猜您喜欢
独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。
独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽¹时，不见西飞雁(yàn)²。以¹斜阳欲尽：直望到残阳余晖即将完全消失的时候。²西飞雁：从西边飞回的大雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
独自下层楼，楼下蛩(qióng)¹声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠²断。¹蛩：蟋蟀。²柔肠：女子的情怀。
这是一首闺怨词。词人以时间作为线索，引出登楼少妇心情的变化。
上片写少妇白天上楼盼望。独自上层楼，极目远眺，盼望着夫婿的身影，但茫茫天地间，唯见远山一片。就这样一直望到夕阳西下，还是不见那人的影子．甚至连一点音讯也没有。起首便用“独自”强调女主人公形单影只，未登楼，已见愁。女主人公对外界的其他景物都视而不见，一心寻找的正是那可以传递音信的“西飞雁”。
下片写少妇空望一整天后失落地走下层楼。下了高楼，庭院寂寂，唯有蛩声如泣．此处以将少妇的哀怨融人景物中，蛩声如怨是因为少妇内心寂寞，内心幽怨。下片首句“独自下层楼”与上片首句“独自上层楼”呼应，虽然只有一字之差，但登楼前定有满心期待，而登楼后却只余下满腹愁怨。
这首词以情见长，写出了主人公由盼望逐渐变为失望，再变为凄切哀怨，直到柔肠寸断的一系列心理变化过程。
参考资料：
1、
（清）蘅塘退士等编．《唐诗宋词鉴赏经典集 下》：江苏美术出版社，2014.03：第489页
雨过横塘水满堤，乱山高下路东西。
雨过横塘(táng)¹水满堤(dī)，乱山高下²路东西³。
译文：春雨迅猛，池塘水满与堤齐平，远处群山高低不齐，东边西侧，山路崎岖。
注释：¹横塘：古塘名，在今南京城南秦淮河南岸。²乱山高下：群山高低起伏。³路东西：分东西两路奔流而去。
一番桃李花开尽，惟有青青草色齐。
一番桃李花开尽，惟有青青草色齐。
译文：热闹地开了一阵的桃花和李花已经凋谢，只能看见萋萋的春草，碧绿一片。
诗人通过桃花、李花容易凋谢与小草青色长久相对比，暗示了这样的一个哲理：桃花、李花虽然美丽，生命力却弱小；青草虽然朴素无华，生命力却很强大。 《城南》二首描写了暮春时节大雨过后的山野景象，笔调流畅优美，读来琅琅上口，令人赏心悦目。特别是“惟有青青草色齐”这一句，沁着水珠的草地鲜亮碧绿，表明雨后的大自然依然充满生机，这是作者的神来之笔。寓情于景，情景交融，格调超逸，清新隽永。
冻云宵遍岭，素雪晓凝华。
冻云¹宵(xiāo)²遍岭，素雪³晓⁴凝华⁵。
译文：夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。
注释：¹冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。²宵：夜晚。³素雪：白雪。⁴晓：清晨，一作“晚”。⁵华：同“花”。
入牖千重碎，迎风一半斜。
入牖(yǒu)¹千重碎，迎风一半斜。
译文：雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。
注释：¹牖：窗户。
不妆空散粉，无树独飘花。
不妆¹空散粉，无树独飘花。
译文：没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。
注释：¹不妆：无人梳妆。
萦空惭夕照，破彩谢晨霞。
萦空¹惭夕照，破彩²谢³晨霞(xiá)⁴。
译文：雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。
注释：¹萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。²破彩：使彩云破灭。³谢：雕落，衰败。⁴晨霞：朝霞。
寒冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。 看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的用花瓣展现自己的美丽。望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。
楼宇沉沉翠几重，辘轳亭下落梧桐。川光带晚虹垂雨，树影涵秋鹊唤风。
楼宇沉沉翠几重，辘(lù)轳(lu)亭下落梧桐。川光¹带晚虹垂雨，树影涵秋鹊唤风。
译文：沉沉的几重绿色映着楼宇，辘轳亭下，落满了枯黄的梧桐树叶，河水闪着粼粼的光，雨中，天空现出了彩虹，树落中秋意浓浓，鹊儿在风中鸣叫着。
注释：¹川光：波光水色。
人不见，思何穷，断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨，一片西飞一片东。
人不见，思何穷¹，断肠今古夕阳中。碧云犹作山头恨，一片西飞一片东。
译文：见不到我的爱人，思念真是无穷无尽，古来心怀离愁别绪的人，都是在这夕阳中愁断肝肠！山上的碧云，似也有分离的愁与恨，一片飞向西，一片飞向东。
注释：¹何穷：无穷。
通过描写楼宇层叠深邃，树木重重围绕的空寂幽深的景象为女主人公的活动提供背景，暗示了女主人公的身份为下文女主人公凝愁聚恨的情感作铺垫。运用拟人手法写出了云被山头分隔，刹那间正是一东一西，他只是把这恨，藉碧云在山头的位置，化静态为动态，让断肠之人更加断肠，含蓄隽永。开篇“沉楼重翠”明写女主人公居住环境的幽深空寂，实际上是突出主人公孤独寂寞之愁。“梧桐”句，主人公倚楼凝望所见之景，落叶梧桐不仅没有排解他的寂寞之愁，更把她的愁加深一层，伤秋之愁。“川光带晚”句，主人公把目光投向远方，看到傍晚时分虹垂雨的美丽景象，乐景衬哀情，引发对远方人的思念之愁。“树落”句主人公目光落在近处看到巢中鸟儿呼唤未归的同伴，更衬托她形单只落的孤独，层层递进。
林卧愁春尽，搴帷览物华。
林卧¹愁春尽，搴(qiān)帷(wéi)²览物华³。
译文：静卧在林中为春天即将远去而忧愁，揭开帐子欣赏山中的自然美景。
注释：梅道士：生平不详。孟浩然有《寻梅道士》《梅道士水亭》等诗，可见梅道士当是隐居近邻。¹林卧：林下高卧，指隐居。²搴帷：一作“开轩”。³物华：自然风光。
忽逢青鸟使，邀入赤松家。
忽逢青鸟¹使，邀(yāo)入赤松²家。
译文：忽然梅道士派人送来书信，邀我去他那里赴宴。
注释：¹青鸟：据《汉武故事》载，西王母欲见汉武帝，先有青鸟飞来，后以青鸟比喻使者。《山海经·西山经》：“又西二百二十里，曰三危之山 ，三青鸟居之。”郭璞注：“三青鸟主为西王母取食者，别自栖息于此山也。”这里指梅道士派人来请诗人赴宴。²赤松：赤松子，传说中的仙人名。《列仙传》谓：“赤松子者，神农时雨师也，服水玉以教神农，能入火自烧。往往至昆仑山上，常止西王母石室中，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙俱去。至高辛时复为雨师，今之雨师本是焉。”《汉书·张良传》：“愿弃人间事，欲从赤松游耳。”这里指梅道士。
金灶初开火，仙桃正发花。
金灶(zào)¹逢开火，仙桃²正发花。
译文：房里炼丹炉刚刚点起火，屋外桃花正灼灼盛开。
注释：¹金灶：指道家炼丹的丹炉。王勃《秋日仙游观赠道士》：“雾浓金灶静，云暗玉坛空。”²仙桃：《汉武帝内传》称西王母曾以玉盘承仙桃送汉武帝：“又命侍女更索桃果。须臾，以玉盘盛仙桃七颗，大如鸭卵，形圆青色，以呈王母。母以四颗与帝，三颗自食。桃味甘美，口有盈味。”这里借指梅道士家的桃树。
童颜若可驻，何惜醉流霞。
童颜¹若可驻²，何惜醉流霞³。
译文：如果说饮此酒能永葆青春，那我一定一醉方休。
注释：¹童颜：像儿童一样的容颜。²驻：保持。³流霞：仙酒名。王充《论衡》：河东项曼斯好道，去乡三年而反，曰：“去时，有数仙人将上天，离月数里而止，月之旁甚寒凄怆。饥欲食，辄饮我流霞一杯，每饮辄数月不饥。”这里借指梅道士宴上的酒。
诗写梅道士邀饮过程，抒发隐逸情趣。诗人以隐士身份而宴于梅道士山房，因而借用了“金灶”、“仙桃”、“驻颜”、“流霞”等仙道术语和运用“青鸟”、“赤松子”等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。