猜您喜欢
开时似雪。谢时似雪。花中奇绝。香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。
开时似雪。谢时似雪。花中奇绝¹。香非在蕊(ruǐ)，香非在萼(è)，骨中香彻(chè)²。
译文：花开的时候像雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清绝不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清绝透彻。
注释：亳（bó）社：指亳州（今安徽亳州）祭祀土地神的社庙。另义，亳社，即殷社。古时建国必先立社，殷建都亳，故称亳社，故址在今河南商丘。¹花中奇绝：花中奇物而绝无仅有。²骨中香彻：梅花的香气是从骨子里透出来的。彻，透。
占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。
占溪风，留溪月。堪羞损、山桃如血¹。直饶(ráo)更、疏(shū)疏淡淡²，终有一般情别³。
译文：占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清绝淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
注释：¹堪羞损、山桃如血：可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪，可以，能够。损，煞。很的意思。²直饶更、疏疏淡淡：即使枝叶花朵再疏淡。从然，即使。³终有一般情别：终究另有一种情致（非其他媚俗之花可比）。
作者通过对梅花的色、香、形的描写，赞美梅花的骨中香彻与别有情致。
上阙写梅花如雪的颜色与透骨的清香。“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”三句集中笔墨，用重复叠句而略更数字的方法极写梅花颜色的奇绝。突出了梅花颜色的与众不同。“香非在蕊，香非在萼，骨中香彻”三句与前三句运用了相同的表现手法，写出了梅花与众不同的另一个方面——香，告诉人们，梅花的清香不是从花蕊散发出来的，也不是从花萼散发出来的，而是从骨子里透出来的，突出描写了梅花的香彻透骨的特点。与“开时似雪，谢时似雪，花中奇绝”联系起来看，上下两联似对非对，遣词灵动，看似无意，实则工于运笔。
下阙写以山桃作比衬，刻画梅花神韵和品格。“占溪风，留溪月，堪羞损、山桃如血”，运用对比的手法，以山桃花衬托梅花非凡的神韵。梅花非但独占了小溪的轻风和明月，还将那鲜艳无比的红红的山桃花羞怯惭愧得减损了几分颜色，可见梅花的气质和神韵的超凡脱俗。“直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别”，写梅花的另一大特点，纵然枝叶花影稀疏，清香淡淡，最终还是别有一番媚俗之花所不能与之媲美的超凡情致，枝疏有疏落横斜篱落之韵，香淡有清香淡雅之美，这便是梅花高洁的品格。
在这首咏梅词中，词人写的是梅花的非凡的神韵和高洁的品格，实际也是自己所向往的人格的写照，词人在梅花的高洁的品格中寄托了自己的志趣和情操。
参考资料：
1、
吕明涛，谷学彝编著 ．宋词三百首 ．北京 ：中华书局 ，2009.7 ：第107-108页 ．
风吹一片叶，万物已惊秋。
风吹一片叶，万物已惊秋。
译文：微风吹过黄叶飘落，万物才惊觉秋天已经来了。
独夜他乡泪，年年为客愁。
独夜他乡泪，年年为客愁。
译文：夜晚独自一人在他乡垂泪，每年都在忍受着深深的乡愁。
别离何处尽，摇落几时休。
别离何处尽，摇落几时休。
译文：这长久的离别哪里才是尽头？就像这树叶，什么时候才能停止掉落，全部落叶归根？
不及磻溪叟，身闲长自由。
不及磻(pán)溪¹叟(sǒu)，身闲长自由。
译文：还不如磻溪边的垂钓的老翁，只能羡慕别人的自由和悠闲。
注释：¹磻溪：一条溪流的名称，在今陕西省宝鸡市东南，相传是姜太公钓鱼的地方，今存有钓鱼台。
雁自飞飞水自流，西风不寄小银钩。
雁自飞飞水自流，西风不寄小银钩¹。
译文：秋高气爽，大雁自由自在地飞向南方，流水自在流淌；西风吹来了又一个秋天，却没有给我带来宽慰的信纸一张。
注释：¹小银钩：比喻娟美遒劲的书法，这里代指书信。
斜阳何处横孤簟，十二阑干一样愁。
斜阳何处横孤簟¹，十二阑干一样愁。
译文：夕阳西下，她在哪里摆下自己孤独的床？任凭栏廊弯曲，走到哪里，心中也都是同样的愁怅。
注释：¹簟(diàn)：竹席。
黄叶西陂水漫流，籧篨风急滞扁舟。
黄叶西陂(bēi)¹水漫流，籧(qú)篨(chú)²风急滞(zhì)³扁(piān)舟。
译文：黄叶纷纷飘坠，西河水漫流。风太急，粗席作的篷帆簌簌地响，没法卷收，小船被吹到湖滩里，搁浅了。
注释：小寺：小庙。阊（chāng）门：在今江苏苏州。¹陂：此指湖泊。²籧篨：竹子或苇子编的粗席。这里指粗席作帆。³滞：停留不动。
夕阳暝色来千里，人语鸡声共一丘。
夕阳暝(míng)色¹来千里，人语鸡声共一丘²。
译文：我在小寺里向外眺望，只见夕阳西下，夜色从千里以外悄悄袭来，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。
注释：¹暝色：指暮色。暝：天色昏暗。²一丘：本指土坡，这里也指“一丘之貉”语意。这句是说，此地乱糟糟的，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。
