偶圣睹昌期,受恩惭弱质。幸逢良宴会,况是清秋日。
远岫(xiù)¹对壶觞(shānɡ)²,澄澜映簪(zān)绂(fú)³。炮羔备丰膳,集凤⁴调鸣律。
注释:¹岫:峰峦。²觞:盛满酒的杯。亦泛指酒器。³簪绂:冠簪和缨带。古代官员服饰。亦用以表现显贵。⁴集凤:本意谓凤栖于树。后比喻聚集贤才。
薄劣(liè)¹厕英豪,欢娱忘衰疾。平皋(ɡāo)²行雁下,曲渚(zhǔ)³双凫(fú)出。
注释:¹薄劣:低劣;拙劣。有时用为谦辞。²皋:水田。³渚:小洲;水中的小块陆地。
沙岸菊开花,霜枝果垂实。天文见成象,帝念资勤恤。
探道得玄珠¹,斋心居特室。岂如横汾²唱,其事徒骄逸。
注释:¹玄珠:黑色明珠。²横汾:据《汉武故事》,后人以“横汾”为典,用以称颂皇帝或其作品。
平皋行雁下,曲渚双凫出。
沙岸菊开花,霜枝果垂实。
天文见成象,帝念资勤恤。
探道得玄珠,斋心居特室。
岂如横汾唱,其事徒骄逸。

奉fèng和hé圣shèng制zhì重zhòng阳yáng旦dàn日rì百bǎi寮liáo曲qū江jiāng宴yàn示shì怀huái--崔cuī元yuán翰hàn

偶ǒu圣shèng睹dǔ昌chāng期qī,,受shòu恩ēn惭cán弱ruò质zhì。。幸xìng逢féng良liáng宴yàn会huì,,况kuàng是shì清qīng秋qiū日rì。。

远yuǎn岫xiù对duì壶hú觞shāng,,澄chéng澜lán映yìng簪zān绂fú。。炮pào羔gāo备bèi丰fēng膳shàn,,集jí凤fèng调diào鸣míng律lǜ。。

薄báo劣liè厕cè英yīng豪háo,,欢huān娱yú忘wàng衰shuāi疾jí。。平píng皋gāo行xíng雁yàn下xià,,曲qū渚zhǔ双shuāng凫fú出chū。。

沙shā岸àn菊jú开kāi花huā,,霜shuāng枝zhī果guǒ垂chuí实shí。。天tiān文wén见jiàn成chéng象xiàng,,帝dì念niàn资zī勤qín恤xù。。

探tàn道dào得dé玄xuán珠zhū,,斋zhāi心xīn居jū特tè室shì。。岂qǐ如rú横héng汾fén唱chàng,,其qí事shì徒tú骄jiāo逸yì。。

注释

注释

岫:峰峦。

觞:盛满酒的杯。亦泛指酒器。

簪绂:冠簪和缨带。古代官员服饰。亦用以表现显贵。

集凤:本意谓凤栖于树。后比喻聚集贤才。

薄劣:低劣;拙劣。有时用为谦辞。

皋:水田。

渚:小洲;水中的小块陆地。

玄珠:黑色明珠。

横汾:据《汉武故事》,后人以“横汾”为典,用以称颂皇帝或其作品。

崔元翰

崔元翰

崔元翰,名鹏,字以行,唐博陵安平(今河北博野)人。生于唐玄宗开元十七年(729),卒于唐德宗贞元十一年(795)。唐德宗建中二年(781)辛酉科状元及第,而且是连中三元,历史上第一个连中三元的人。该科进士及第十七人。考官:礼部侍郎于邵。试题《白云起封中赋》等。 ▶ 6篇诗文

猜您喜欢
王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝,诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:“树在道边而多子,此必苦李。”取之,信然。
王戎(róng)¹七岁,尝²与诸(zhū)³小儿游⁴,看道边李树多子⁵折枝⁶。诸儿竞(jìng)走⁷取之,唯⁸戎不动。人问之,答曰:树在道边而多子,此必苦李。取之,信然⁹。
译文:王戎七岁的时候,曾经和许多小孩一起嬉戏玩耍。他们看见路边李子树上果实累累,把树枝都压弯了。许多孩子都争相跑过去摘李子,只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子,王戎回答说:“李树在路边竟然还有这么多李子,这一定是苦李子。”摘来一尝,的确如此。
注释:¹王戎:西晋琅琊(今属山东)人,自幼聪明过人,为“竹林七贤”之一,官至尚书令,司徒。²尝:曾经。³诸:众多。⁴游:嬉戏玩耍。⁵子:李子。⁶折枝:压弯树枝。⁷竞走:争相地跑过去。竞:争逐。走:跑。⁸唯:只有。⁹信然:确实如此。

wáng王róng戎bù不qǔ取dào道páng旁lǐ李

yì佚míng名 〔nán南běi北cháo朝 〕

wáng王róng戎qī七suì岁 ,cháng尝yǔ与zhū诸xiǎo小ér儿yóu游 。kàn看dào道biān边lǐ李shù树duō多zǐ子zhé折zhī枝 ,zhū诸ér儿jìng竞zǒu走qǔ取zhī之 ,wéi唯róng戎bú不dòng动 。rén人wèn问zhī之 ,dá答yuē曰 : “shù树zài在dào道biān边ér而duō多zǐ子 ,cǐ此bì必kǔ苦lǐ李 。 ”qǔ取zhī之 ,xìn信rán然 。
人间万恨已难平,栽得垂杨更系情。
人间万恨已难平,栽得垂杨更系情。
犹喜闰前霜未下,菊边依旧舞身轻。
犹喜闰前¹霜未下,菊边依旧舞身轻。
注释:¹闰前:在置闰之前的日子。
莫惜西风又起来,犹能婀娜傍池台。
莫惜西风又起来,犹能婀娜¹傍池台。
注释:¹婀娜:体态轻盈、婉转多姿的样子。
不辞暂被霜寒挫,舞袖招香即却回。
不辞暂被霜寒挫¹,舞袖招香即却回。
注释:¹挫:摧残。
为报繁霜且莫催,穷秋须到自低垂。
为报繁霜且莫催,穷秋须到自低垂。
横拖长袖招人别,只待春风却舞来。
横拖长袖招人别,只待春风却舞来。

  菊花虽以黄色为正,但白菊因其洁白如玉的颜色,更易给人以清高脱俗之感,故历来咏白菊的诗词也为数不少。司空图的这三首诗,就是其中的精品之作。

  第一首诗是开题之作。诗歌的首句就显得非常突兀,气势非凡。尘世人间的纷纷扰扰,让人心烦意乱,渴求能有一方平静的天空来安抚自己的心灵。那些杨柳难以完成这一使命。因为“柳”与“留”谐音,古人常有折柳赠别的习俗,所以杨柳只会让人想起离别之情,使原有的烦乱心情更加沉重了。这种境况之下,诗人欣喜地发现,在置闰之前、霜雪未降的时节,菊花摇曳着轻盈的姿态,像是在为人作宽慰之解,此时,诗人心中的烦闷之情恐怕已经扫荡殆尽了。

  第二首诗是接承了上首诗的诗意,描摹了菊花开放时的情景,进一步表达了菊花的赞美之意。西风吹来,万物凋零,但此时此刻只有菊花还在池台庭院旁边以其婀娜多姿的体态绽放着生命力。虽然有严寒和霜雪袭来,但菊花毫无畏惧,摆动轻盈的舞袖,那醉人的花香就会萦绕在赏花人的面前,给人们带来了春天般的美好。

  第三首诗写道,繁霜降下,秋去冬来,菊花终究要与人们辞别了。但是这种辞别没有哀伤与悲愁,只有从容与淡定。“且莫催”、“自低垂”的“且”与“自”二字,将菊花的从容姿态充分展现出来。尽管是辞别,菊花依然是横拖长袖,呈现出让人怜惜的姿容,那种乐观与淡定,让人不由得对菊花在来年春天的重新萌发充满了乐观的期望。“只待”与“舞来 ”也是非常富有表现力的字眼。

  三首诗前后结构整齐、意脉贯通,采取以短篇连缀成长篇的手法,不但将白菊的动人形象展现于读者眼前,更提炼、升华出其内在的优秀精神品质,取得了良好的艺术效果。

bái白jú菊sān三shǒu首

sī司kōng空tú图 〔táng唐dài代 〕

rén人jiān间wàn万hèn恨yǐ已nán难píng平 ,zāi栽dé得chuí垂yáng杨gèng更xì系qíng情 。
yóu犹xǐ喜rùn闰qián前shuāng霜wèi未xià下 ,jú菊biān边yī依jiù旧wǔ舞shēn身qīng轻 。
mò莫xī惜xī西fēng风yòu又qǐ起lái来 ,yóu犹néng能ē婀nuó娜bàng傍chí池tái台 。
bù不cí辞zàn暂bèi被shuāng霜hán寒cuò挫 ,wǔ舞xiù袖zhāo招xiāng香jí即què却huí回 。
wèi为bào报fán繁shuāng霜qiě且mò莫cuī催 ,qióng穷qiū秋xū须dào到zì自dī低chuí垂 。
héng横tuō拖cháng长xiù袖zhāo招rén人bié别 ,zhǐ只dài待chūn春fēng风què却wǔ舞lái来 。
归鞍尚欲小徘徊。逆境难排。人言酒是消忧物,奈病余孤负金罍。萧瑟捣衣时候,凄凉鼓缶情怀。
归鞍(ān)¹尚欲小徘(pái)徊(huái)²。逆境³难排。人言酒是消忧物,奈病余孤负金罍(léi)⁴。萧瑟捣(dǎo)衣⁵时候,凄凉鼓缶(fǒu)⁶情怀。
译文:归程何忍太匆匆,还想勒马暂徘徊。岂是秋色看不足?倒霉情绪难排解。人说饮酒可忘忧,奈何我病后体弱不敢挨。回想贤内捣衣时,何等孤独难忍耐;今日独自苦奔波,痛悼亡妻情满怀。
注释:¹归鞍:回家。鞍,指马。²徘徊:来回地行走。³逆境:不顺利的境遇,此处指处于逆境中的恶劣情绪。⁴孤负金罍:辜负了金樽美酒。意思是病后体弱,不能开怀畅饮。“孤负”同“辜负”。 金罍,金质的酒器。⁵捣衣:古时候,新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纤维柔软,增增保暖效果,叫作“捣衣”。⁶鼓缶:据《庄子·至乐》:作者借此典表明哀悼妻子的情怀。缶,瓦盆。
远林摇落晚风哀,野店犹开。多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。逆旅主人相问,今回老似前回。
远林摇落¹晚风哀,野店犹开。多情惟是灯前影,伴此翁²同去同来。逆旅主人³相问,今回老似前回。
译文:远树凋落晚风哀,乡村小店门尚开。多情只有灯前影,伴我同去又同来。旅店主人来问候,说比前回又见衰。
注释:¹摇落:凋落。²此翁:作者自指。³逆旅主人:旅店老板。

  词的上片开头即写词人骑马归来、徬徨歧路的痛苦。曰“归鞍”,曰“徘徊”,曰“逆境难排”,初非出于悼亡,其中暗含政治上失意的悲愤。“逆境难排”一句正说明词人因削职归来,仕途上陷于逆境。这里词人把对亡妻的悼念之情与政治上的失落感糅合在一起,自然浑成,不着痕迹。“人言”二句,用事而能浑化。有病,一可悲也;病而有忧,二可悲也;有忧而不能饮酒,三可悲也。语曲而婉,情深且挚。“孤负”二字,显得感慨沉郁,而又婉曲深挚。如果说以上纯系抒情,那么至歇拍二句,则将情与景融而为一,逐渐点出悼亡的主题,并为下片作铺垫。“萧瑟捣衣时候”,是运典写景,兼点时令。抓住富有特征的细节,勾起对昔日生活的回忆,抒发深沉的掉念。“凄凉鼓缶情怀”,是蝉联前句,用典抒情。从归鞍徘徊写到此处,词旨渐趋显豁。这种手法有如剥茧抽丝,将读者渐渐引入词的意境。

  词的下片紧承上片继续写景。“野店犹开”四字,使词情稍稍扬起,将前词所表现的悲哀稍稍冲淡了一些。但是就在一扬一抑之中,感情愈转愈深。“多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。”二句通过孤馆寒灯,表达了对亡妻的思念。从语言上看,也似带有几分欣喜,然而骨子里却是更深沉的悲哀。词人身处孤馆,唯有一盏寒灯作为伴侣,一种孤寂之感,悼念之情,凄然流于言外。不直接写人亡,而以客观景物作为烘托,这是一种婉曲的手法。结尾二句直率朴实,如出逆旅主人之口。“今回老似前回”,重在一个“老”字。这一形貌上的变化,都是通过逆旅主人的眼光反映出来的。

  词人借景抒情,全词中处处洋溢着词人对妻子的深情厚意和绵绵不绝的思念,让读者读来自然真切,凄美悲痛。

参考资料:
1、 刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页
2、 钟振振、王兆鹏、刘尊明.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988年:第1920页

风fēng入rù松sōng··归guī鞍ān尚shàng欲yù小xiǎo徘pái徊huái--刘liú克kè庄zhuāng

归guī鞍ān尚shàng欲yù小xiǎo徘pái徊huái。。逆nì境jìng难nán排pái。。人rén言yán酒jiǔ是shì消xiāo忧yōu物wù,,奈nài病bìng余yú孤gū负fù金jīn罍léi。。萧xiāo瑟sè捣dǎo衣yī时shí候hòu,,凄qī凉liáng鼓gǔ缶fǒu情qíng怀huái。。

远yuǎn林lín摇yáo落luò晚wǎn风fēng哀āi,,野yě店diàn犹yóu开kāi。。多duō情qíng惟wéi是shì灯dēng前qián影yǐng,,伴bàn此cǐ翁wēng同tóng去qù同tóng来lái。。逆nì旅lǚ主zhǔ人rén相xiāng问wèn,,今jīn回huí老lǎo似shì前qián回huí。。

相见休言有泪珠,酒阑重得叙欢娱,凤屏鸳枕宿金铺。
相见休言有泪珠,酒阑(lán)¹重得叙欢娱,凤屏鸳枕宿金铺²。
注释:¹酒阑:酒意已深。²金铺:门上的装饰物,制成龙蛇兽头之形,用以衔门环,其色金,故曰“金铺”。
兰麝细香闻喘息,绮罗纤缕见肌肤,此时还恨薄情无?
兰麝(shè)细香闻喘息,绮(qǐ)罗纤缕见肌肤,此时还恨薄情无¹?
注释:¹无:唐人诗中,“无”字用于句末时,多表疑问语气。

浣huàn溪xī沙shā··相xiāng见jiàn休xiū言yán有yǒu泪lèi珠zhū--欧ōu阳yáng炯jiǒng

相xiāng见jiàn休xiū言yán有yǒu泪lèi珠zhū,,酒jiǔ阑lán重zhòng得dé叙xù欢huān娱yú,,凤fèng屏píng鸳yuān枕zhěn宿sù金jīn铺pù。。

兰lán麝shè细xì香xiāng闻wén喘chuǎn息xī,,绮qǐ罗luó纤xiān缕lǚ见jiàn肌jī肤fū,,此cǐ时shí还hái恨hèn薄báo情qíng无wú??

春犹浅,柳初芽,杏初花。杨柳杏花交影处,有人家。
春犹浅,柳初芽,杏初花。杨柳杏花交影处¹,有人家。
译文:此时春意尚浅,柳树刚刚萌芽,杏花三三两两的开在枝头。杨柳杏花影子交汇处,住着人家。
注释:¹交影处:影子交汇处。
玉窗明暖烘霞。小屏上、水远山斜。昨夜酒多春睡重,莫惊他。
玉窗明暖烘(hōng)霞。小屏上、水远山斜。昨夜酒多春睡重,莫惊他。
译文:窗内霞光映照明亮温暖,小小的画屏上水远山斜。昨夜畅饮了许多美酒睡意正浓,不要惊醒了他。

  这首词要表达的意思极为单一:不要惊醒酒后春睡的“他”。但直接用来表达这个意思的文字,却只有全词的最后一句;绝大部分的文字,是用铺排的手法来描写与“他”有关系的环境、景物,极力渲染出一幅恬静、安逸、静谧的图画。起句写初春景物,交代时令节气。“春犹浅”,是说春色尚淡。柳芽儿、杏花儿,皆早春之物,更着一“初”字,正写春色之“浅”。《愁倚阑》又名《春光好》。古人作词,有“依月用律”之说,此调入太蔟宫,是正月所用之律,要求用初春之景。此词景与律很相适应。“杨柳”句总前三句之笔,以“交影”进一步写景物之美,缀一“处”字,则转为交代处所,紧接着点出这里“有人家”。从“交影”二字看,这里正是春光聚会处,幽静而又充满生机和活力。

  词的下片首两句,转入对室内景物的铺排,与上片室外一派春光相对应。窗外杨柳杏花交相辉映,窗内明杏如烘霞,给人以春杏融融,阳光明媚之感。而小屏上“水远山斜”的图画,亦与安谧的春景相应。

  “小屏”一句,语小而不纤,反能以小见大,得尺幅千里之势,“水远山斜”,正好弥补了整个画面上缺少山水的不足。这正是小屏画图安排的绝妙处。此词一句一景写到这里,一幅色彩、意境、情调极为和谐的风景画就铺排妥当了。作者以清丽婉雅的笔触,在这极有限的字句里,创造了一种令人神往的境界,然后才画龙点睛,正面点出那位酒后春睡的“他”。“莫惊他”三字,下得静悄悄,喜盈盈,与全词的气氛、情调极贴切,语虽平常,却堪称神来之笔。

  全词写景由远及近,铺排而下,步步烘托,曲终见意,既层次分明,又用笔省净。细味深参,全词无一处不和谐,无一处不舒适,无一处不宁静。

  显然,词人在对景物的描绘中,渗透了他对生活的理想与愿望,也充分体现了词人对由景生情写作手法达到了炉火纯青的地步。就一般常例来看,艺术上的渲染、铺排,往往会导致语言上的雕琢、繁缛。但是这首小词却清新平易,绝无刀斧痕。

  言平淡,是程垓词的一个明显特点,读他的《书舟词》,几乎首首明白如话,这种语言风格并非轻易得之。况蕙风论词,曾引了宋人葛立方《韵语阳秋》论诗的一段话:“陶潜、谢朓诗皆平淡有思致。……大抵欲造平淡,当自组丽中来;落其华芬,然后可造平淡之境。如此,则陶、谢不足进矣。梅圣俞赠杜挺之诗有‘作诗无古今,欲造平淡难’之句。李白云:‘清水出芙容,天然去雕饰。平淡而到天然,则甚善矣。’况氏然后说:‘此论精微,可通于词。’欲造平淡,当自组丽中来,即倚声家言自然从追琢中出也。”(《蕙风词话续编》卷一)程垓这首小小的《愁倚阑》,以平淡的语言精心写景,巧藏情致,具见巧夺天工,终得自然之美,足以为况氏的词论作一佳证。

参考资料:
1、 《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1627-1628页

chóu愁yǐ倚lán阑 ·chūn春yóu犹qiǎn浅

chéng程gāi垓 〔sòng宋dài代 〕

chūn春yóu犹qiǎn浅 ,liǔ柳chū初yá芽 ,xìng杏chū初huā花 。yáng杨liǔ柳xìng杏huā花jiāo交yǐng影chù处 ,yōu有rén人jiā家 。
yù玉chuāng窗míng明nuǎn暖hōng烘xiá霞 。xiǎo小píng屏shàng上 、shuǐ水yuǎn远shān山xié斜 。zuó昨yè夜jiǔ酒duō多chūn春shuì睡zhòng重 ,mò莫jīng惊tā他 。
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消