猜您喜欢
欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。驻马观之，良久乃去。数百步复反，下马伫立，及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。
欧阳询尝¹行，见古碑(bēi)，晋索靖(jìng)²所书³。驻马观之，良久乃去⁴。数百步书⁵反⁶，下马伫立⁷，及⁸疲，乃布⁹裘(qiú)¹⁰坐观，因宿其旁，三日方去。
译文：欧阳询曾经有一回骑马赶路，看到一块古碑。是晋代著名书法家索靖书写的，（他）停住马观看古碑，过了很久才离开。他走离古碑几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到疲乏了，又铺开皮衣坐下来观看，就又守在碑前三天三夜方才离去。
注释：¹尝：曾经。²索靖：晋朝著名书法家。³书：写（字）。⁴去：离开。⁵书：又，再。⁶反：同“返”返回。⁷伫立：站立。⁸及：等到。⁹布：铺开。¹⁰裘：皮袍。
血洒青山尽作花，花残人影未还家。声声只是为天涯。
血洒青山尽作花，花残人影未还家。声声只是为天涯。
译文：杜鹃的啼血洒在青山化作朵朵红花，花儿已经凋零，游子还未还家，它那声声的啼唤，只是为了唤回远在天涯的游子啊！
注释：浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
有恨朱楼当凤阙，无穷青冢在龙沙。催还不得恨琵琶。
有恨朱楼当凤阙(què)¹，无穷青冢(zhǒng)²在龙沙³。催还不得恨琵琶。
译文：繁华的宫阙中美人们有着无穷的怨恨，绵绵幽恨的王昭君啊，长眠于塞外沙漠，归家不得只能用哀怨的琵琶声把思乡之恨抒发。
注释：¹朱楼、凤阙：皆指汉代宫阙，为帝王后妃所居之处。²青冢：此处指王昭君的坟墓。³龙沙：白龙堆沙漠的简称，亦泛指塞外沙漠地带。
这首词咏物，上片写杜鹃啼血而未唤得人归，其实是在写自身。下片写对怀国之士的同情和对国破家亡的悲痛。这首词采用象征、双关手法。语言深沉，感情强烈。
词上阙写杜鹃啼血却未唤得人归。杜鹃声声，是为唤回远在天涯的游子，口中啼叫出血，化作满山遍野的杜鹃花；可是直到花残花落，也未见人影返回家。这是在咏杜鹃，其实也是在写词人自身，借咏杜鹃之事，抒写他的悲凉慷慨、孤独悲愤。词人一生志在复明，到处奔走呼号，可谓坚定决绝，不遗余力。这“血洒青山尽作花”的大气磅礴之语，正是他忠贞不依、不屈不挠、竭尽心血的写照。然而尽管他像杜鹃啼血般呼唤流落四处的有志之士奋起复国，但却没有人响应。
词下阙是借昭君琵琶诉恨故事，书写怀国之士的痛心。下片的内容有对大明的抱怨，有对怀国之士的同情，更有对国破家亡的悲痛。下片写朱楼凤阙尽管富丽堂皇，但其中常有宫人遭禁、后妃失宠之怨恨；王昭君被选入宫，倍受冷落，怀着幽怨之情嫁入匈奴的，带着归汉不得的怨恨，留坟于大漠之上。昭君墓本只有一个，此处却冠以“无穷”，显然词人说的是现在像王昭君那样命运的人实在是太多了。那些有家难归、有国难投，被大明遗忘的怀国之士，只能流落他乡。当年昭君归汉不得，惟以琵琶诉恨。如今那些怀国之士恐怕也是杜鹃声声催归不来的，他们只能像昭君般，借琵琶抒发自己的怨恨了。
参考资料：
1、
徐寒主编．历代古词鉴赏 下：中国书店，2011.06：第580-581页
百丈蔷薇枝，缭绕成洞房。
百丈蔷薇枝，缭绕成洞房。
译文：长长的蔷薇枝条缭绕穿插，织成一座幽深的洞房。
密叶翠帷重，秾花红锦张。
密叶翠帷(wéi)¹重，秾(nóng)花²红锦张。
译文：繁茂的叶子像是厚重的翠色帷幔，繁盛艳丽的花朵像是铺开的锦缎。
注释：¹翠帷：翠色的帏帐。²秾花：繁盛艳丽的花朵。
对著玉局棋，遣此朱夏长。
对著玉局翠，遣此朱夏长。
译文：在花旁布下玉石的翠局，打发这炎夏的时光。
香云落衣袂，一月留余芳。
香云落衣袂(mèi)¹，一月留余芳。
译文：花瓣落在衣衫上，一个月都还残留着香味。
注释：¹衣袂：借指衣衫。
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气冲。
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气¹冲。
译文：月夜，装载着明月清光的船在水上飘浮，好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。
注释：¹夜气：夜间的清凉之气。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。
诗思浮沉樯影里，梦夜摇曳(yè)橹声中。
译文：我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼(liǎo)¹风。
译文：碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。
注释：¹红蓼：蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
译文：古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
