昨日一花开,今日一花开。
译文:昨天蜀葵花开,今日蜀葵花开。
今日花正好,昨日花已老。
译文:今日花,娇艳欲滴。昨日花,颓老凋零。
始知人老不如花,可惜落花君莫扫。
译文:看过花开花败才知道,人的老去还不如这花开花败,有时候,竟比落花败得还快。光阴如梭,人面渐老,劝那扫花的人,还是不要扫那落花吧!
人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。
译文:人生不能永远都是少年,想要痛饮一番的时候,就不要吝惜床头买酒的钱。
请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。
译文:今朝有酒今朝醉,还是快用钱去换酒喝吧,你没看见那瞬间即败的蜀葵花吗?否则,等你老去的时候,想要喝酒也不能了。

  《蜀葵花歌》是岑参七言歌行的代表作。岑参擅长七言歌行,他的歌行不用乐府旧题,而是自立新题,通过语句长短和押韵形式的灵活变换,使诗歌产生多样化的节奏和蓬勃动人的旋律。

  诗歌的前四句“昨日一花开,今日一花开。今日花正好,昨日花已老。”通过夸张对比的方法,极言光阴流逝的快。一个“好”字和“老”字,突出了盛衰无常,光阴难再的亘古之理。

  接下来,“始知人老不如花,可惜花落君莫扫。人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。“由花想到人,花开不能长久,人有限的少年时期更是匆匆易过。由此诗人发出感慨”请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。“

  在诗人岑参生活的盛唐时期,种种社会矛盾已经显露出来,诗人有怀抱家国的抱负,但仕途失意,怀才不遇一直未获大用的他,对自己功业无成一直怀着无限的悲痛之情。因此有些诗,被罩上了浓浓的悲感。这首《蜀葵花歌》虽然节奏明快,旋律动人,但读完还是有一种淡淡的伤感。诗人对光阴难留的慨叹和自己在迅疾的光阴中不能有所成,只能以酒浇愁,借酒自勉。

  虽然如此,但诗人并不气馁,也没有丧失对生活的希望,依旧可以看出他还是那个热爱生活,追求理想的诗人。

参考资料:
1、 张可礼 袁世硕 .中国文学史:中国人民大学出版社,2006-11-01

蜀shǔ葵kuí花huā歌gē--岑cén参cān

昨zuó日rì一yī花huā开kāi,,今jīn日rì一yī花huā开kāi。。

今jīn日rì花huā正zhèng好hǎo,,昨zuó日rì花huā已yǐ老lǎo。。

始shǐ知zhī人rén老lǎo不bù如rú花huā,,可kě惜xī落luò花huā君jūn莫mò扫sǎo。。

人rén生shēng不bù得dé长zhǎng少shǎo年nián,,莫mò惜xī床chuáng头tóu沽gū酒jiǔ钱qián。。

请qǐng君jūn有yǒu钱qián向xiàng酒jiǔ家jiā,,君jūn不bù见jiàn,,蜀shǔ葵kuí花huā。。

译文

译文

昨天蜀葵花开,今日蜀葵花开。

今日花,娇艳欲滴。昨日花,颓老凋零。

看过花开花败才知道,人的老去还不如这花开花败,有时候,竟比落花败得还快。光阴如梭,人面渐老,劝那扫花的人,还是不要扫那落花吧!

人生不能永远都是少年,想要痛饮一番的时候,就不要吝惜床头买酒的钱。

今朝有酒今朝醉,还是快用钱去换酒喝吧,你没看见那瞬间即败的蜀葵花吗?否则,等你老去的时候,想要喝酒也不能了。

赏析

  《蜀葵花歌》是题参七言歌行的代表作。题参擅长七言歌行,他的歌行不用乐府旧题,而是自立新题,通过语句长短和押韵形式的灵活变换,使诗歌产生多样化的节奏和蓬勃动人的旋律。

  诗歌的前四句“昨日一花惜,今日一花惜。今日花正好,昨日花已老。”通过夸张对比的方法,极言光阴流逝的快。一个“好”字和“老”字,突出了盛衰无常,光阴难再的亘古之理。

  接下来,“始知人老不如花,可惜花落君莫扫。人生不得长少年,莫惜床头沽酒钱。“由花想到人,花惜不能长久,人有限的少年时期更是匆匆易过。由此诗人发出感慨”请君有钱向酒家,君不见,蜀葵花。“

  在诗人题参生活的盛唐时期,种种社会矛盾已经显露出来,诗人有怀难家国的难负,但仕途失意,怀才不遇一直未获大用的他,对自己功业无成一直怀着无限的悲痛之情。因此有些诗,被罩上了浓浓的悲感。这首《蜀葵花歌》虽然节奏明快,旋律动人,但读完还是有一种淡淡的伤感。诗人对光阴难留的慨叹和自己在迅疾的光阴中不能有所成,只能以酒浇愁,借酒自勉。

  虽然如此,但诗人并不气馁,也没有丧失对生活的希望,依旧可以看出他还是那个热爱生活,追求理想的诗人。

参考资料:
1、 张可礼 袁世硕 .中国文学史:中国人民大学出版社,2006-11-01
岑参

岑参

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。 ▶ 424篇诗文

猜您喜欢
春流送客不应赊,南入徐州见柳花。
春流¹送客不应赊(shē)²,南入徐州³见柳花。
译文:春江流水,你载着友人的小舟远去赴任,你不要迟滞;友人你乘舟南下,途经徐州,你可观赏到那里漫天飞扬的柳絮。
注释:¹春流:即春天的水流。²赊:延缓。³徐州:此指古南徐州,与江宁同属润州。
朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。
朱雀桥¹边看淮水²,乌衣巷³里问王家⁴。
译文:江宁城中,朱雀桥畔,你可以静看那千年流淌的秦淮河水;悠悠乌衣巷中,你可以探访旧时王谢大家。
注释:¹朱雀桥:横跨秦淮河上,东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。²淮水:水名,其纵贯今南京市部分称秦淮河。³乌衣巷:在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。⁴王家:即王导家。
千闾万井无多事,辟户开门向山翠。
千闾(lǘ)¹万井²无多事,辟户开门向山翠。
译文:城里乡下皆无多少事,老百姓安居乐业,一片悠闲;打开门窗,就可看见对面苍翠的青山。
注释:¹闾:原指里巷里的门,此处代指城市。²井:田地,此处代指乡下。
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。
楚云朝下石头城¹,江燕双飞瓦棺(guān)寺²。
译文:江宁城中,朝霞红艳满天;瓦棺寺旁,江上燕子双飞,一派恬然。
注释:¹石头城:古城名,故城在今南京市清凉山。六朝时为建康军事重镇。²瓦棺寺:亦名瓦官寺,在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁,高二十五丈。
吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。
吴士¹风流²甚可亲,相逢嘉赏日应新。
译文:吴地才子,风流倜傥,平易近人,与之相遇,自是高谈阔论,相见恨晚,岁月也因之日日变新。
注释:¹吴士:江宁古属吴国,故称当地读书人为吴士。²风流:即洒脱放逸,风雅潇洒。
从来此地夸羊酪,自有莼羹味可人。
从来此¹地夸羊酪(lào)²,自有莼(chún)羹(gēng)³味可人⁴。
译文:从来北方夸赞羊酪味美,其实江南的莼羹才更加可人。
注释:¹此:一作“北”。²羊酪:用羊乳制成的一种食品。³莼羹:用莼菜烹制的羹。⁴味可人:一作“定却人”。

  这是一首送别之作,诗人所送之人,已不可考。

  此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗,故诗人特意写到了柳花,切题之送客。春流送客,可以想见友人赴任,春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷,皆江宁之名胜,骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹,乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”,写出了客人的悠闲、得意之状。

  中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事,可见江宁百姓安居乐业,正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山,这里用了一个复数,言“闭门开户”皆对青山,可见青山之多,无处不在。复着一“翠”字,更见青山之翠。江宁朝霞满天,一个“下”字,满天红霞呼之欲出。而燕子双飞,莺歌燕舞,一派大好风景,烘托着江宁百姓生活的怡然自得。

  最后四句写友人交往之人的高雅,表明友人的雅洁。“日应新”,既是言与吴士相逢嘉赏的惬意,同时也暗喻了友人到任后,吴地日日变新,赞其政绩清明。友人南下赴任,因而诗人结尾处又劝慰其不要担心水土不服,江宁之莼羹比中原之羊酪味更可人,友人只管放心前去。

  全诗洋洋洒洒,语言繁富。高仲武《中兴间气集》评韩翃的诗:“兴致繁富,一篇一咏,朝士珍之。”又说:“比兴深于刘长卿,筋节成于皇甫冉。”这是说韩翃的诗意较为深隐,风格较为矫健。这个评语对此诗也还合适。然而此诗内容较为空疏,流于形式,缺乏真情实感,乃应酬之作。

参考资料:
1、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:236-237
芙蕖与草本诸花似觉稍异,然有根无树,一岁一生,其性同也。谱云:“产于水者曰草芙蓉,产于陆者曰旱莲。”则谓非草木不得矣。予夏季倚此为命者,非故效颦于茂叔而袭成说于前人也。芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之。
芙蕖(qú)与草本诸花似觉稍异,然有根无树,一岁一生,其性同也。有¹云:“产于水者曰草芙蓉,产于陆者曰旱莲。”则谓非草木不得矣。予夏季倚此为命者²,非故效颦(pín)³于茂叔而袭⁴成说于前人也。芙蕖之可人⁵,其事不一而足⁶,请备⁷述之。
译文:荷花与其它草本植物似乎有些不同,但也有根没有树,一年生一次,这些特点是相同的。花谱上说:“生长在水中的叫草芙蓉,生长在陆地上的叫旱莲。”就不能不说是草本植物了。我夏天视它为生命,不是故意效仿周敦颐以因袭前人现成的说法,而是因为芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它。
注释:¹有:花有。²倚此为命者:李渔《笠翁偶集·种植部》:“予有四命,各司一时:春以水仙、兰花为命,夏以莲为命,秋以秋海棠为命,冬以腊梅为命。无此四花,是无命也。”下文“予四命之中,此命为最”亦本此。倚:依靠。³效颦:效仿。⁴袭:沿袭,因袭。⁵可人:适合人的心意,讨人喜欢。⁶不一而足:不止一件或不止一次出现。足,充足,足够。⁷备:全部。
群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然。芙蕖自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘飖之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。
群葩(pā)¹当令²时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋³矣。芙蕖则不然。芙蕖自荷钱出水之日,便为点缀(zhuì)绿波;及⁴其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍。有风既作飘飖(yáo)⁵之态,无风亦呈袅(niǎo)娜⁶之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致⁷矣。迨(dài)⁸至菡(hàn)萏(dàn)⁹成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋¹⁰,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也。及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃¹¹复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎(qíng)¹²,不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目¹³者也。
译文:各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候。芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。于是,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还像未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕。以上都是说它适于观赏的方面。
注释:¹葩:花。²当令:正当时令,这里指最佳观赏时节。³秋:这里指时间。⁴及:等到。⁵飘飖:随风摇摆。⁶袅娜:形容草木柔软细长。⁷逸致:飘逸情趣。致,情趣。⁸迨:及,等到。⁹菡萏:荷花的别称。¹⁰自夏徂秋:从夏天(一直开)到秋天。徂,往,到。¹¹乃:于是,就。¹²并擎:一起高举。擎,高举。¹³可目:适合观赏,看着悦目。目,作动词用。
可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。
可鼻¹,则有荷叶之清香,荷花之异馥(fù)²;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生。
译文:适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生。
注释:¹可鼻:嗅着香气怡人。鼻,作动词,嗅着。²异馥:特别的香味。
至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。
至其可人之口¹者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊²者也。
译文:至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳。
注释:¹可人之口:可口,好吃。²互芬齿颊:意为莲花、莲藕都使人口中生香。互,交互,共同。芬,形容词使动用法,芬芳。齿颊,牙齿和脸颊,指口腔。
只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。
只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用。
译文:只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好像成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以一年又一年用来裹东西。
是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎? 予四命之中,此命为最。无如酷好一生。竟不得半亩方塘为安身立命之地。仅凿斗大一池,植数茎以塞责,又时病其漏。望天乞水以救之,殆所谓不善养生而草菅其命者哉。
是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去¹其短,种植之利有大于此者乎? 予四命之中,此命为最。无如²酷好一生。竟不得半亩方塘为安身立命³之地。仅凿斗大一池,植数茎以塞责,又时病其漏⁴。望天乞⁵水以救之,殆⁶所谓不善养生而草菅(jiān)⁷其命者哉。
译文:这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有哪部分哪一点不供家常日用。(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道有比它还大的吗?我视为生命的四种花草中,以芙蕖最为宝贵。可惜酷爱了它一生,却不能得到半亩方塘作它容身立足赖以生存的地方。只是挖了个斗大的小池,栽几株敷衍了事,又时常为小池漏水而忧虑,盼望天上降雨来救它,这大概是所说的不善于养生而把它的生命当作野草一样作贱吧。
注释:¹去:除去。²无如:无奈。³安身立命:生活由着落,精神有寄托。安身,容身。立命,精神有所依附。⁴病其漏:担心池子漏水。病,名词的意动用法,以……为苦。⁵乞:祈求。⁶殆:大概。⁷草菅:野草。

fú芙qú蕖

lǐ李yú渔 〔qīng清dài代 〕

    fú芙qú蕖yǔ与cǎo草běn本zhū诸huā花sì似jué觉shāo稍yì异 ,rán然yǒu有gēn根wú无shù树 ,yí一suì岁yì一shēng生 ,qí其xìng性tóng同yě也 。pǔ谱yún云 : “chǎn产yú于shuǐ水zhě者yuē曰cǎo草fú芙róng蓉 ,chǎn产yú于lù陆zhě者yuē曰hàn旱lián莲 。 ”zé则wèi谓fēi非cǎo草mù木bù不dé得yǐ矣 。yú予xià夏jì季yǐ倚cǐ此wéi为mìng命zhě者 ,fēi非gù故xiào效pín颦yú于mào茂shū叔ér而xí袭chéng成shuō说yú于qián前rén人yě也 。fú芙qú蕖zhī之kě可rén人 ,qí其shì事bù不yī一ér而zú足 ,qǐng请bèi备shù述zhī之 。

    qún群pā葩dàng当lìng令shí时 ,zhǐ只zài在huā花kāi开zhī之shù数rì日 ,qián前cǐ此hòu后cǐ此jiē皆shǔ属guò过ér而bú不wèn问zhī之qiū秋yǐ矣 。fú芙qú蕖zé则bù不rán然 。fú芙qú蕖zì自hé荷qián钱chū出shuǐ水zhī之rì日 ,biàn便wéi为diǎn点zhuì缀lǜ绿bō波 ;jí及qí其jīng茎yè叶jì既shēng生 ,zé则yòu又rì日gāo高rì日shàng上 ,rì日shàng上rì日yán妍 。yǒu有fēng风jì既zuò作piāo飘yáo飖zhī之tài态 ,wú无fēng风yì亦chéng呈niǎo袅nuó娜zhī之zī姿 ,shì是wǒ我yú于huā花zhī之wèi未kāi开 ,xiān先xiǎng享wú无qióng穷yì逸zhì致yǐ矣 。dài迨zhì至hàn菡dàn萏chéng成huā花 ,jiāo娇zī姿yù欲dī滴 ,hòu后xiān先xiāng相jì继 ,zì自xià夏cú徂qiū秋 ,cǐ此zé则zài在huā花wéi为fèn分nèi内zhī之shì事 ,zài在rén人wéi为yìng应dé得zhī之zī资zhě者yě也 。jí及huā花zhī之jì既xiè谢 ,yì亦kě可gào告wú无zuì罪yú于zhǔ主rén人yǐ矣 ;nǎi乃fù复dì蒂xià下shēng生péng蓬 ,péng蓬zhōng中jié结shí实 ,tíng亭tíng亭dú独lì立 ,yóu犹sì似wèi未kāi开zhī之huā花 ,yǔ与cuì翠yè叶bìng并qíng擎 ,bú不zhì至bái白lù露wéi为shuāng霜ér而néng能shì事bù不yǐ已 。cǐ此jiē皆yán言qí其kě可mù目zhě者yě也 。

    kě可bí鼻 ,zé则yǒu有hé荷yè叶zhī之qīng清xiāng香 ,hé荷huā花zhī之yì异fù馥 ;bì避shǔ暑ér而shǔ暑wéi为zhī之tuì退 ,nà纳liáng凉ér而liáng凉zhú逐zhī之shēng生 。

    zhì至qí其kě可rén人zhī之kǒu口zhě者 ,zé则lián莲shí实yǔ与ǒu藕jiē皆bìng并liè列pán盘cān餐ér而hù互fēn芬chǐ齿jiá颊zhě者yě也 。

    zhǐ只yǒu有shuāng霜zhōng中bài败yè叶 ,líng零luò落nán难kān堪 ,sì似chéng成qì弃wù物yǐ矣 ;nǎi乃zhāi摘ér而cáng藏zhī之 ,yòu又bèi备jīng经nián年guǒ裹wù物zhī之yòng用 。

    shì是fú芙qú蕖yě也zhě者 ,wú无yì一shí时yí一kè刻bú不shì适ěr耳mù目zhī之guān观 ,wú无yí一wù物yì一sī丝bú不bèi备jiā家cháng常zhī之yòng用zhě者yě也 。yǒu有wǔ五gǔ谷zhī之shí实ér而bù不yǒu有qí其míng名 ,jiān兼bǎi百huā花zhī之cháng长ér而gè各qù去qí其duǎn短 ,zhòng种zhí植zhī之lì利yǒu有dà大yú于cǐ此zhě者hū乎 ?yú予sì四mìng命zhī之zhōng中 ,cǐ此mìng命wéi为zuì最 。wú无rú如kù酷hào好yì一shēng生 。jìng竟bù不dé得bàn半mǔ亩fāng方táng塘wéi为ān安shēn身lì立mìng命zhī之dì地 。jǐn仅záo凿dǒu斗dà大yì一chí池 ,zhí植shù数jīng茎yǐ以sè塞zé责 ,yòu又shí时bìng病qí其lòu漏 。wàng望tiān天qǐ乞shuǐ水yǐ以jiù救zhī之 ,dài殆suǒ所wèi谓bú不shàn善yǎng养shēng生ér而cǎo草jiān菅qí其mìng命zhě者zāi哉 。

晨游紫阁峰,暮宿山下村。
晨游紫阁峰¹,暮(mù)宿²山下村。
译文:清晨去游览紫阁峰,傍晚投宿在山下农村。
注释:¹紫阁峰:终南山的著名山峰,在今陕西西安南百余里。²暮宿:傍晚投宿。
村老见余喜,为余开一尊。
村老见余¹喜,为余开一尊²。
译文:村老见了我,十分欣喜,为我设宴,打开了酒樽。
注释:¹余:我。²开一尊:设酒款待的意思。“尊”同“樽”。
举杯未及饮,暴卒来入门。
举杯未及饮,暴卒(zú)¹来入门。
译文:刚端起酒杯,还未沾唇,一群横暴的士兵冲进大门。
注释:¹暴卒:横暴的士兵。
紫衣挟刀斧,草草十余人。
紫衣¹挟²刀斧,草草十余人。
译文:为首的身穿紫衣,带着刀斧,乱嘈嘈地约有十几个人。
注释:¹紫衣:指穿三品以上紫色官服的神策军头目。²挟:用胳膊夹着。草草:杂乱粗野的样子。
夺我席上酒,掣我盘中飧。
夺我席上酒,掣(chè)¹我盘中飧(sūn)²。
译文:他们夺去我席上的好酒,又抢走我盘中的美飧。
注释:¹掣:抽取。²飧:晚饭,亦泛指熟食,饭食。
主人退后立,敛手反如宾。
主人退后立,敛(liǎn)手¹反如宾。
译文:当主人的反而退后站立,恭敬地拱着手,好像来宾。
注释:¹敛手:双手交叉,拱于胸前,表示恭敬。
中庭有奇树,种来三十春。
中庭有奇树¹,种来三十春。
译文:院子里长着一株珍奇的树,种下它已有三十个秋春。
注释:¹奇树:珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。
主人惜不得,持斧断其根。
主人惜不得,持斧断其根。
译文:主人虽然爱惜它,也救它不得,看着他们拿斧头砍断树根。
口称采造家,身属神策军。
口称采造家¹,身属神策军²。
译文:他们口称是为皇上伐木营造的人,隶属皇上的神策军。
注释:¹采造家:指专管采伐、建筑的官府派出的人员。采造,指专管采伐、建筑的官府。²神策军:中唐时期皇帝的禁卫军之一。
“主人慎勿语,中尉正承恩!”
“主人慎勿语,中尉¹正承恩²!”
译文:主人啊,你千万沉住气,不要开口,神策军中尉正受到皇上恩宠信任。
注释:¹中尉:神策军的最高长官。²承恩:得到皇帝的宠信。

  此诗开头两句对宿紫山北村的缘由作了说明,原来他是因“晨游紫阁峰”而“暮宿山下村”的。诗人之所以要“晨游”,是为了欣赏山峰上的美景。早晨欣赏了紫阁的美景,悠闲自得往回走,直到日暮才到山下村投宿,碰上的又是“村老见余喜,为余开一尊”的美好场面,作者的心情是很愉快的。但是,“举杯老及饮”,不愉快的事发生了。
开头四句,点明了抢劫事件发生的时间、地点和抢劫对象,表现了诗人与村老的亲密关系及其喜悦心情,为下面关于暴卒的描写起了有力的反衬作用,是颇具匠心的。中间的十二句,先用“暴卒”“草草”“紫衣挟刀斧”等贬义词句刻画了抢劫者的形象;接着展现了两个场面:一是抢酒食;二是砍树。

  写抢酒食的四句诗,表现出暴卒、作者和主人的三种不同表现。“夺”和“掣”两个词,包含着一方不给,一方硬抢的丰富内容。诗人用这两个词作“诗眼”,表现出他自己毕竟是个官吏,敢于和暴卒争,但还是败下阵来,这就不仅揭露了暴卒的暴,而且暗示了暴卒敢这样“暴”的原因,为结尾的点睛之笔留下了伏线。

  写两个抢劫场面,各有特点。抢酒食之时,主人退立敛手;砍树之时,却改变了态度,这表明主人对树有特殊感情。诗人为了揭示其心理根据,先用两句诗写树:一则指明那树长在中庭,二则称赞那是棵“奇树”,三则强调那树是主人亲手种的,已长了三十来年。这说明它在主人心中的地位,远非酒食所能比拟。暴卒要砍它,主人当然会“惜”,“惜不得”,是“惜”而“不得”的意思。于是,发自内心的“惜”就表现为语言、行动上的“护”,虽然迫于暴力,没有达到目的,但由此却引出了暴卒的“自称”和作者的悄声劝告。

  结尾的四句诗,在当时很好懂;时过一千多年,就需要作些注解,才能了解其深刻的含义。所谓“神策军”,在唐代天宝(唐玄宗年号,742—756)年间,本来是西部的地方军;后因“扈驾有功”,变成了皇帝的禁卫军。唐德宗时,开始设立左、右神策军护军中尉,由宦官担任。他们以皇帝的家奴身份掌握禁卫军,势焰熏天,把持朝政,打击正直的官吏,纵容部下酷虐百姓,什么坏事都干。元和(唐宪宗年号,806—820)初年,皇帝宠信宦官吐突承璀,让他做左神策军护军中尉;接着又派他兼任“诸军行营招讨处置使”(各路军统帅),白居易曾上书谏阻。这首诗中的“中尉”,就包括了吐突承璀。所谓“采造”,指专管采伐、建筑的官府。唐宪宗的时候,经常调用神策军修筑宫殿;吐突承璀又于唐元和四年(809年)领功德使,修建安国寺,为宪宗树立功德碑。因此,就出现了“身属神策军”而兼充“采造家”的“暴卒”。做一个以吐突承璀为头子的神策军人,已经炙手可热了;又兼充“采造家”,执行为皇帝修建宫殿和树立功德碑的“任务”,自然就更加为所欲为,不可一世。

  诗是采取画龙点睛的写法。先写暴卒肆意抢劫,目中无人,连身为左拾遗的官儿都不放在眼里,留下悬念,引导读者思考这些家伙究竟凭什么这样暴戾。但究竟凭什么,作者没有说。直写到主人因中庭的那棵心爱的奇树被砍而忍无可忍的时候,才让暴卒自己亮出他们的黑旗,“口称采造家,身属神策军”。一听见暴卒的自称,作者很吃惊,连忙悄声劝告村老:“主人慎勿语,中尉正承恩!”讽刺的矛头透过暴卒,刺向暴卒的后台“中尉”;又透过中尉,刺向中尉的后台皇帝。前面的那条“龙”,已经画得很逼真,再一“点睛”,全“龙”飞腾,把全诗的思想意义提到了惊人的高度。

参考资料:
1、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:855-856
月日,愈再拜:天池之滨,大江之濆,有怪物焉,盖非常鳞凡介之品汇匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。
月日,愈再拜:天池之滨,大江之濆(fén)¹,有怪物焉,盖非常(cháng)鳞(lín)凡(fán)介(jiè)²之品汇匹俦³也。其得水,变化风雨,上下于天不难也。
译文:某月某日,韩愈再拜(书信用语,表示自谦):天池的边上,大江的水边,传说:有怪物存在,大概不是平常鱼类水兽等动物可以比得上的。它得了水,就能呼风唤雨,上天下地都很容易。
注释:¹濆:水边。²常鳞凡介: 解释 一般的鱼类、贝类。比喻平凡的人。³匹俦:比得上。
其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸,不能自致乎水,为獱獭之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首帖耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。
其不及水,盖寻常尺寸之间耳,无高山大陵旷途绝险为之关隔也,然其穷涸(hé),不能自致乎水,为獱(biān)獭¹之笑者,盖十八九矣。如有力者,哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异於(yú)²众也,且曰:“烂死于沙泥,吾宁乐之;若俯首帖耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。
译文:如果得不到水,也就是寻常所见的那种形状,不用广阔险峻的高山土丘就能把它困住。然而它在没有水的时候,不能自己造出水来。它们十次有八九次被獱獭(一般的水兽)之流嘲笑。如果碰到有力量的人,可怜它们的窘境而把它们运输转移(到有水的地方),只不过是举手之劳。但是这种怪物,报负和一般东西不同,它会说:“就算烂死在沙泥里,我也高兴。如果俯首帖耳,摇尾乞怜,不是我的志向。”因此有能力帮它的人遇到他们,熟视无睹,就像没看见一般。他的死活,我们也无从知道了。
注释:¹獱獭:水獭,半水栖动物。²於:多作为介词,是古汉语中用的很多的虚词,“于”、“於”多数情况相通,但“于”并不能代替“於”的全部意义。
今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。
今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉,庸讵(jù)¹知有力者不哀其穷而忘一举手,一投足之劳,而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命,而且鸣号之者,亦命也。
译文:如今又有一个有能力的人走到它的面前,姑且试着抬头鸣叫一声(因为有能力的人已经对他们习惯而视而不见了),哪里知道有能力的人不可怜它的窘境,而忘记了举手之劳,把它转移到水里边?别人可怜它,是它的命。别人不可怜它,也是它的命。知道生死有命还鸣号求助的,也是它的命。
注释:¹庸讵:通假字通“岂,怎么,何以”。
愈今者,实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。
愈今者,实有类于是,是以忘¹其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之。
译文:我(韩愈)如今确实有点类似于它,所以不顾自己的浅陋,而写下这些话,希望阁下您垂怜并理解我!
注释:¹忘:通假字通“无,没有”。

  该书信全篇托物喻志,譬喻到底,文末一句点出自己,乃是要旨。但波兴浪作,层层深入揭示主题。全文可分四个层次。第一层首先点出“怪物”,气质不凡,富有才能,然而处境困窘,急需援引。此所以为怪物的缘由,在于不俗,其不俗之处有三:生活处所不凡,南冥天池,影射了要津之地;素质不凡,非一般鳞甲属类所能比,若有一定条件能够变化风云,驰骋天宇;欲愿不凡,不甘心于囿于困,才能压抑不展,更不愿受俗人戏虐。笔锋一转,希盼援引,即可“转运之”,而这只不过是举手蹬足之劳。这既为转入下文做过渡,又巧妙地流露了怪物的心态。继而用一“然”字转入第二层次,点明怪物的骨气。言辞卑中有亢,情则恳切,希望得到同情和援助。但有力者明明看到而熟视无睹,一味责怪则仍不能达到目的,因此用死活不可预料的哀叹做了回旋,俾使进一步打动对方,于是下面的“鸣号”也顺理成章了。第三层还是从怪物入手,它具有为展翅鹏飞而不断希求援引的韧性,它仰首号鸣,怀有希望,确是委婉哀切,刺心的悲鸣。这虽告以穷困,仍与摇尾者相异,为了表露真诚的心迹,接用三个不同可能的“命运安排”来加深,似乎是做最后的诉说了,感情弥见深沉和凄切。行文至此,作者把怪物的品行和内心世界充分表达出来了,然而这仅是一种譬喻,其题旨还在于最后层次,即托物喻志,寄寓了怀才不遇的悲愤和亟望援引的希望,实际上也反映了在封建时代有识之士往往受困,才华得不到施展的严峻现实。

  作者毕竟生活在那个时代,只有在一定地位上才能施展济世抱负,走援引之路也不得不然,再说作为一个长期受封建儒家思想的熏陶,不愿屈膝与急切求援引的内心矛盾也可以理解的,对于那种穷通利达,戚戚于心,也应从历史时代上来加以掂量了。文章在艺术上值得称道的是,借助于形象生动的譬喻、委婉含蓄的语言和结构上的曲折回荡等手段表达了主题。比如,信中的“怪物”指的是作者本人,而能解救它的“有力者”指的是能举荐人才的显贵,文章写怪物和有力者的关系,其实是在暗示人才与显贵的关系。怪物周围有水的时候,“变化风雨,上下于天不难也”。但是如果离开水,那就没有什么作为了,这是暗指人才遇上困境而不能施展抱负。有力者有能力救怪物,而且是“一举手、一投足之劳”,可见人才能否被举荐,只在显贵们的一念之间。除此之外,该书信虽是写给当时韦舍人的求荐信,但作者下笔不是直接陈述自己的过人才华,也不是赞赏对方的推贤举能,而是借类似庄子寓言的风格与色彩以言志这一别出心裁的方式,熔书信体与寓言于一炉,写法新奇。全文托物寓意,含蓄深沉,字里行间自有一种自命非凡的倔强和慷慨凛然的气概。

参考资料:
1、 罗斌主编.唐宋八大家散文鉴赏 第一卷:吉林出版集团有限责任公司,2015.01:第89页
2、 刘小乔编著.鱼雁尺牍 古代书信集锦:黄山书社,2015.10:第137页

yìng应kē科mù目shí时yǔ与rén人shū书

hán韩yù愈 〔táng唐dài代 〕

    yuè月rì日 ,yù愈zài再bài拜 :tiān天chí池zhī之bīn滨 ,dà大jiāng江zhī之fén濆 ,yǒu有guài怪wù物yān焉 ,gài盖fēi非cháng常lín鳞fán凡jiè介zhī之pǐn品 汇pǐ匹chóu俦yě也 。qí其dé得shuǐ水 ,biàn变huà化fēng风yǔ雨 ,shàng上xià下yú于tiān天bù不nán难yě也 。

    qí其bù不jí及shuǐ水 ,gài盖xún寻cháng常chǐ尺cùn寸zhī之jiān间ěr耳 ,wú无gāo高shān山dà大líng陵kuàng旷tú途jué绝xiǎn险wéi为zhī之guān关gé隔yě也 ,rán然qí其qióng穷hé涸 ,bù不néng能zì自zhì致hū乎shuǐ水 ,wéi为biān獱tǎ獭zhī之xiào笑zhě者 ,gài盖shí十bā八jiǔ九yǐ矣 。rú如yǒu有lì力zhě者 ,āi哀qí其qióng穷ér而yùn运zhuǎn转zhī之 ,gài盖yì一jǔ举shǒu手yì一tóu投zú足zhī之láo劳yě也 。rán然shì是wù物yě也 ,fù负qí其yì异yú於zhòng众yě也 ,qiě且yuē曰 : “làn烂sǐ死yú于shā沙ní泥 ,wú吾nìng宁lè乐zhī之 ;ruò若fǔ俯shǒu首tiē帖ěr耳 ,yáo摇wěi尾ér而qǐ乞lián怜zhě者 ,fēi非wǒ我zhī之zhì志yě也 。 ”shì是yǐ以yǒu有lì力zhě者yù遇zhī之 ,shú熟shì视zhī之ruò若wú无dǔ睹yě也 。qí其sǐ死qí其shēng生 ,gù固bù不kě可zhī知yě也 。

    jīn今yòu又yǒu有yǒu有lì力zhě者dāng当qí其qián前yǐ矣 ,liáo聊shì试yǎng仰shǒu首yì一míng鸣háo号yān焉 ,yōng庸jù讵zhī知yǒu有lì力zhě者bù不āi哀qí其qióng穷ér而wàng忘yì一jǔ举shǒu手 ,yì一tóu投zú足zhī之láo劳 ,ér而zhuǎn转zhī之qīng清bō波hū乎 ?qí其āi哀zhī之 ,mìng命yě也 ;qí其bù不āi哀zhī之 ,mìng命yě也 ;zhī知qí其zài在mìng命 ,ér而qiě且míng鸣háo号zhī之zhě者 ,yì亦mìng命yě也 。

    yù愈jīn今zhě者 ,shí实yǒu有lèi类yú于shì是 ,shì是yǐ以wàng忘qí其shū疏yú愚zhī之zuì罪 ,ér而yǒu有shì是shuō说yān焉 。gé阁xià下qí其yì亦lián怜chá察zhī之 。

博爱之谓仁,行而宜之之谓义,由是而之焉之谓道,足乎己无待于外之谓德。仁与义为定名,道与德为虚位。故道有君子小人,而德有凶有吉。老子之小仁义,非毁之也,其见者小也。坐井而观天,曰天小者,非天小也。彼以煦煦为仁,孑孑为义,其小之也则宜。其所谓道,道其所道,非吾所谓道也。其所谓德,德其所德,非吾所谓德也。凡吾所谓道德云者,合仁与义言之也,天下之公言也。老子之所谓道德云者,去仁与义言之也,一人之私言也。
博爱之谓仁,行而宜¹之之谓义,由是而之焉之谓道,足乎己无待于外之谓德。仁与义为定名,道与德为虚位。故道有君子小人,而德有凶有吉。老子之小仁义,非毁之也,其见者小也。坐井而观天,曰天小者,非天小也。彼以煦(xù)煦(xù)²为仁,孑(jié)孑³为义,其小之也则宜。其所谓道,道其所道,非吾所谓道也。其所谓德,德其所德,非吾所谓德也。凡吾所谓道德云者,合仁与义言之也,天下之公言也。老子之所谓道德云者,去仁与义言之也,一人之私言也。
译文:博爱叫做“仁”,恰当地去实现“仁”就是“义”,沿着“仁义”之路前进便为“道”,使自己具备完美的修养,而不去依靠外界的力量就是“德”。仁和义是意义确定的名词,道和德是意义不确定的名词,所以道有君子之道和小人之道,而德有吉德和凶德。老子轻视仁义,并不是诋毁仁义,而是由于他的观念狭小。好比坐在里井看天的人,说天很小,其实天并不小。老子把小恩小惠认为仁,把谨小慎微认为义,他轻视仁义就是很自然的了。老子所说的道,是把他观念里的道当作道,不是我所说的道。他所说的德,是把他观念里的德当作德,不是我所说的德。凡是我所说的道德,都是结合仁和义说的,是天下的公论。老子所说的道德,是抛开了仁和义说的,只是他一个人的说法。
注释:¹宜:合宜。《礼记·中庸》:“义者,宜也。”²煦煦:和蔼的样子。这里指小恩小惠。³孑孑:琐屑细小的样子。
周道衰,孔子没,火于秦,黄老于汉,佛于晋、魏、梁、隋之间。其言道德仁义者,不入于杨,则归于墨;不入于老,则归于佛。入于彼,必出于此。入者主之,出者奴之;入者附之,出者污之。噫!后之人其欲闻仁义道德之说,孰从而听之?老者曰:“孔子,吾师之弟子也。”佛者曰:“孔子,吾师之弟子也。”为孔子者,习闻其说,乐其诞而自小也,亦曰“吾师亦尝师之”云尔。不惟举之于口,而又笔之于其书。噫!后之人虽欲闻仁义道德之说,其孰从而求之?
周道衰,孔子没,火于秦,黄老¹于汉,佛于晋、魏、梁、隋之间。其言道德仁义者,不入于杨²,则归于墨³;不入于老,则归于佛。入于彼,必出于此。入者主之,出者奴之;入者附之,出者污⁴之。噫!后之人其欲闻仁义道德之说,孰从而听之?老者曰:“孔子,吾师之弟子也。”佛者曰:“孔子,吾师之弟子也。”为孔子者,习闻其说,乐其诞⁵而自小⁶也,亦曰“吾师亦尝师之”云尔⁷。不惟举之于口,而又笔之于其书。噫!后之人虽欲闻仁义道德之说,其孰从而求之?
译文:自从周道衰落,孔子去世以后,秦始皇焚烧诗书,黄老学说盛行于汉代,佛教盛行于晋、魏、梁、隋之间。那时谈论道德仁义的人,不归入杨朱学派,就归入墨翟学派;不归入道学,就归入佛学。归入了那一家,必然轻视另外一家。尊崇所归入的学派,就贬低所反对的学派;依附归入的学派,就污蔑反对的学派。唉!后世的人想知道仁义道德的学说,到底听从谁的呢?道家说:“孔子是我们老师的学生。”佛家也说:“孔子是我们老师的学生。”研究孔学的人,听惯了他们的话,乐于接受他们的荒诞言论而轻视自己,也说“我们的老师曾向他们学习”这一类话。不仅在口头说,而且又把它写在书上。唉!后世的人即使要想知道关于仁义道德的学说,又该向谁去请教呢?
注释:¹黄老:汉初道家学派,把传说中的黄帝与老子共同尊为道家始祖。²杨:杨朱,战国时哲学家,主张“轻物重生”、“为我”。³墨:墨翟,战国初年的思想家,主张“兼爱”、“薄葬”。《孟子·滕文公下》:“天下之言不归杨则归墨。”⁴污 :污蔑,诋毁。⁵诞:荒诞。⁶自小:自己轻视自己。⁷云尔:语助词,相当于“等等”。关于孔子曾向老子请教,《史记·老庄申韩列传》及《孔子家语·观周》都有记载。
甚矣,人之好怪也,不求其端,不讯其末,惟怪之欲闻。古之为民者四,今之为民者六。古之教者处其一,今之教者处其三。农之家一,而食粟之家六。工之家一,而用器之家六。贾之家一,而资焉之家六。奈之何民不穷且盗也?
甚矣,人之好怪也,不求其端,不讯其末,惟怪之欲闻。古之为民者四¹,今之为民者六²。古之教者处其一,今之教者处其三。农之家一,而食粟之家六。工之家一,而用器之家六。贾之家一,而资³焉⁴之家六。奈之何民不穷且盗也?
译文:人们喜欢听怪诞的言论真是太过份了!他们不探求事情的起源,不考察事情的结果,只喜欢听怪诞的言论。古代的人民只有四类,今天的人民有了六类。古代负有教育人民的任务的,只占四类中的一类,今天却有三类。务农的一家,要供应六家的粮食;务工的一家,要供应六家的器用;经商的一家,依靠他服务的有六家。又怎么能使人民不因穷困而去偷盗呢?
注释:¹四:指士、农、工、商四类。²六:指士、农、工、商,加上和尚、道士。³资:依靠。⁴焉:代词,指做生意。
古之时,人之害多矣。有圣人者立,然后教之以相生相养之道。为之君,为之师。驱其虫蛇禽兽,而处之中土。寒然后为之衣,饥然后为之食。木处而颠,土处而病也,然后为之宫室。为之工以赡其器用,为之贾以通其有无,为之医药以济其夭死,为之葬埋祭祀以长其恩爱,为之礼以次其先后,为之乐以宣其湮郁,为之政以率其怠倦,为之刑以锄其强梗。相欺也,为之符、玺、斗斛、权衡以信之。相夺也,为之城郭甲兵以守之。害至而为之备,患生而为之防。今其言曰:“圣人不死,大盗不止。剖斗折衡,而民不争。”呜呼!其亦不思而已矣。如古之无圣人,人之类灭久矣。何也?无羽毛鳞介以居寒热也,无爪牙以争食也。
古之时,人之害多矣。有圣人者立,然后教之以相生相养之道。为之君,为之师。驱其虫蛇禽兽,而处之中土。寒然后为之衣,饥然后为之食。木处而颠,土处而病也,然后为之宫室¹。为之工以赡其器用,为之贾以通其有无,为之医药以济其夭死,为之葬埋祭祀以长其恩爱,为之礼以次其先后,为之乐以宣²其湮(yān)郁³,为之政以率其怠倦,为之刑以锄其强梗⁴。相欺也,为之符⁵、玺(xī)⁶、斗斛⁷、权衡⁸以信之。相夺也,为之城郭甲兵以守之。害至而为之备,患生而为之防。今其言曰:“圣人不死,大盗不止。剖斗折衡,而民不争。”呜呼!其亦不思而已矣。如古之无圣人,人之类灭久矣。何也?无羽毛鳞介以居寒热也,无爪牙以争食也。
译文:古时候,人民的灾害很多。有圣人出来,才教给人民以相生相养的生活方法,做他们的君王或老师。驱走那些蛇虫禽兽,把人们安顿在中原。天冷就教他们做衣裳,饿了就教他们种庄稼。栖息在树木上容易掉下来,住在洞穴里容易生病,于是就教导他们建造房屋。又教导他们做工匠,供应人民的生活用具;教导他们经营商业,调剂货物有无;发明医药,以拯救那些短命而死的人;制定葬埋祭祀的制度,以增进人与人之间的恩爱感情;制定礼节,以分别尊卑秩序;制作音乐,以宣泄人们心中的郁闷;制定政令,以督促那些怠惰懒散的人;制定刑罚,以铲除那些强暴之徒。因为有人弄虚作假,于是又制作符节、印玺、斗斛、秤尺,作为凭信。因为有争夺抢劫的事,于是设置了城池、盔甲、兵器来守卫家国。总之,灾害来了就设法防备;祸患将要发生,就及早预防。如今道家却说:“如果圣人不死,大盗就不会停止。只要砸烂斗斛、折断秤尺,人民就不会争夺了。”唉!这都是没有经过思考的话罢了。如果古代没有圣人,人类早就灭亡了。为什么呢?因为人们没有羽毛鳞甲以适应严寒酷暑,也没有强硬的爪牙来夺取食物。
注释:¹宫室:泛指房屋。²宣:宣泄。³湮郁:郁闷。⁴强梗:强暴之徒。⁵符:古代一种凭证,以竹、木、玉、铜等制成,刻有文字,双方各执一半,合以验真伪。⁶玺:玉制的印章。⁷斗斛:量器。⁸权衡:秤锤及秤杆。
是故君者,出令者也;臣者,行君之令而致之民者也;民者,出粟米麻丝,作器皿,通货财,以事其上者也。君不出令,则失其所以为君;臣不行君之令而致之民,则失其所以为臣;民不出粟米麻丝,作器皿,通货财,以事其上,则诛。今其法曰,必弃而君臣,去而父子,禁而相生相养之道,以求其所谓清净寂灭者。呜呼!其亦幸而出于三代之后,不见黜于禹、汤、文、武、周公、孔子也。其亦不幸而不出于三代之前,不见正于禹、汤、文、武、周公、孔子也。
是故君者,出令者也;臣者,行君之令而致之民者也;民者,出粟米麻丝,作器皿,通货财,以事其¹上者也。君不出令,则失其所以为君;臣不行君之令而²致之民,则失其所以为臣;民不出粟米麻丝,作器皿,通货财,以事其上,则诛。今其法曰,必弃而君臣,去而父子,禁而相生相养之道,以求其所谓清净寂灭³者。呜呼!其亦幸而出于三代⁴之后,不见黜于禹、汤、文、武、周公、孔子也。其亦不幸而不出于三代之前,不见正于禹、汤、文、武、周公、孔子也。
译文:因此说,君王,是发布命令的;臣子,是执行君王的命令并且实施到百姓身上的;百姓,是生产粮食、丝麻,制作器物,交流商品,来供奉在上统治的人的。君王不发布命令,就丧失了作为君王的权力;臣子不执行君王的命令并且实施到百姓身上,就失去了作为臣子的职责;百姓不生产粮食、丝麻、制作器物、交流商品来供应在上统治的人,就应该受到惩罚。如今佛家却说,一定要抛弃你们的君臣关系,消除你们的父子关系,禁止你们相生相养的办法,以便追求那些所谓清净寂灭的境界。唉呀!他们也幸而出生在三代之后,没有被夏禹、商汤、周文王、周武王、周公、孔子所贬斥。他们又不幸而没有出生在三代以前,没有受到夏禹、商汤、周文王、周武王、周公、孔子的教导。
注释:¹其:指佛家。²而:尔,你。下同。³“清净寂灭”:佛家以离开一切恶行烦扰为清净。《俱舍论》卷十六:“诸身语意三种妙行,名身语意三种清净,暂永远离一切恶行烦恼垢,故名为清净。”寂灭:梵语“湼盘”的意译。指本体寂静,离一切诸相(现实世界)。《无量寿经》:“超出世间,深乐寂灭。”⁴三代:指夏、商、周三朝。黜(chù处)贬斥。
帝之与王,其号虽殊,其所以为圣一也。夏葛而冬裘,渴饮而饥食,其事虽殊,其所以为智一也。今其言曰:“曷不为太古之无事”?”是亦责冬之裘者曰:“曷不为葛之之易也?”责饥之食者曰:“曷不为饮之之易也?”传曰:“古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意。”然则古之所谓正心而诚意者,将以有为也。今也欲治其心而外天下国家,灭其天常,子焉而不父其父,臣焉而不君其君,民焉而不事其事。孔子之作《春秋》也,诸侯用夷礼则夷之,进于中国则中国之。经曰:“夷狄之有君,不如诸夏之亡。”《诗》曰:“戎狄是膺,荆舒是惩。”今也举夷狄之法,而加之先王之教之上,几何其不胥而为夷也?
帝之与王,其¹号虽殊,其所以为圣一也。夏葛而冬裘,渴饮而饥食,其事虽殊,其所以为智一也。今其言曰:“曷不为太古之无事”?”是亦责冬之裘者曰:“曷不为葛之之易也?”责饥之食者曰:“曷不为饮之之易也?”传(zhuàn)²曰:“古之欲明明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意。”然则古之所谓正心而诚意者,将以有为也。今也欲治其心而外天下国家,灭其天常³,子焉而不父其父,臣焉而不君其君,民焉而不事其事。孔子之作《春秋》也,诸侯用夷⁴礼则夷之,进⁵于中国则中国之。经⁶曰:“夷狄⁷之有君,不如诸夏之亡。”《诗》曰:“戎狄是膺⁸,荆舒⁹是惩。”今也举夷狄之法,而加之先王之教之上,几何¹⁰其不胥¹¹而为夷也?
译文:五帝与三王,他们的名号虽然不同,但他们之所以成为圣人的原因是相同的。夏天穿葛衣,冬天穿皮衣,渴了要喝水,饿了要吃饭,这些事情虽然各不相同,但它们同样是人类的智慧。如今道家却说:“为什么不实行远古的无为而治呢?”这就好象怪人们在冬天穿皮衣:“为什么你不穿简便的葛衣呢”或者怪人们饿了要吃饭:“为什么不光喝水,岂不简单得多!”《礼记》说:“在古代,想要发扬他的光辉道德于天下的人,一定要先治理好他的国家;要治理好他的国家,一定要先整顿好他的家庭;要整顿好他的家庭,必须先进行自身的修养;要进行自我修养,必须先端正自己的思想;要端正自己的思想,必须先使自己具有诚意。”可见古人所谓正心和诚意,都是为了要有所作为。如今那些修心养性的人,却想抛开天下国家,灭绝天性,做儿子的不把他的父亲当作父亲,做臣子的不把他的君上当作君上,做百姓的不做他们该做的事。孔子作《春秋》,对于采用夷狄礼俗的诸侯,就把他们列入夷狄;对于采用中原礼俗的诸侯,就承认他们是中国人。《论语》说:“夷狄虽然有君主,还不如中国的没有君主。”《诗经》说:“夷狄应当攻击,荆舒应当惩罚。”如今,却尊崇夷礼之法,把它抬高到先王的政教之上,那么我们不是全都要沦为夷狄了?
注释:¹其:指道家。²传:解释儒家经典的书称“传”。这里的引文出自《礼记·大学》。³天常:天性。⁴夷:中国古代汉族对其他民族的通称。⁵进:同化。⁶经:指儒家经典。⁷戎狄:古代西北方的少数民族。⁸膺:攻伐。⁹荆舒:古代指东南方的少数民族。¹⁰几何:差不多。¹¹胥:沦落。
夫所谓先王之教者,何也?博爱之谓仁,行而宜之之谓义。由是而之焉之谓道。足乎己无待于外之谓德。其文:《诗》、《书》、《易》、《春秋》;其法:礼、乐、刑、政;其民:士、农、工、贾;其位:君臣、父子、师友、宾主、昆弟、夫妇;其服:麻、丝;其居:宫、室;其食:粟米、果蔬、鱼肉。其为道易明,而其为教易行也。是故以之为己,则顺而祥;以之为人,则爱而公;以之为心,则和而平;以之为天下国家,无所处而不当。是故生则得其情,死则尽其常。效焉而天神假,庙焉而人鬼飨。曰:“斯道也,何道也?”曰:“斯吾所谓道也,非向所谓老与佛之道也。尧以是传之舜,舜以是传之禹,禹以是传之汤,汤以是传之文、武、周公,文、武、周公传之孔子,孔子传之孟轲,轲之死,不得其传焉。荀与扬也,择焉而不精,语焉而不详。由周公而上,上而为君,故其事行。由周公而下,下而为臣,故其说长。然则如之何而可也?曰:“不塞不流,不止不行。人其人,火其书,庐其居。明先王之道以道之,鳏寡孤独废疾者有养也。其亦庶乎其可也!”
夫所谓先王之教者,何也?博爱之谓仁,行而宜之之谓义。由是而之焉之谓道。足乎己无待于外之谓德。其文:《诗》、《书》、《易》、《春秋》;其法:礼、乐、刑、政;其民:士、农、工、贾;其位:君臣、父子、师友、宾主、昆弟、夫妇;其服:麻、丝;其居:宫、室;其食:粟米、果蔬、鱼肉。其为道易明,而其为教易行也。是故以之为己,则顺而祥;以之为人,则爱而公;以之为心,则和而平;以之为天下国家,无所处而不当。是故生则得其情,死则尽其常。效¹焉而天神假²,庙³焉而人鬼飨。曰:“斯道也,何道也?”曰:“斯吾所谓道也,非向所谓老与佛之道也。尧以是传之舜,舜以是传之禹,禹以是传之汤,汤以是传之文⁴、武⁵、周公⁶,文、武、周公传之孔子,孔子传之孟轲⁷,轲之死,不得其传焉。荀⁸与扬⁹也,择焉而不精,语焉而不详。由周公而上,上而为君,故其事行。由周公而下,下而为臣,故其说长。然则如之何而可也?曰:“不塞不流,不止不行。人其人,火其书,庐¹⁰其居¹¹。明先王之道以道之,鳏¹²寡¹³孤¹⁴独废疾者有养也。其亦庶乎¹⁵其可也!”
译文:我所谓先王的政教,是什么呢?就是博爱即称之为仁,合乎仁的行为即称为义。从仁义再向前进就是道。自身具有而不依赖外界的叫做德。讲仁义道德的书有《诗经》、《尚书》、《易经》和《春秋》。体现仁义道德的法式就是礼仪、音乐、刑法、政令。它们教育的人民是士、农、工、商,它们的伦理次序是君臣、父子、师友、宾主、兄弟、夫妇,它们的衣服是麻布丝绸,它们的居处是房屋,它们的食物是粮食、瓜果、蔬菜、鱼肉。它们作为理论是很容易明白的,它们作为教育是很容易推行的。所以,用它们来教育自己,就能和顺吉祥;用它们来对待别人,就能做到博爱公正;用它们来修养内心,就能平和而宁静;用它们来治理天下国家,就没有不适当的地方。因此,人活着就能感受到人与人之间的情谊,死了就是结束了自然的常态。祭天则天神降临,祭祖则祖先的灵魂来享用。有人问:“你这个道,是什么道呀?”我说:“这是我所说的道,不是刚才所说的道家和佛家的道。这个道是从尧传给舜,舜传给禹,禹传给汤,汤传给文王、武王、周公,文王、武王、周公传给孔子,孔子传给孟轲,孟轲死后,没有继承的人。只有荀卿和扬雄,从中选取过一些但选得不精,论述过一些但并不全面。从周公以上,继承的都是在上做君王的,所以儒道能够实行;从周公以下,继承的都是在下做臣子的,所以他们的学说能够流传。那么,怎么办才能使儒道获得实行呢?我以为:不堵塞佛老之道,儒道就不得流传;不禁止佛老之道,儒道就不能推行。必须把和尚、道士还俗为民,烧掉佛经道书,把佛寺、道观变成平民的住宅。发扬先王之道作为治理天下的标准,使鳏寡孤独、残疾以及长年患病的人得到照料,这样做大约也就可以了!
注释:¹效:郊祀,祭天。²假:通“格”,到。³庙:祭祖。⁴文:周文王姬昌。⁵武:周武王姬发。⁶周公:姬旦。⁷孟轲:战国时邹(今山东邹县)人。孔子再传弟子,被后来的儒家称为“亚圣”。⁸荀:荀子,名况,又称荀卿、孙卿。战国末年思想家、教育家。⁹扬:扬雄(约前53——公元18),字子云,西汉末年文学家、思想家。¹⁰庐:这里作动词。¹¹其居:指佛寺、道观。¹²鳏:无妻或丧妻的男人。¹³寡:死了丈夫的女女。¹⁴孤:死去父亲或父母双亡的孩子。¹⁵庶乎:差不多、大概。

  在《原道》中,韩愈开宗明义地提出了他对儒道的理解:“博爱之谓仁,行而宜之之为义,由是而之焉之谓道,足乎己、无待于外之谓德。仁与义为定名,道与德为虚位。”以此为据,他批评了道家舍仁义而空谈道德的“道德”观。他回顾了先秦以来杨墨、佛老等异端思想侵害儒道,使仁义道德之说趋于混乱的历史,对儒道衰坏、佛老横行的现实深表忧虑。文章以上古以来社会历史的发展为证,表彰了圣人及其开创的儒道在历史发展中的巨大功绩,论证了儒家社会伦理学说的历史合理性,并以儒家正心诚意、修身齐家、治国平天下的人生理想为对比,批评了佛老二家置天下国家于不顾的心性修养论的自私和悖理,揭示了它们对社会生产生活和纲常伦理的破坏作用,提出了“人其人,火其书,庐其居,明先王之道以道之,鳏寡孤独废疾者有养也”的具体措施。

  《原道》最引人注目之处,在于提出了一个“道统”的授受体系。韩愈在重申了儒家的社会伦理学说后,总结说:“斯道也,何道也? 曰:斯吾所谓道也,非向所谓老与佛之道也。尧以是传之舜,舜以是传之禹,禹以是传之汤,汤以是传之文武周公,文武周公传之孔子,孔子传之孟轲。轲之死,不得其传焉。”宋儒所乐道的“道统”的形态即由此而来。关于韩愈的“道统”说,《原道》最直接的打击对象是佛老,韩愈所要诛的“民”,也是士农工贾四民之外的佛老二民,这已是人所共知的事实。《原道》的指责显然是不合适的。韩愈从国计民生的角度指责佛老破坏了社会的生产和生活,这种基于现实功利的批判无疑是有力的。唐代的僧道不纳赋税,不服徭役,所以逃丁避罪者,并集于寺观,“至武宗会昌灭佛时,官度僧尼已达二十六万多人”。

  《原道》强调“君君臣臣”的等级秩序,还隐隐地将矛头指向了另一个强大的对手,藩镇。对于这一点,陈寅恪先生在他的文章中已经揭示。他认为,韩愈在文章中屡申“夷夏之大防”,其中实包含着对安史之乱后藩镇割据局面的深忧,因为安史是“西胡杂种,藩镇又是胡族或胡化的汉人”。此说虽有理,似略显迂。相比之下,倒是蒋凡先生之说更为显明。《原道》中说:“臣者,行君之令而致之民者也,臣不行君之令而致之民。则诛。”藩镇割据之地,朝廷政令不行,租赋不入,这样的乱臣贼子,正在可诛之列。只是由于当时藩镇势力正炽,才不得已以曲笔加以诛伐《原道》之作,实有着强烈的干预现实的用心。

参考资料:
1、 冯青;;韩愈籍贯新考[J];湖南教育;1981年04期

yuán原dào道

hán韩yù愈 〔táng唐dài代 〕

    bó博ài爱zhī之wèi谓rén仁 ,xíng行ér而yí宜zhī之zhī之wèi谓yì义 ,yóu由shì是ér而zhī之yān焉zhī之wèi谓dào道 ,zú足hū乎jǐ己wú无dài待yú于wài外zhī之wèi谓dé德 。rén仁yǔ与yì义wéi为dìng定míng名 ,dào道yǔ与dé德wéi为xū虚wèi位 。gù故dào道yǒu有jūn君zǐ子xiǎo小rén人 ,ér而dé德yǒu有xiōng凶yǒu有jí吉 。lǎo老zǐ子zhī之xiǎo小rén仁yì义 ,fēi非huǐ毁zhī之yě也 ,qí其jiàn见zhě者xiǎo小yě也 。zuò坐jǐng井ér而guān观tiān天 ,yuē曰tiān天xiǎo小zhě者 ,fēi非tiān天xiǎo小yě也 。bǐ彼yǐ以xù煦xù煦wéi为rén仁 ,jié孑jié孑wéi为yì义 ,qí其xiǎo小zhī之yě也zé则yí宜 。qí其suǒ所wèi谓dào道 ,dào道qí其suǒ所dào道 ,fēi非wú吾suǒ所wèi谓dào道yě也 。qí其suǒ所wèi谓dé德 ,dé德qí其suǒ所dé德 ,fēi非wú吾suǒ所wèi谓dé德yě也 。fán凡wú吾suǒ所wèi谓dào道dé德yún云zhě者 ,hé合rén仁yǔ与yì义yán言zhī之yě也 ,tiān天xià下zhī之gōng公yán言yě也 。lǎo老zǐ子zhī之suǒ所wèi谓dào道dé德yún云zhě者 ,qù去rén仁yǔ与yì义yán言zhī之yě也 ,yì一rén人zhī之sī私yán言yě也 。

    zhōu周dào道shuāi衰 ,kǒng孔zǐ子mò没 ,huǒ火yú于qín秦 ,huáng黄lǎo老yú于hàn汉 ,fó佛yú于jìn晋 、wèi魏 、liáng梁 、suí隋zhī之jiān间 。qí其yán言dào道dé德rén仁yì义zhě者 ,bú不rù入yú于yáng杨 ,zé则guī归yú于mò墨 ;bú不rù入yú于lǎo老 ,zé则guī归yú于fó佛 。rù入yú于bǐ彼 ,bì必chū出yú于cǐ此 。rù入zhě者zhǔ主zhī之 ,chū出zhě者nú奴zhī之 ;rù入zhě者fù附zhī之 ,chū出zhě者wū污zhī之 。yī噫 !hòu后zhī之rén人qí其yù欲wén闻rén仁yì义dào道dé德zhī之shuō说 ,shú孰cóng从ér而tīng听zhī之 ?lǎo老zhě者yuē曰 : “kǒng孔zǐ子 ,wú吾shī师zhī之dì弟zǐ子yě也 。 ”fó佛zhě者yuē曰 : “kǒng孔zǐ子 ,wú吾shī师zhī之dì弟zǐ子yě也 。 ”wéi为kǒng孔zǐ子zhě者 ,xí习wén闻qí其shuō说 ,lè乐qí其dàn诞ér而zì自xiǎo小yě也 ,yì亦yuē曰 “wú吾shī师yì亦cháng尝shī师zhī之 ”yún云ěr尔 。bù不wéi惟jǔ举zhī之yú于kǒu口 ,ér而yòu又bǐ笔zhī之yú于qí其shū书 。yī噫 !hòu后zhī之rén人suī虽yù欲wén闻rén仁yì义dào道dé德zhī之shuō说 ,qí其shú孰cóng从ér而qiú求zhī之 ?

    shèn甚yǐ矣 ,rén人zhī之hào好guài怪yě也 ,bù不qiú求qí其duān端 ,bú不xùn讯qí其mò末 ,wéi惟guài怪zhī之yù欲wén闻 。gǔ古zhī之wéi为mín民zhě者sì四 ,jīn今zhī之wéi为mín民zhě者liù六 。gǔ古zhī之jiào教zhě者chǔ处qí其yī一 ,jīn今zhī之jiào教zhě者chǔ处qí其sān三 。nóng农zhī之jiā家yī一 ,ér而shí食sù粟zhī之jiā家liù六 。gōng工zhī之jiā家yī一 ,ér而yòng用qì器zhī之jiā家liù六 。gǔ贾zhī之jiā家yī一 ,ér而zī资yān焉zhī之jiā家liù六 。nài奈zhī之hé何mín民bù不qióng穷qiě且dào盗yě也 ?

    gǔ古zhī之shí时 ,rén人zhī之hài害duō多yǐ矣 。yǒu有shèng圣rén人zhě者lì立 ,rán然hòu后jiào教zhī之yǐ以xiāng相shēng生xiāng相yǎng养zhī之dào道 。wéi为zhī之jūn君 ,wéi为zhī之shī师 。qū驱qí其chóng虫shé蛇qín禽shòu兽 ,ér而chǔ处zhī之zhōng中tǔ土 。hán寒rán然hòu后wéi为zhī之yī衣 ,jī饥rán然hòu后wéi为zhī之shí食 。mù木chǔ处ér而diān颠 ,tǔ土chǔ处ér而bìng病yě也 ,rán然hòu后wéi为zhī之gōng宫shì室 。wéi为zhī之gōng工yǐ以shàn赡qí其qì器yòng用 ,wéi为zhī之gǔ贾yǐ以tōng通qí其yǒu有wú无 ,wéi为zhī之yī医yào药yǐ以jì济qí其yāo夭sǐ死 ,wéi为zhī之zàng葬mái埋jì祭sì祀yǐ以zhǎng长qí其ēn恩ài爱 ,wéi为zhī之lǐ礼yǐ以cì次qí其xiān先hòu后 ,wéi为zhī之lè乐yǐ以xuān宣qí其yān湮yù郁 ,wéi为zhī之zhèng政yǐ以shuài率qí其dài怠juàn倦 ,wéi为zhī之xíng刑yǐ以chú锄qí其qiáng强gěng梗 。xiāng相qī欺yě也 ,wéi为zhī之fú符 、xǐ玺 、dǒu斗hú斛 、quán权héng衡yǐ以xìn信zhī之 。xiāng相duó夺yě也 ,wéi为zhī之chéng城guō郭jiǎ甲bīng兵yǐ以shǒu守zhī之 。hài害zhì至ér而wéi为zhī之bèi备 ,huàn患shēng生ér而wéi为zhī之fáng防 。jīn今qí其yán言yuē曰 : “shèng圣rén人bù不sǐ死 ,dà大dào盗bù不zhǐ止 。pōu剖dǒu斗zhé折héng衡 ,ér而mín民bù不zhēng争 。 ”wū呜hū呼 !qí其yì亦bù不sī思ér而yǐ已yǐ矣 。rú如gǔ古zhī之wú无shèng圣rén人 ,rén人zhī之lèi类miè灭jiǔ久yǐ矣 。hé何yě也 ?wú无yǔ羽máo毛lín鳞jiè介yǐ以jū居hán寒rè热yě也 ,wú无zhǎo爪yá牙yǐ以zhēng争shí食yě也 。

    shì是gù故jūn君zhě者 ,chū出lìng令zhě者yě也 ;chén臣zhě者 ,xíng行jūn君zhī之lìng令ér而zhì致zhī之mín民zhě者yě也 ;mín民zhě者 ,chū出sù粟mǐ米má麻sī丝 ,zuò作qì器mǐn皿 ,tōng通huò货cái财 ,yǐ以shì事qí其shàng上zhě者yě也 。jūn君bù不chū出lìng令 ,zé则shī失qí其suǒ所yǐ以wéi为jūn君 ;chén臣bù不xíng行jūn君zhī之lìng令ér而zhì致zhī之mín民 ,zé则shī失qí其suǒ所yǐ以wéi为chén臣 ;mín民bù不chū出sù粟mǐ米má麻sī丝 ,zuò作qì器mǐn皿 ,tōng通huò货cái财 ,yǐ以shì事qí其shàng上 ,zé则zhū诛 。jīn今qí其fǎ法yuē曰 ,bì必qì弃ér而jūn君chén臣 ,qù去ér而fù父zǐ子 ,jìn禁ér而xiāng相shēng生xiāng相yǎng养zhī之dào道 ,yǐ以qiú求qí其suǒ所wèi谓qīng清jìng净jì寂miè灭zhě者 。wū呜hū呼 !qí其yì亦xìng幸ér而chū出yú于sān三dài代zhī之hòu后 ,bú不jiàn见chù黜yú于yǔ禹 、tāng汤 、wén文 、wǔ武 、zhōu周gōng公 、kǒng孔zǐ子yě也 。qí其yì亦bú不xìng幸ér而bù不chū出yú于sān三dài代zhī之qián前 ,bú不jiàn见zhèng正yú于yǔ禹 、tāng汤 、wén文 、wǔ武 、zhōu周gōng公 、kǒng孔zǐ子yě也 。

    dì帝zhī之yǔ与wáng王 ,qí其hào号suī虽shū殊 ,qí其suǒ所yǐ以wéi为shèng圣yī一yě也 。xià夏gě葛ér而dōng冬qiú裘 ,kě渴yǐn饮ér而jī饥shí食 ,qí其shì事suī虽shū殊 ,qí其suǒ所yǐ以wéi为zhì智yī一yě也 。jīn今qí其yán言yuē曰 : “hé曷bù不wéi为tài太gǔ古zhī之wú无shì事 ” ? ”shì是yì亦zé责dōng冬zhī之qiú裘zhě者yuē曰 : “hé曷bù不wéi为gě葛zhī之zhī之yì易yě也 ? ”zé责jī饥zhī之shí食zhě者yuē曰 : “hé曷bù不wéi为yǐn饮zhī之zhī之yì易yě也 ? ”zhuàn传yuē曰 : “gǔ古zhī之yù欲míng明míng明dé德yú于tiān天xià下zhě者 ,xiān先zhì治qí其guó国 ;yù欲zhì治qí其guó国zhě者 ,xiān先qí齐qí其jiā家 ;yù欲qí齐qí其jiā家zhě者 ,xiān先xiū修qí其shēn身 ;yù欲xiū修qí其shēn身zhě者 ,xiān先zhèng正qí其xīn心 ;yù欲zhèng正qí其xīn心zhě者 ,xiān先chéng诚qí其yì意 。 ”rán然zé则gǔ古zhī之suǒ所wèi谓zhèng正xīn心ér而chéng诚yì意zhě者 ,jiāng将yǐ以yǒu有wéi为yě也 。jīn今yě也yù欲zhì治qí其xīn心ér而wài外tiān天xià下guó国jiā家 ,miè灭qí其tiān天cháng常 ,zǐ子yān焉ér而bú不fù父qí其fù父 ,chén臣yān焉ér而bù不jūn君qí其jūn君 ,mín民yān焉ér而bú不shì事qí其shì事 。kǒng孔zǐ子zhī之zuò作 《chūn春qiū秋 》yě也 ,zhū诸hóu侯yòng用yí夷lǐ礼zé则yí夷zhī之 ,jìn进yú于zhōng中guó国zé则zhōng中guó国zhī之 。jīng经yuē曰 : “yí夷dí狄zhī之yǒu有jūn君 ,bù不rú如zhū诸xià夏zhī之wú亡 。 ” 《shī诗 》yuē曰 : “róng戎dí狄shì是yīng膺 ,jīng荆shū舒shì是chéng惩 。 ”jīn今yě也jǔ举yí夷dí狄zhī之fǎ法 ,ér而jiā加zhī之xiān先wáng王zhī之jiào教zhī之shàng上 ,jī几hé何qí其bù不xū胥ér而wéi为yí夷yě也 ?

    fú夫suǒ所wèi谓xiān先wáng王zhī之jiào教zhě者 ,hé何yě也 ?bó博ài爱zhī之wèi谓rén仁 ,xíng行ér而yí宜zhī之zhī之wèi谓yì义 。yóu由shì是ér而zhī之yān焉zhī之wèi谓dào道 。zú足hū乎jǐ己wú无dài待yú于wài外zhī之wèi谓dé德 。qí其wén文 : 《shī诗 》 、 《shū书 》 、 《yì易 》 、 《chūn春qiū秋 》 ;qí其fǎ法 :lǐ礼 、lè乐 、xíng刑 、zhèng政 ;qí其mín民 :shì士 、nóng农 、gōng工 、gǔ贾 ;qí其wèi位 :jūn君chén臣 、fù父zǐ子 、shī师yǒu友 、bīn宾zhǔ主 、kūn昆dì弟 、fú夫fù妇 ;qí其fú服 :má麻 、sī丝 ;qí其jū居 :gōng宫 、shì室 ;qí其shí食 :sù粟mǐ米 、guǒ果shū蔬 、yú鱼ròu肉 。qí其wéi为dào道yì易míng明 ,ér而qí其wéi为jiào教yì易xíng行yě也 。shì是gù故yǐ以zhī之wéi为jǐ己 ,zé则shùn顺ér而xiáng祥 ;yǐ以zhī之wéi为rén人 ,zé则ài爱ér而gōng公 ;yǐ以zhī之wéi为xīn心 ,zé则hé和ér而píng平 ;yǐ以zhī之wéi为tiān天xià下guó国jiā家 ,wú无suǒ所chǔ处ér而bú不dàng当 。shì是gù故shēng生zé则dé得qí其qíng情 ,sǐ死zé则jìn尽qí其cháng常 。xiào效yān焉ér而tiān天shén神gé假 ,miào庙yān焉ér而rén人guǐ鬼xiǎng飨 。yuē曰 : “sī斯dào道yě也 ,hé何dào道yě也 ? ”yuē曰 : “sī斯wú吾suǒ所wèi谓dào道yě也 ,fēi非xiàng向suǒ所wèi谓lǎo老yǔ与fó佛zhī之dào道yě也 。yáo尧yǐ以shì是zhuàn传zhī之shùn舜 ,shùn舜yǐ以shì是zhuàn传zhī之yǔ禹 ,yǔ禹yǐ以shì是zhuàn传zhī之tāng汤 ,tāng汤yǐ以shì是zhuàn传zhī之wén文 、wǔ武 、zhōu周gōng公 ,wén文 、wǔ武 、zhōu周gōng公zhuàn传zhī之kǒng孔zǐ子 ,kǒng孔zǐ子zhuàn传zhī之mèng孟kē轲 ,kē轲zhī之sǐ死 ,bù不dé得qí其zhuàn传yān焉 。xún荀yǔ与yáng扬yě也 ,zé择yān焉ér而bù不jīng精 ,yǔ语yān焉ér而bù不xiáng详 。yóu由zhōu周gōng公ér而shàng上 ,shàng上ér而wéi为jūn君 ,gù故qí其shì事xíng行 。yóu由zhōu周gōng公ér而xià下 ,xià下ér而wéi为chén臣 ,gù故qí其shuō说zhǎng长 。rán然zé则rú如zhī之hé何ér而kě可yě也 ?yuē曰 : “bú不sè塞bù不liú流 ,bú不zhǐ止bù不xíng行 。rén人qí其rén人 ,huǒ火qí其shū书 ,lú庐qí其jū居 。míng明xiān先wáng王zhī之dào道yǐ以dào道zhī之 ,guān鳏guǎ寡gū孤dú独fèi废jí疾zhě者yǒu有yǎng养yě也 。qí其yì亦shù庶hū乎qí其kě可yě也 ! ”

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消