猜您喜欢
千丝风雨万丝晴。年年长短亭。暗黄看到绿成阴。春由他送迎。
千丝风雨万丝晴。年年长短亭(tíng)¹。暗黄看到绿成阴。春由他送迎²。
译文：千万条柳丝迎着风雨沐浴着晴日，年年站在长短亭旁目睹旅客来去匆匆。从暗黄的柳芽萌生到一片绿阴浓重，经历了春来春往的整个过程。
注释：¹年年长短亭：指年年柳树都在亭边送人远行。²暗黄看到绿成阴，春由他送迎：春天来时，柳条为暗黄色，春天去时，柳条为碧绿色。
莺思重，燕愁轻。如人离别情。绕湖烟冷罩波明。画船移玉笙。
莺(yīng)思重，燕愁轻。如人离别情。绕湖烟冷罩(zhào)波明¹。画船移玉笙(shēng)。
译文：莺、燕在柳丝间缠绵徘徊不断穿行，恰似长短亭上人们依依难舍、含愁相别的情形。环湖柳色绿如烟，映衬得西湖水波明净。一叶画舟在水面上划动，载着幽幽一曲玉笙的乐音。
注释：¹绕湖烟冷罩波明：指柳树沿西湖环绕。
这首词咏柳。作者因古来就有折柳送别的习俗，遂将柳拟人化，借柳以咏离情。上片写驿道旁、长亭边的柳。这是人们祖道饯别之地，这里的柳年年岁岁为人送行，年年岁岁迎送春天，成了离情别绪的象征物。下片转写西湖烟柳。这里的柳也年年迎送春天，时时注目于湖面摇曳的画船，聆听着船上悠扬的笙歌，感受着男女游客们的莺思燕愁，于是它自己也依依含情，成了世间离情别绪的负载物。暗
锋镝牢囚取决过，依然不废我弦歌。(取决 一作：取次)
锋镝(dí)¹牢囚取决过，依然不废我弦歌²。(取决 一作：取次)
译文：枪刀剑戟，牢笼囚禁，我都从容地经历过，仍然不能使我停止弹琴放歌。
注释：¹锋镝：形声。从金，啇声。本义：箭的尖头。泛指：兵器（枪刀剑戟）。²弦歌：依琴瑟而歌咏。引自《礼记▪乐记》：“天下大定，然后正六律，和五声，弦歌诗颂，此之为德音。”。
死犹未肯输心去，贫亦岂能奈我何！
死犹未肯输心¹去，贫亦岂能奈我何！
译文：即便遭遇到死的威胁，我尚且不会屈膝求全，贫穷又能把我怎么样呢？
注释：¹输心：交出真心，此指内心屈服。
廿两棉花装破被，三根松木煮空锅。
廿两棉花装破被，三根松木煮空锅。
译文：二十两棉花的破被盖在身上，用三根松木烹煮着空空的铁锅。
一冬也是堂堂地，岂信人间胜著多。
一冬也是堂堂地，岂信人间胜著多。
译文：就算是严冬我也堂堂正正地过，怎能相信人间胜算多呢？
辛苦孤花破小寒，花心应似客心酸。
辛苦¹孤花破小寒²，花心应似客心³酸。
译文：冒着秋日的微寒，孤单的木芙蓉努力盛开着，它们心中的酸楚应当与客居他乡的游子是相同的吧。
注释：木芙蓉：又名芙蓉花。¹辛苦：形容其孤寒冷落以及开花之艰难。²小寒：天气稍寒，木芙蓉开花于八九月，因此这里的小寒，并非指节气。³客心：旅人之情，游子之思。
更凭青女留连得，未作愁红怨绿看。
更凭青女¹留连得，未作愁红怨绿²看。
译文：但任凭风霜连续不断地摧残，木芙蓉也决不会像那些凋零败落的花草一般愁怨不已。
注释：¹青女：传说中掌管霜雪的女神。借指霜雪。²愁红怨绿：指经过风雨摧残的残花败叶。多寄以对身世凄凉的感情。
一尺过江山，万点长淮树。石上水潺潺，流入青溪去。
一尺¹过江山，万点长淮²树。石上水潺(chán)潺，流入青溪³去。
注释：¹一尺：形容远山低矮。²长淮：淮河。³青溪：三国时吴国所凿东渠，经今南京入秦淮河。
六月北风寒，落叶无朝暮。度樾与穿云，林黑行人顾。
六月北风寒，落叶无朝暮。度樾(yuè)¹与穿云，林黑行人顾。
注释：¹度樾：经过树荫遮蔽之处。樾：道旁成荫树木。
此词通过写景抒发旅思。远山丛树，渐去渐远，身旁清冽的泉水从石上潺潺流过，汇入青溪。虽是六月盛夏，度樾穿云于阴森的山道，仍觉风寒林黑，晨昏难辨。未明写“旅思”，而“旅思”自现。
依然形胜扼荆襄，赤壁山前故垒长。
依然形胜¹扼(è)²荆襄³，赤壁山前故垒(lěi)⁴长。
译文：赤壁有约的位置依旧扼住了通往荆州、襄阳的路，赤壁的山前，古老的堡垒绵长。
注释：¹形胜：位置优越，地势险要之地。²扼：控制，扼住。³荆襄：荆州和襄阳。⁴故垒：古代的堡垒。
乌鹊南飞无魏地，大江东去有周郎。
乌鹊¹南飞无魏地，大江东去有周郎²。
译文：乌鹊又向南飞，但已经没有魏国了；大江依然向东奔流，周瑜般的人物又哪里还有？
注释：¹乌鹊：指喜鹊，或说是乌鸦与喜鹊，曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。”²周郎：即周瑜。
千秋人物三分国，一片山河百战场。
千秋人物三分国，一片山河百战场。
译文：古代人物千秋永在，魏蜀吴三足鼎立，这一片大好河山，只不过是历经百战的一处战场。
今日经过已陈迹，月明渔父唱沧浪。
今日经过已陈迹¹，月明渔父唱沧浪(láng)²。
译文：今日经过这里已成为历史的遗迹，唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
注释：¹陈迹：过去的事迹。²沧浪：这里指渔歌。
这首诗从历史与现实的差异，时间与空间的对照来表现今昔之感，并以冷静幽远的笔墨，抒怀“弃官归乡、淡于名利”的归隐之志。全诗用典自然，对仗工整，境界辽阔，感情激荡。
首联破题，从山河形胜落笔。赤壁扼守着通往荆州和襄阳垒的道路，因而成了古代兵家争战之地，三国时修筑的战争营垒依稀可辨，山川依然，地形奇险。“故垒”自然是用了苏轼“故垒西边，人道是、三国周郎赤壁”（《念奴娇》）的名句。这两句虽为写地理，但“依然”、“故垒”等词已引出一种深沉的历史感。
颔联则巧妙地运用了曹操《短歌行》中“月明星稀、乌鹊南飞”和苏轼《念奴娇》中“大江东垒，浪淘尽千古风流人物”的句子，貌似写景，其实隐寓曹操在此兵败而周瑜得胜成为英雄的历史画卷。“乌鹊南飞”和“大江东垒”是万古如斯的自然景象，但在作者笔下借用了典故的联想而各自带上了丰富的意蕴，而且对仗工巧，绝垒斧凿之浪，可见作者驾驭文字的能力。
颈联则以时间和地理自然成对。孙权、刘备、周瑜、曹操这些风云一时的历史人物流传千年，赤壁一战奠定了魏、蜀、吴三分天下的鼎足之势；眼前的山河即是当年历尽无数战斗的地方。出句是缅怀历史，对句是即目所见；表现古今时代的纵贯，山河遗迹的感喟，于真自然过渡到尾联的自我抒怀。
此日经过赤壁，多少英雄已成陈迹，只有在明月照耀的江上，时时传来渔翁的晚唱。“唱沧浪”云云自然是用了《孟子》里“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”的意思。与萧散自在的渔父相比，那些在政治上曾一度风云显赫的人们也显得可怜可叹了。结尾这两句不仅与前六句的宏阔气象形成一鲜明对照，以冷静幽远的笔墨结束全诗，令诗意波折，更具回味；同时也与诗人此时弃官归乡、淡于名利的心境暗合，从而起到借古喻今的作用。
参考资料：
1、
钱仲连．元明清诗鉴赏辞典（清近代）：上海辞书出版社，2001：1259
2、
钱秀程，听唱新翻赤壁诗——读赵翼《赤壁》，《中国校园文学》，2003年
3、
田军 等．金元明清诗词曲鉴赏辞典：光明日报出版社，1990：1113-1114