猜您喜欢
阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为？”遂焚之。
阮光禄在剡(shàn)¹，曾有好车²，借者³无不皆⁴给。有人葬母，意⁵欲⁶借而⁷不敢言。阮后闻⁸之⁹，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为¹⁰？”遂¹¹焚之¹²。
译文：阮裕在剡县的时候，曾经有一辆非常好的车子。（即使这样，）只要有人想借用阮裕的车子，他都会借。有一个人要为母亲送葬（而需要用车），心里想要借车却不敢（对阮裕）说。阮裕后来听说了这件事，叹息说：“我有车却让人不敢来借，要车还有什么用呢？”于是，（阮裕）把那辆车烧毁了。
注释：¹阮光禄在剡：阮（ruǎn）光禄，即阮裕，字思旷，阮籍族弟，以德行著称，长期隐会稽剡县。阮裕是东晋时期河南陈留人，与阮籍同宗，以通情达理、爽快无私著称。阮裕官至侍中，能常在皇帝身边。但东晋时期的政权多数集中在辅政的大臣手里，侍中一职无很大职权。阮裕又没有功名心，觉得在首都生活无趣，便以身体不好为由，辞职去了会稽（今浙江绍兴）。阮裕在会稽买了一套房子，并拒绝被任命为金紫光禄大夫。阮裕收藏了很多车子，由于是老古董很值钱。剡，即剡县，是即所在地，今在浙江嵊州。²曾有好车：该车是东汉时代传下来的，有百多年的历史了，阮裕其做了精美的装饰，看上去很漂亮。这辆车木材好，很皮实，包括貂蝉后爹王司徒在内的不少名人都坐过此车。尽管阮裕视此车为自己的心爱之物，但若有人借，阮裕还是会毫不犹豫地答应。³者：……的人。⁴皆：都。⁵意：心里想。⁶欲：想要。⁷而：但。⁸闻：听说。⁹之：代词，代这件事。¹⁰何……为：干什么。¹¹遂：就，于是。¹²之：代词，代那辆车。
《阮裕焚车》是一篇质朴的散文，用的虽是口语，但短小精悍、意味隽永、耐人回味。本文在晋宋人文章中也颇具特色，历来为人们所喜读，成了诗词中常用的典故。其所述的阮裕这一人物事迹，也多为后世作者所取材引用，影响很大。
文章中阮裕的形象，首先无私助人，让人尊敬。一个与阮裕没有很大交情的人因某件旁人看来较为晦气的事向阮裕借车他都肯借，可以看出阮裕的爱心。其次，阮裕不愿意保留不能体现使用价值的东西。阮裕焚烧了马车，使自己的私心绝灭。阮裕有着直率、助人为乐以及对自己要求很严格的性格，是一个品德高尚的人。最后，通过阮裕的正面形象，本文还讽刺了因吝惜自己的钱财而不肯去帮助他人的人。这也体现了《世说新语》一贯的风格。
参考资料：
1、
于民雄.此情可待成追忆——读《世说新语》几个感人的故事[J].贵阳文史.2013(1)
2、
匿名.阮裕焚车[J].小学生心理成长导刊（中年级·个性乐园版）.2005(5)
3、
浙江省2007年初中毕业生学业水平考试（金华卷）语文试卷及参考答案
知过能改，便是圣人之徒；恶恶太严，终为君子之病。
知过能改，便是圣人之徒；恶恶¹太严²，终为君子之病。
译文：能知道自己的过错而加以改正，那么便算得上是圣人的门徒；攻击恶事恶人的言辞太激烈，终会成为君子的过失。
注释：¹恶恶：攻击恶事恶人。²严：激烈。
卒岁勿多求，壶餐与褐裘。
卒岁¹勿多求，壶餐²与褐裘(qiú)³。
译文：度过岁月不用要求太多，简单的饭食与粗布衣服即可。
注释：¹卒岁：度过岁月。²壶餐：用壶盛的汤饭或其他熟食。³褐裘：粗陋衣服。
心安由自足，身贵为无求。
心安由自足，身贵为无求。
译文：心里安适是由于自己知道满足，自己能自尊自贵是因为没有贪求或无求于人。
易化千年鹤，难驯万里鸥。
易化千年鹤，难驯万里鸥。
译文：千年鹤容易找，那飞行万里的鸥鸟难训。
闭门方学易，未暇揖浮丘。
闭门方学易，未暇¹揖(yī)²浮丘³。
译文：关上门一心学习易经，没有时间顾及向浮丘拱手行礼。
注释：¹未暇：没有时间顾及。揖²：拱手行礼。³浮丘：浮丘公。中国古代传说中的仙人。相传为周灵王时人士，尝与太子王子晋吹笙，骑鹤游嵩山，修道山中。
四月一日天，花稀叶阴薄。
四月一日天，花稀叶阴薄。
泥新燕影忙，蜜熟蜂声乐。
泥新燕影忙，蜜熟蜂声乐。
麦风低冉冉，稻水平漠漠。
麦风低冉冉，稻水平漠漠。
芳节或蹉跎，游心稍牢落。
芳节或蹉跎，游心稍牢落。
春华信为美，夏景亦未恶。
春华信为美，夏景亦未恶。
飐浪嫩青荷，重栏晚红药。
飐浪嫩青荷，重栏晚红药。
吴宫好风月，越郡多楼阁。
吴宫好风月，越郡多楼阁。
两地诚可怜，其奈久离索。
两地诚可怜，其奈久离索。
本诗主要讲述初夏时节，美景当前，却与好友知己却分居两地的无奈之情。其中“麦风低冉冉，稻水平漠漠。”“吴宫好风月，越郡多楼阁。”，麦子属北方农作物，水稻属南方农作物，吴，越更是对立的国家，写出作者与好友分居两地，赏着不同的风景，感受着不同的风土人情，唯一相同的恐怕就是那颗互相思念，牵挂的心情吧！“芳节或蹉跎，游心稍牢落。”“两地诚可怜，其奈久离索。”美好的初春时节，已经虚度过去，游玩的心情突然低落起来。我们却又分居两地，实在无奈！
遮莫临行念我频，竹枝留涴泪痕新。
遮莫¹临行念我频，竹枝²留涴(wò)³泪痕新。
译文：临行时恋人叨念颇多、新洒的泪痕斑斑。
注释：¹遮莫：莫要；也许。²竹枝：刘禹锡《长相思》词：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”³涴：本指泥著于物，此指竹枝上附着的斑点。
多缘刺史无坚约，岂视萧郎作路人。
多缘¹刺史²无坚约，岂视萧郎³作路人。
译文：怨自己与所爱女郎无坚约，不然她岂能视自己为路人？
注释：¹多缘：只因。²刺史：指杜牧。《太平广记》卷273“杜牧”条记载杜牧在沈传师幕中时，曾游湖州，见一十余岁的民间美女，遂与女母约定：待我十年、不采然后嫁；并给彩礼。后杜授湖州刺史，与定约之时相隔十四年，女已出嫁三年，杜牧惆怅不已，为《叹花》诗云：“自是寻春去校迟，不须惆怅怒芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。” ³萧郎：旧时女子称呼所爱男子。崔郊《赠婢》诗：“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”
望里彩云疑冉冉，愁边春水故粼粼。
望里彩云疑冉冉¹，愁边春水故粼(lín)粼²。
译文：在盼望中看到天空的彩云，疑心是你冉冉而来；忧愁无边像春水那样长久地清澈可见。
注释：¹冉冉：柔美渐进的样子。²粼粼：清澈的样子。
珊瑚百尺珠千斛，难换罗敷未嫁身。
珊瑚百尺珠千斛(hú)¹，难换罗敷²未嫁身。
译文：无论用多少财宝，也无法换得女郎昔日的未嫁之身。
注释：¹斛：古代以十斗为一斛。²罗敷：古代美女常用的名字。《陌上桑》：“秦氏有好女，自名为罗敷。”