长冈隆雄来北边，势到合下方回旋。
三世白士犹醉眠，山翁作善天应怜。
如彼发源今流泉，子孙何数鹰马然。
有起家者出其间，愿翁寿考无穷年。
三世白士犹醉眠，山翁作善天应怜。
如彼发源今流泉，子孙何数鹰马然。
有起家者出其间，愿翁寿考无穷年。
长冈隆雄来北边，势到合下方回旋。
三世白士犹醉眠，山翁作善天应怜。
如彼发源今流泉，子孙何数鹰马然。
有起家者出其间，愿翁寿考无穷年。
三世白士犹醉眠，山翁作善天应怜。
如彼发源今流泉，子孙何数鹰马然。
有起家者出其间，愿翁寿考无穷年。
猜您喜欢
宝靥西邻女，鸣筝傍玉台。
宝靥(yè)¹西邻女，鸣筝傍玉台。
译文：美丽动人的西邻女，依靠玉台旁弹奏古筝。
注释：¹宝靥：花钿。古代妇女首饰。
秋风孤鹤唳，落日百泉洄。
秋风孤鹤唳(lì)¹，落日百泉洄²。
译文：习习的秋风中天上白鹤长鸣，落日的余晖中地下的水流回旋。
注释：¹唳：鸣叫。²洄：水流回旋。
座客皆惊引，行云欲下来。
座客皆惊引，行云欲下来。
译文：座客们引颈谛听，天上的行云也要下来看个究竟。
不知弦上曲，清切为谁哀。
不知弦上曲，清切为谁哀。
译文：不知道弦上所弹出的曲子，到底是在为谁凄切哀伤。
长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥。
长洲苑¹外草萧萧²，却算游程³岁月遥⁴。
译文：长洲苑外草木萧萧，回首旅途，只觉山水辽远岁月遥遥。
注释：吴中：地名。今江苏苏州一带。¹长洲苑：春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。²萧萧：风吹草动的声音。³游程：即旅程。⁴遥：远。
唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。
唯有别时今不忘，暮(mù)烟秋雨过枫桥¹。
译文：唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀，眼前枫桥，暮烟笼罩，秋雨凄凄。
注释：¹枫桥：地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。
这是一首怀念友人的抒情小诗，此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景，表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法，形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”，大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。
诗一开端，诗人便运用了“时空交感”的艺术手法，把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去，大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥”，是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”，在今苏州之南，太湖之北，是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”，形容草木摇落的样子。苑外草枯，既扩大了空间的范围，又表现了时间的变化。一句话，不但把发生在遥远的岁月里的往事，突现在一个短暂的时间里；而且把诗人独立苑中、无语凝望的神情，活脱脱地描绘了出来。
大概那年送别冯秀才，正是深秋的季节，所以诗人蓦然见到草木摇落，不禁屈指计算起“游程”来，这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在一张友谊的丝缕中，生动而形地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”，是空间；“岁月”，是时间。在这短短的一句诗中，时空交错，今昔互映，有效地扩展了诗的境界，丰富了诗的意蕴，加深了诗的情感，这便是“时空交感”的艺术效应。
“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。”真正的友情，是不可能被流失的时光所淡化的。此句是写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远，但当年依依握别的情景，却至今历历在目。
趁着向晚的暮烟，顶着淅沥的秋雨，走过寂寞的枫桥，奔向遥远的他方，这情景是永远不会在世人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花一点笔墨去描写自己如何伫立着、凝望着，直至冯秀才的瘦影消失在那暮烟秋雨之中，仅仅用一“过”字，而“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”的画面，却分明地浮现在读者的脑际。“枫桥”，在苏州市的西面，不少诗人都写过它。张继的《枫桥夜泊》，这首诗一作张祜的作品，也是题作《枫桥》的。因为冯秀才在“吴中”，所以这首诗中出现的地名，都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映；“过枫桥”是空间的转换，它形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。要知道，时间与空间，是一切事物赖以生存的条件和环境，也是一切艺术形象赖以附丽的基本形式，所以总结古典诗歌的时空艺术设计，是提高诗歌的鉴赏水平和创作水平的不可忽视的一环。
参考资料：
1、
贺新辉主编. 全唐诗鉴赏辞典 第10卷 重排版[M]. 北京：中国妇女出版社, 2004.07.第1871-1872页
2、
沈祖櫅著. 唐人七绝诗浅释[M]. 上海：上海古籍出版社, 1981.08.第88页
予谒告南归，以成化戊戌冬十月十六日过大枪岭。抵大柳树驿，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐言，须晚，尚可及滁州也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关，颇险恶，多虎。心识之。
予谒(yè)¹告南归，以成化戊戌²冬十月十六日过大枪岭³。抵大柳树驿⁴，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐(dài)⁵言，须⁶晚，尚可及滁州⁷也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关⁸，颇险恶，多虎。心识(zhì)⁹之。
译文：我请假探亲回南方，在成化十四年十月十六日过大枪岭，到达大柳树驿站。当时时间已经过了正午，不想就此停下来，向驿站的小吏打听，小吏胡乱地说：“等天黑就能赶到滁州。”骑马走了三十里，渐渐听到随从有人说：“前面有处清流关，非常险要可怕，老虎多。”我记住这些。
注释：¹告谒：请假。²成化戊戌：成化十四年（1478）。成化，明宪宗朱见深年号。³大枪岭：在今安徽省滁州市西六十里。⁴大柳树驿：又名大柳寨，在安徽滁州市西北五十里。⁵绐：欺骗。⁶须：等到。⁷滁州：今安徽滁州市。⁸清流关：在安徽滁州市西北二十五里。⁹识：记住。
抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒，挟铜钲束燎以行。山口两峰夹峙，高数百寻，仰视不极。石栈岖崟，悉下马，累肩而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关，乃赵检点破南唐擒其二将处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓，抵滁阳。
抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒¹，挟铜钲(zhēng)²束燎(liáo)³以行。山口两峰夹峙，高数百寻⁴，仰视不极⁵。石栈⁶岖崟(yín)⁷，悉下马，累肩⁸而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜(yù)煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关，乃赵检点⁹破南唐擒其二将¹⁰处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓¹¹，抵滁(chú)阳¹²。
译文：到了清流关，天已经黑了，退回去也没有可以住的地方。就派人叫山下的邮卒带着铜锣火把继续赶路。山口两座山峰对峙，高几百寻，向上看不到山顶。石头栈道崎岖险要，我们都下了马，踩着肩膀向上攀登。频频相约定：如果有危险情况，就前后喊叫呼应。恰在这时有一个大星，光芒明亮，从东向西划过天空。寒风突然刮起来，火把都灭了，四面山上的草木发出飒飒的声响。于是人人感到害怕，互相大声喊叫不停。铜锣一起敲起来，响声震动山谷。走了六七里，到了山顶。忽然看见月亮出来了，像一个灿烂的银盘，照耀着无边无际的大地，我们才开始举手互相庆贺。然而下山的时候，还长时间心中害怕不能平静。我暗自估计，这个山关就是赵匡胤攻破南唐擒捉了两个大将的地方。这次游历虽然很惊险，但却是一生中最奇特的。夜里二更的时候，到达了滁阳。
注释：¹邮卒：指驿站的守卒。²铜钲：古代一种乐器，后指铜锣。³束燎：火把。⁴寻：古代以八尺为一寻。⁵不极：不能看到顶峰。⁶石栈：山岩上挖凿的道路。⁷岖崟：山石险峻的样子。⁸累肩：形容石栈陡峭，前面行走的人好像踩在后面人的肩上。⁹赵点检：指赵匡胤，在他后周任殿前都点检。¹⁰二将：指南唐大将军姚凤、皇甫晖。¹¹二鼓：二更天。¹²滁阳：即滁州。因其地在滁水之北，故名。
十七日午，过全椒，趋和州。自幸脱险即夷，无复置虑。行四十里，渡后河。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院。”已而，日冉冉过峰后，马入山嘴，峦岫回合，桑田秩秩，凡数村，俨若武陵、仇池，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所穷，始大骇汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驱虎也。”时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛视崖堑，深不可测，涧水潺潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。
十七日午，过全椒¹，趋和州²。自幸脱险即夷³，无复置虑。行四十里，渡后河⁴。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院⁵。”已而，日冉(rǎn)冉过峰后，马入山嘴，峦岫(xiù)⁶回合，桑田秩(zhì)秩⁷，凡数村，俨(yǎn)若武陵⁸、仇池⁹，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳(yǎo)不知其所穷，始大骇(hài)汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关¹⁰也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原¹¹以驱虎也。”时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易¹²；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛(dì)视崖堑(qiàn)¹³，深不可测，涧水潺(chán)潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员¹⁴昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。
译文：十七日中午，过了全椒县，往和州去。心里正庆幸离开险境走上平坦的路途，不用再担心。走了四十里，渡过后河。只见面对着的山隐隐约约，问随从人员，他们说：“应当爬过这座山，才能到和州香林院。”不久，太阳慢慢下山后，马进入山中，山峦重叠，桑树农田井然有序，总共有好几个村庄，很像武陵、仇池，方才以为是可喜之事。到了晚上，往山里越走越深，山也越来越多，野草和树木把山路封堵，深远得看不到它的尽头，这才开始害怕得淌出汗来。路过一座野庙时，遇上一位老汉，问他：“这是什么山？”他说：“这就是古时候的昭关。离香林院还有三十多里，要快些走。前面山上有火烧起的地方，那是在放火赶老虎啊。”这时候，铜锣火把都来不及准备了，靠着山崖，沿着山沟，奇形怪状的石头一块连着一块，马被吓得往后躲避。大家以为那里伏着老虎，转身逃跑，跌倒的人横七竖八地，人压着人，叫喊的声音很低，即使强要他们大喊，他们也不敢大喊。过了好一会他们才爬起来，沿着山梁走，看看崖下的沟谷，深得没法知道；山涧里的水哗哗地流淌着，和风声一样时快时慢。抬头看见满天星斗，自己估计这一回难逃危险了，同时想起当年伍子胥曾经在这里被困，难道人在险恶的地势就应该这样受苦吗？二更时分，到达香林院。在灯下忽然清醒放松下来，就像重新活了过来一样。
注释：¹全椒：今安徽全椒县，在滁州南。²和州：今安徽和县。³夷：平。⁴后河：在今安徽和县北。⁵香林院：在和县北三十五里。⁶岫：峰峦。⁷秩秩：整齐的序的样子。⁸武陵：今湖南常德市。这里指晋代陶渊明《桃花源记》中所说的桃源。发现桃花源的人是武陵人。⁹仇池：在今甘肃省成县西，本名“仇维”，因山上有池，故又称仇池。据《宋书·氐胡传》说：“仇池地方百顷，因以百顷为号，四面斗绝，高平地方二十余里，羊肠蟠道，三十六回。山上丰水泉，煮土成盐。”¹⁰昭关：在安徽金山县北，两山对峙，形成交通要道。春秋时为吴楚两国的界关。¹¹烈原：烧山。¹²避易：退避。¹³崖堑：陡崖和深沟。¹⁴伍员：字子胥。他父兄被楚平王杀害，逃往吴国，“到昭关，昭关欲执之。伍胥遂与胜独身步走，几不得脱”。事见《史记·伍子胥列传》。
噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
译文：啊呀，我因为离开亲人久了，一切都不考虑，冒着危险连夜赶路，越过两座关卡，扰犯了老虎窝，虽说临近危险而能避免，大概也可以算是很不谨慎了！认真地把这些记下来作为以后的警戒吧！
丁亥岁云暮，西山事甲兵。
丁亥岁云暮，西山事甲兵¹。
译文：在丁亥这一年岁末，蜀郡西山发生了战争。
注释：¹甲兵：用作军事的代称。
赢粮匝邛道，荷戟争羌城。
赢¹粮匝(zā)²邛(qióng)³道，荷⁴戟(jǐ)⁵争羌(qiāng)城。
译文：负粮绕走邛崃山道，扛戟惊动生羌寨城。
注释：¹赢：担负。²匝：环绕。³邛：指邛崃山，在四川荥经县西。⁴荷：扛。⁵戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制成的枪尖，旁边附有月牙形锋刃。
严冬阴风劲，穷岫泄云生。
严冬阴风劲，穷岫(xiù)¹泄云²生。
译文：严冬山风阴寒强劲，荒僻的山谷云雾蒸腾。
注释：¹穷岫：深山，荒山。²泄云：泄出的云，流云。泄，一作“油”。
昏曀无昼夜，羽檄复相惊。
昏曀(yì)¹无昼夜，羽檄(xí)²复相惊。
译文：天色阴暗不辨昏晓，插羽的檄书又传警声。
注释：¹昏曀：形容天色阴沉多风。曀，一作“黩”。²羽檄：古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
拳跼兢万仞，崩危走九冥。
拳局竞万仞(rèn)，崩危¹走²九冥³。
译文：弓身竞上万仞高峰，山石欲崩地狱深深。
注释：¹崩危：山石崩塌。²走：一作“远”。³九冥：九泉之下。
籍籍峰壑里，哀哀冰雪行。
籍籍¹峰壑(hè)里，哀哀冰雪行。
译文：拥挤杂乱的穿行于峰谷之间，踩雪踏冰一片哀鸣。
注释：¹籍籍：杂乱拥挤。一作“寂寂”。
圣人御宇宙，闻道泰阶平。
圣人御宇宙，闻道泰阶平。
译文：圣人统治天下之世，听说三台星座太平。
肉食谋何失，藜藿缅纵横。
肉食谋何失，藜(lí)藿(huò)¹缅纵横。
译文：执政高官多么失策，贫贱的百姓憔悴奔走远征。
注释：¹藜藿：指贫贱的人。
蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
蟾(chán)蜍(chú)薄¹太清²，蚀(shí)此瑶台³月。
译文：蟾蜍吞食着瑶台上皎洁的月亮，天空一片昏暗，玉魄销蚀。
注释：¹薄：迫近。²太清：天空。³瑶台：神话传说神仙所居之地。此指月亮所处之地。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
圆光¹亏²中天，金魄(pò)遂沦没(mò)³。
译文：天空中月食开始，渐渐地圆月失去了往日的光辉。
注释：¹圆光、金魄：都指圆月。²亏：指月食开始。³沦没：指全食。魄：指各种形状的月相。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
蝃(dì)蝀(dōng)¹入紫微²，大明³夷⁴朝(zhāo)晖。
译文：日晕浸入紫微星座，遮掩了太阳的光芒，世界一派阴霾。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
浮云隔两曜(yào)¹，万象²昏阴霏(fēi)³。
译文：往日华丽喧闹的长门宫，如今一片凄凉惨彻。
注释：¹两曜：即日月。²万象：自然界的一切事物、景象。³阴霏：阴暗朦胧。
萧萧长门宫，昔是今已非。
萧萧¹长门宫，昔是今已非。
译文：就因为皇后不会生孩子，皇上就把她废黜！
注释：¹萧萧：头发稀短的样子。
桂蠹花不实，天霜下严威。
桂蠹(dù)¹花不实，天霜下严威。
译文：只因膝下无子，天子就怒下霜威！
注释：¹桂蠹：寄生在桂树上的害虫。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
沉叹终永夕¹，感我涕沾衣。
译文：我夜夜为此事思索，使我悲痛满怀，泪流满衣襟。
注释：¹永夕：长夜。