猜您喜欢
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
岁大饥，人自卖身为肉于市曰菜人。有赘某家者，其妇忽持钱三千与夫，使速归。已含泪而去，夫迹之，已断手臂，悬市中矣。
译文：那些年发生大饥荒，百姓在菜市场上将自己的身体作为肉食卖掉，这种人叫做“菜人”。有一个男子入赘到女方家，有一天他妻子忽然拿了菜千文钱给他，让他赶紧回自己家，然后就含着泪出门了。丈夫出去找她，找到她时她的手臂已经被砍掉悬挂在市场上了。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。
译文：年岁饥荒我们夫妇就要一同饿死了，不如我（妾身）到菜人市场上去做菜人。
得钱三千资夫归，一脔可以行一里。
得钱三千资夫归，一脔(luán)¹可以行一里。
译文：做菜人可以得到菜千文钱资助丈夫你回家，一小片肉就可以帮助你行走一里。
注释：¹脔：切成小片的肉。
芙蓉肌理烹生香，乳作馄饨人争尝。
芙蓉肌理¹烹生香，乳作馄饨人争尝。
译文：我身上成色好的肉烹煮着香气四溢，乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。
注释：¹肌理：皮肤的纹理。
两肱先断挂屠店，徐割股腴持作汤。
两肱(gōng)¹先断挂屠店，徐割股²腴持作汤。
译文：他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里，然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用来做汤。
注释：¹肱：人的上臂。即从肩至肘的部分。²股：大腿。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
不令命绝要鲜肉，片片看入饥人腹。
译文：不能先杀掉我然后再肢解，因为要保持肉的新鲜，我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。
男肉腥臊不可餐，女肤脂凝少汗粟。
男肉腥(xīng)臊(sāo)¹不可餐，女肤脂凝少汗粟(sù)。
译文：男人的肉太腥臊不好吃，女子肌肤光滑，恐惧时与男子相比出的汗也少一些，更加好吃。
注释：¹腥臊：指腥臭的气味。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
三日肉尽馀一魂，求夫何处斜阳昏。
译文：菜天我的肉就被吃光了，只剩下一道鬼魂，在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
天生妇作菜人好，能使夫归得终老。
译文：女子天生做菜人更好一些，我做了菜人才能够使我们夫妇二人得以终老。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢啄不早。
生葬肠中饱几人，却幸乌鸢(yuān)¹啄不早。
译文：我被葬到别人肠中，能使几人吃饱？唯一幸运的是，乌鸦和老鹰想要吃我的尸体，已经为时已晚了。
注释：¹乌鸢：乌鸦和老鹰。
楚腰蛴领团香玉，鬓叠深深绿。月蛾星眼笑微嚬，柳妖桃艳不胜春，晚妆匀。
楚腰¹蛴领²团香玉³，鬓(bìn)叠⁴深深绿。月蛾星眼⁵笑微嚬(pín)⁶，柳妖桃艳⁷不胜⁸春，晚妆匀。
译文：美人的腰很细，脖子白而长，肌肤白嫩有光泽，鬓发重叠，十分厚密。她的眉毛像弯月，眼睛像明星，笑起来略带愁意。晚上精心妆扮以后，就连春天也比不上她那如柳枝般妖娆、如桃花般艳丽的美貌。
注释：¹楚腰：泛指女子细腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”杜牧《遣怀》：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”²蛴领：领项白而颀长。蛴，蝤蛴，木中的蝎虫，体白而长，以比喻女子颈项。见和疑《采桑子》注。³团香玉：形容肌肤白嫩而有光泽。⁴鬓叠：鬓发重叠，言其厚密。⁵月蛾星眼：如弯月之眉，如明星之眼。⁶笑微嚬：笑而略带愁意。嚬，通“颦”，皱眉头。⁷柳妖桃艳：如柳枝妖娆，如桃花艳丽。⁸不胜：比不上。
水纹簟映青纱帐，雾罩秋波上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵不得与君同，恨忡忡。
水纹簟(diàn)¹映青纱帐，雾罩秋波²上。一枝娇卧醉芙蓉，良宵³不得与君同，恨忡(chōng)忡⁴。
译文：美人在竹席上躺着，水纹映在青纱帐上，她的眼神也好似笼罩上了一层薄雾。她像一枝芙蓉花那样醉卧在竹席上，如此美好的夜晚却不能和心上人一起度过，她的脸上显得充满了恨意和忧愁。
注释：¹簟：竹席。²秋波：指女子的眼神。³良宵：美好的夜晚。⁴忡忡：忧愁的样子。《诗经·召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
共惜流年留不得，且环流水醉流杯。
共惜流年留不得，且环流水醉流杯¹。
译文：水般流逝的光阴，再怎么惋惜也无法将它留住，不如就着溪流，学古人流觞曲水，尽情一醉。
注释：¹流杯：即流觞。古代风俗，夏历的三月上巳日人们举行祓禊（fúxì）仪式之后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。
无情红艳年年盛，不恨凋零却恨开。
无情红艳年年盛，不恨¹凋零却恨开。
译文：你为这落花感到凄零，但这枝头上却年复一年地开出繁盛的花朵，落花其实是为了新的花事做准备啊！又有什么可叹的呢？倒是初开的花朵才格外可惜，因为它的命运注定是零落。
注释：¹恨：遗憾。
年年负却花期！过春时，只合安排愁绪送春归。
年年负却¹花期！过春时，只合²安排愁绪(xù)送春归。
译文：年复一年，总是辜负了百花盛开时节，春天过去，只好带着惆怅送别春天。
注释：¹负却：犹辜负。²只合：只得，只当。
梅花雪，梨花月，总相思。自是春来不觉去偏知。
梅花雪，梨花月，总相思。自是春来不觉去偏知。
译文：梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。真是春天来时不知不觉，春天去时令人惋惜。
此词写春过惜春。作者以惋惜的心情埋怨自己年年错过花期。看似信手拈来，却是耐人寻味。“春来不觉去偏知”一句，更揭示了人之常情，即诸事往往在时过境迁之后，才倍觉珍贵。春如此，人生亦如此。全词语浅意深，新颖自然。
心绪万端书两纸，欲封重读意迟迟。
心绪万端¹书两纸，欲封重读意迟迟。
译文：心绪万千，只因与你修书几张，装入信封后又觉许多话尚未说完，取信重读，又不知道该补充什么。
注释：禁中：宫中。¹万端：头绪极多而纷乱。
五声宫漏初鸣夜，一点窗灯欲灭时。
五声宫漏¹初鸣后，一点窗灯欲灭时。
译文：直写到五声宫漏响过，窗前灯盏已呈半明欲灭之状。
注释：¹五声宫漏：表示天快亮了。
这首诗表达了诗人自己的孤独寂寞，和对友人的思念之情。但这一切并没有明确说出，作者只是写自己写完书信后，将信纸装入信封；又觉得似乎还有许多话尚未说完，似乎还应当补充或修改些什么，于是又把信取出来重读了一遍；但却又不知道该补充什么。因此心潮不定，思绪万千，茫然不知所从。
“五声宫漏初鸣后，一点寒灯欲灭时”，诗人迟疑茫然的神情与一盏光焰摇曳，奄奄欲灭的寒灯相映衬，显得多么空旷、多么沉寂、多么凄清啊！然而更鼓也提醒他，作者的思绪必须从几千里外的江陵收回来了；这封信也必须立即收束封缄了；眼前这种尽管寂寞但却可以自由地驰骋自己对朋友思念之情的环境气氛，也马上就要消失了；那个被权势、被名利扭曲了的社会马上就要复苏起来、活跃起来了。这些不由地又使诗人的心头涌上一层漠漠的焦躁与哀愁。
这些都是我们的分析与推测，诗中并没有明说，实际上其中所包含的思想还要远比读者所说的这些更深沉、更微妙。白居易的诗有许多因为直白而被人批评指责，而这首《禁中夜作书与元九》却是异常含蓄的。作者只给读者描绘了一种环境气氛，一种饱含感情的生动形象。至于这个形象在想什么，诗人根本没有说，一切都在不言中。而这种“不言”，却恰恰是作者在《琵琶行》中所说的“别有幽情暗恨生，此时无声胜有声”。