人由衷地慨叹，也是全诗旨意之所在。
诗为诗人客中之作，描摹的也是客地之美景，而透过这些“紫”、“红”的耀眼色彩，透过那些音韵和谐的声响，不难发现，诗人抒写的，原来是浓浓的思乡情怀，诗人笔下的景色，也都不知觉地印上了深深的乡愁的印记。于是，“菊”也好，“蕉”也好，乃至那“山”，那“海”，都成为诗人一种情感的载体，成为诗人以景抒情的绝佳选择。这就是所谓“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”之意了。
诗人跋涉异乡，旅途艰辛，又恰逢秋日，慨然而萌怀乡之感，则成为一种必然。可诗人在诗中，却有意识地不直接言明，而是将极和谐的风景与不堪行走的矛盾娓娓地道出，从而形成强烈的对比，借此，含蓄地表达出诗人缘于内心深处的隐痛。于是，一种叫作“乡愁”的东西，也就隐逸于其中，弥漫于其中。
参考资料：
1、
吉林大学中文系 ．唐诗鉴赏大典（十二） ：吉林大学出版社 ，2009 ：134-135 ．
2、
尚作恩 等 ．晚唐诗译释 ：黑龙江人民出版社 ，1987 ：270-271 ．
村映寒原日已斜，烟生密竹早归鸦。
村映寒原¹日已斜，烟生密竹早归鸦。
译文：夕阳余光点撒在村外的原野上，村里人家炊烟袅袅，乌鸦也早早的飞入密林深处。
注释：¹寒原：指冬天的原野；冷落寂静的原野。
长溪南路当群岫，半景东邻照数家。
长溪南路当群岫(xiù)¹，半景²东邻³照数家。
译文：溪流南边的小路对面群山峻岭，东边的几家邻居还沐浴在夕阳光下。
注释：¹岫：山。²半景：微光，余光。³东邻：东边的邻居。
门通小径连芳草，马饮春泉踏浅沙。
门通小径连芳草，马饮春泉踏浅沙。
译文：门前的小径两旁花草繁茂，马儿踏于清沙软泥之上自饮甘泉。
欲待主人林上月，还思潘岳县中花。
欲待主人¹林上月，还思潘岳县中花。
译文：真是既想待在季友的住处欣赏月色美早，又想去李太守那里游玩赏花。
注释：¹主人：这里指作者的友人王季友。
飞鸟去不穷，连山复秋色。
飞鸟去不穷，连山复秋色。
译文：百鸟聚集在天边飞来飞去，周围绵延的群山已都呈现出一片秋色。
上下华子冈，惆怅情何极。
上下华子冈，惆(chóu)怅(chàng)情何极¹。
译文：置身于这满是萧瑟之感的华子冈，心中的惆怅感伤无穷无尽啊！
注释：¹何极：用反问的语气表示没有穷尽、终极。
尚觉王孙贵，豪家意颇浓。
尚觉王孙¹贵，豪家意颇浓。
译文：我一进李监你家就感觉到王孙贵裔的风韵，豪门大家的气派十足。
注释：李监：指李令问，唐宗室子弟，曾任秘书监，故称李监。¹王孙：李令问是宗室子弟，故称。
屏开金孔雀，褥隐绣芙蓉。
屏开金孔雀¹，褥(rù)隐绣芙蓉。
译文：门后的屏风上画着开屏的金孔雀,内室里，棉被上绣着盛开的玉芙蓉。
注释：¹“屏开”句：《旧唐书》记载，高祖皇后窦氏的父亲，在门屏上画两只孔雀，给前来求婚的人两只箭，私约射中者招之。高祖发两箭，俱中，因招为婿。此用其事，言李氏则婿之雅也。
且食双鱼美，谁看异味重。
且食双鱼美¹，谁看异味重。
译文：桌上摆放着美味的双鱼，味道十分香浓。
注释：¹“且食”句：乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。
门阑多喜色，女婿近乘龙。
门阑(lán)多喜色¹，女婿近乘龙。
译文：家门庭喜气洋洋，原来是女儿新近嫁了个乘龙快婿，可喜可贺！
注释：¹“门阑”句：庾信诗：“诘旦启门阑。”《礼记》：“乃有喜色。”
华馆春风起，高城烟雾开。
华馆春风¹起，高城烟雾开。
译文：豪华的馆舍春风四起，高高的楼阁把云雾刺穿。
注释：¹华馆春风：刘帧诗：“华馆寄流波，豁达来风凉。”曹植诗：“春风起兮萧条。”
杂花分户映，娇燕入帘回。
杂花¹分户映，娇燕入帘回。
译文：户外一丛丛七彩鲜花相互辉映，一双双娇燕飞入珠帘，回到梁上的老巢。
注释：¹杂花：丘迟书：“杂花生树，群莺乱飞。”魏澹诗：“映户落残花。”
一见能倾座，虚怀只爱才。
一见能倾座¹，虚怀只爱才。
译文：李公谈吐不凡，令满座一见倾倒；虚怀若谷，十分爱惜人才。
注释：¹一见能倾座：吴迈远诗：“一见愿道意。”《司马相如传》：“一座尽倾。”
盐车虽绊骥，名是汉廷来。
盐车虽绊骥(jì)¹，名是汉廷来。
译文：你虽然像骐骥一样为沉重之盐车所累，但是终有一天会有大任，因为毕竟是来自汉庭的天马啊！
注释：¹“盐车”句：《战国策》云，骐骥驾盐车，上吴板，迁延负辕而不能进。此用其意，以比李令问官职闲冷。
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
译文：那些年发生大饥荒，百姓在菜市场上将自己的身体作为肉食卖掉，这种人叫做“菜人”。有一个男子入赘到女方家，有一天他妻子忽然拿了菜千文钱给他，让他赶紧回自己家，然后就含着泪出门了。丈夫出去找她，找到她时她的手臂已经被砍掉悬挂在市场上了。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
译文：年岁饥荒我们夫妇就要一同饿死了，不如我（妾身）到菜人市场上去做菜人。
得钱三千资夫归，一脔可以行一里。
得钱三千资夫归，一脔(luán)¹可以行一里。
译文：做菜人可以得到菜千文钱资助丈夫你回家，一小片肉就可以帮助你行走一里。
注释：¹脔：切成小片的肉。
芙蓉肌理烹生香，乳作馄饨人争尝。
芙蓉肌理¹烹生香，乳作馄饨人争尝。
译文：我身上成色好的肉烹煮着香气四溢，乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。
注释：¹肌理：皮肤的纹理。
两肱先断挂屠店，徐割股腴持作汤。
两肱(gōng)¹先断挂屠店，徐割股²腴持作汤。
译文：他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里，然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用来做汤。
注释：¹肱：人的上臂。即从肩至肘的部分。²股：大腿。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
译文：不能先杀掉我然后再肢解，因为要保持肉的新鲜，我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。
男肉腥臊不可餐，女肤脂凝少汗粟。
男肉腥(xīng)臊(sāo)¹不可餐，女肤脂凝少汗粟(sù)。
译文：男人的肉太腥臊不好吃，女子肌肤光滑，恐惧时与男子相比出的汗也少一些，更加好吃。
注释：¹腥臊：指腥臭的气味。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
译文：菜天我的肉就被吃光了，只剩下一道鬼魂，在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
译文：女子天生做菜人更好一些，我做了菜人才能够使我们夫妇二人得以终老。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢啄不早。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢(yuān)¹啄不早。
译文：我被葬到别人肠中，能使几人吃饱？唯一幸运的是，乌鸦和老鹰想要吃我的尸体，已经为时已晚了。
注释：¹乌鸢：乌鸦和老鹰。