猜您喜欢
牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
牛靿(yào)咤(zhà)咤¹，田确确²，旱块敲牛蹄趵(bō)趵³。
译文：天久不雨，土地坚硬，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地爬行着。牛蹄碰击着坚硬的土块，发出“趵趵”的声音。
注释：¹咤咤：农民的叱牛声。²确确：土块坚硬的样子。³趵趵：牛蹄声。
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇(cù)簇¹，日月食粮车辘(lù)辘²。
译文：驾牛的农民还嫌牛走得太慢，不断地挥动着鞭子，发出“咤咤”的声音，驱使着，吆喝着。然而农民终年劳累，用血和汗水换来的珍珠般的果实，却尽进了官仓，自己一无所得。因为六十年来，战争不断，年年月月、日日餐餐，官兵们吃的粮食全由农民供给，并由农民驾驶的大车不停地运往前线。
注释：¹簇簇：丛集的样子，此处以兵器的丛集象征战事的频繁。²辘辘：车轮声。象征着农民军输的繁重和急迫。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来收得牛两角。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来收得牛两角。
译文：自从官军征伐藩镇的战争开始以来，朝廷就把农民连人带牛和车以及农具一并征用了。农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后，结果连牛也被官兵宰杀吃掉了，农民只收得两只牛角而返。
重铸锄犁作斤劚，姑舂妇担去输官，输官不足归卖屋。
重铸锄犁作斤¹劚(zhú)，姑舂(chōng)妇担去输官，输官不足归卖屋。
译文：但是战争还在没完没了地打下去，新的军输又在等待着他们。农民只得重铸犁锄，重做斤，重新开始一年的辛勤耕作，收获之后，运到官仓，终年辛勤劳动所获还交不够，甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。
注释：¹斤：泛指农具。斤，斧子一类的工具。锄一类的农具。
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，誓不遣官军粮不足。
愿官早胜仇早覆¹，农死有儿牛有犊(dú)，誓不遣官军粮不足。
译文：但愿官军早日胜利，以报藩镇叛乱的仇恨，我们不要紧，累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊，不会让官军的军粮缺少的。
注释：¹覆：覆灭，灭亡。
元和十二年（817），元稹得刘猛、李余古题乐府诗数十首，读后感动万分，于是和作了十九首，把他在江陵、通州的所见所闻一一写进这组古题乐府诗里。《田家词》就是其中的一首，这首诗生动形象地表达了他“息兵革”的政治主张。此诗在艺术上很有特色。它自始至终几乎完全用农民自述的口吻、用白描的手法叙事，在貌似平和顺从的话语里，表现了农民痛苦的心声，蕴涵着农民的血泪控诉，因而具有更大的真实性和感人肺腑的力量。再加上短句的安排，叠字的选用，急促重浊的入声字的韵脚，不仅加强了诗的形象性和音乐性，声情和文情更加契合，深化主题，强化了感情，渲染了气氛，而且使这首古题乐府的特色更加鲜明。这正是元稹“颇近讴谣”的代表作。
昔有二翁，同邑而居。甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎！乙翁曰：“向吾远游冀﹑雍，然（但）未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是山余亦未登，然老矣，恐力不胜。”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩者愚公年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善！”翌日，二翁偕往，越钱塘，绝长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相扶。”自日出至薄暮，已至半山矣。
昔¹有二翁，同邑(yì)而居。甲翁之妻子²去乡，唯叟(sǒu)³一人而已⁴。一日，叟携⁵酒至乙翁第⁶，二人对酌(zhuó)⁷，不亦乐乎！乙翁曰：“向⁸吾⁹远游¹⁰冀﹑雍(yōng)¹¹，然¹²未尝登泰山，君有意¹³同行¹⁴乎？”甲翁曰：“是¹⁵山余¹⁶亦¹⁷未¹⁸登，然¹⁹老矣，恐²⁰力不胜²¹。”乙翁曰：“差矣，汝之言²²！曩(nǎng)²³者愚公年²⁴且²⁵九十而移山，今吾辈²⁶方²⁷逾²⁸六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善²⁹！”翌日³⁰，二翁偕³¹往，越³²钱塘，绝³³长江，而至泰阴。夜宿，凌晨上山。乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相³⁴扶。”自³⁵日出至³⁶薄暮³⁷，已至半山矣。
译文：从前有两个老翁，住在同一个巷子里，甲老翁的妻子、子女离开故乡，只有他自己而已。一天，他带着酒去乙翁的家，两个人一起喝酒，十分快乐！乙翁说：“以前我曾去冀，雍两州远处交游，但没有登过泰山，你能不能和我一起去呢？“甲翁说：“那山我也没有登过，然而老了，恐怕力气不够“乙翁说：“你说的不对！以前的愚公，九十岁的时候还可以移山，现在我们才六十来岁，哪里老呢！“甲翁说：“那太好了“第二天，两个老人都去了，走过钱塘，渡过长江，走到泰山脚下。晚上住下休息，凌晨上山，乙翁要扶他，甲翁说：“我的力气还可以，不用互相搀扶。”从太阳出来到薄暮降临，已经爬到半山腰了。
注释：¹昔：以前从前。²妻子：妻子和孩子。³叟：老头。⁴而已：罢了。⁵携：携带。⁶第：房屋、宅子、家。⁷酌：饮（酒）。⁸向：以前。⁹吾：我。¹⁰远游：到远处游玩。¹¹冀、雍：古代两个州名，在今约山西、陕西、甘肃一带。¹²然：但是。¹³意：意愿。¹⁴同行：一同出行。¹⁵是：这。¹⁶余：我。¹⁷亦：也。¹⁸未：没有。¹⁹然：然而。²⁰恐：担心。²¹胜：能承受，承担。²²差矣，汝之言：是“汝之言差矣”的倒装句。²³曩：以往过去。²⁴年：年龄。²⁵且：将近。²⁶辈：等，类，表示人或物的多数同属一类。²⁷方：才。²⁸逾：超过。²⁹甚善：太好了。³⁰翌日：第二天。³¹偕：一起，一同。³²越：经过。³³绝：横渡。³⁴相：互相，此指代“我”。³⁵自：从。³⁶至：到，达。³⁷薄暮：傍晚，日将落时。
二翁登泰山，表现了他们乐观向上，老当益壮，热爱生活，奋进的精神。
束薪已零落，瓠叶转萧疏。
束薪(xīn)¹已零落，瓠(hù)叶²转萧疏。
译文：在初秋之际，那瓠瓜的架子已然零落，到了该拆除的时候了。
注释：¹束薪：捆扎起来的柴木，一捆薪柴。²瓠叶：瓠瓜的叶。古人用为菜食和享祭。
幸结白花了，宁辞青蔓除。
幸结白花了，宁辞青蔓除。
译文：因此即使到秋天瓜蔓被拆掉，也没有什么遗憾的了。
秋虫声不去，暮雀意何如。
秋虫声不去，暮雀意何如。
译文：秋虫声声萦绕耳畔，暮雀哀鸣情深意长。
寒事今牢落，人生亦有初。
寒事今牢落，人生亦有初。
译文：虽然时光已到了暮秋，一片萧条，但“我”也没什么惋惜的了。
一从归白社，不复到青门。
一从归白社¹，不复到青门²。
译文：归乡隐居，再不沾染官场俗世。
注释：¹白社：洛阳里名，在今洛阳东，此处用董京事。后代指隐士居所。²青门：长安东门，这里借指长安。
时倚檐前树，远看原上村。
时¹倚檐(yán)前树，远看原²上村。
译文：经常倚靠着屋檐前的树，远眺平原上的村庄。
注释：¹时：经常，时时。²原：平原。
青菰临水拔，白鸟向山翻。
青菰(gū)¹临水拔²，白鸟向山翻³。
译文：青翠的茭白掩映在清冽的水中，白鸟殿翅翻飞于苍茫的山间。
注释：¹青菰：俗称茭白，生于水中，叶如蒲苇。²拔：生长。³翻：飞。
寂寞於陵子，桔槔方灌园。
寂寞於(yū)陵子¹，桔槔(gāo)²方灌园。
译文：就像那於陵子一样清净，用桔槔汲水浇灌园子。
注释：¹於陵子：齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载：陈仲子认为其做官的史长不义，就带着妻子到了楚国，住在於陵，自号於陵子。楚王听说他很贤德，派人聘请他做宰相，他就又逃到别处替人浇灌园子。²桔槔：井上汲水的一种工具，在井旁树上或架子上用绳子挂一杠杆，一端系水桶，一端坠个大石块，一起一落，汲水可以省力。
悲风动中夜，边马嘶且惊。
悲风动中夜，边马¹嘶(sī)且惊。
译文：悲凉的北风在半夜里呼啸，边地的战马被惊起而嘶鸣。
注释：¹边马：边地前线的战马。
壮士匣中刀，犹作风雨鸣。
壮士匣(xiá)中刀¹，犹作风雨鸣。
译文：壮士的宝刀在匣中发出风雨般的鸣叫声。
注释：¹匣中刀： 古人以刀剑在匣喻壮士不得志，刀剑有声，表示不平。
飞将不见期，萧条阴北征。
飞将不见期¹，萧条阴北征。
译文：北上抗清的事业受阻，如同李广一样英勇善战的飞将军不受重视，无法出征。
注释：¹期：期会，知遇，重视。
关河空杳霭，烟草转纵横。
关河空杳(yǎo)霭(ǎi)¹，烟草转纵横。
译文：祖国大地笼罩在迷茫的云雾里，到处是寒烟衰草一片凄清。
注释：¹杳霭： 云气深远迷茫的样子。
披衣视良夜，河汉已西倾。
披衣视良夜，河汉已西倾。
译文：我披衣起来看这美好的夜色，银河西倾，天已将明。
国忧今未释，何用慰平生。
国忧今未释，何用慰平生。
译文：国忧至今尚未解除消释，用什么来告慰我平生报国之心！
这首五言古诗是《杂诗四首》中的第四首。顺治五年（公元1648年）清军进入湘中，王夫之参加衡山义军抗清，兵败后，南走投奔广东肇庆的南明桂王政权，次年永历三年（公元1649年）被授于掌传旨、册封之职的“行人”职务。但桂王左右的一些官僚并不以国事为重，依然大搞党争。王夫之对此极为愤慨，曾上书劾奏王化澄党争误国，王化澄等人恨之入骨，想借机害他。王夫之乃北走桂林依瞿式耜。永历四年（公元1650年）桂林陷落，瞿式耜殉难，王夫之辗转逃回家乡。这首诗大约写于1648—1650年之间。