猜您喜欢
淡烟残照，摇曳溪光碧。溪边浅桃深杏，迤逦染春色。昨夜扁舟泊处，枕底当滩碛。波声渔笛。惊回好梦，梦里欲归归不得。
淡烟残照，摇曳(yè)¹溪光碧。溪边浅桃深杏，迤(yǐ)逦(lǐ)²染春色。昨夜扁(piān)舟³泊处，枕底⁴当滩碛(qì)⁵。波声渔笛。惊回好梦，梦里欲归归不得。
译文：夕阳下，淡烟缥缈，碧绿的溪水波光荡漾。溪边桃花杏花深浅交错，连绵不断地装饰着春色。昨天晚上停船靠岸，枕着浅水沙滩上的石头便睡觉。水波声和渔人吹奏的笛子声突然传来，惊醒了我的好梦，梦中想要回去，却怎么也回不去。
注释：¹摇曳：飘荡、摇晃。²迤逦：曲折连绵。³扁舟：小船。⁴枕底：枕头。⁵滩碛：浅水沙滩上的石头。
展转翻成无寐，因此伤行役。思念多媚多娇，咫尺千山隔。都为深情密爱，不忍轻离拆。好天良夕。鸳帷寂寞，算得也应暗相忆。
展转¹翻成无寐(mèi)，因此伤行役(yì)²。思念多媚多娇，咫(zhǐ)尺千山隔。都为深情密爱，不忍轻离拆。好天良夕。鸳(yuān)帷(wéi)³寂寞，算得也应暗相忆。
译文：辗转反侧难以入睡，对在外漂泊感到悲伤。思念那妩媚多娇的佳人，距离很近却仿佛有千山阻隔。正是浓情蜜意时候，不忍心轻易离开。如此良辰美景，料想佳人在鸳鸯帷帐里也很寂寞，也在默默思念着我。
注释：¹展转： 翻身貌。多形容忧思不寐、卧不安席。²行役：泛称行旅，出行。³鸳帷：鸳帐。
东西望朔漠，姑射独崔嵬。
东西望朔漠¹，姑射独崔嵬²。
注释：¹朔漠：北方沙漠地带。朔指北方。杜甫《咏怀古迹》有“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”²崔嵬：山峰高耸貌。屈原《九章·涉江》有“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬”。
一片两片云，终南太华来。
一片两片云，终南¹太华²来。
注释：¹终南：山名，在陕西省西安市南。²太华：山名，即西岳华山，在陕西省渭南县东南。崔颢《经华阴》诗有“岧嶤太华俯咸京，天外三峰削不成”。因远望其形似花，故称华山，其西有少华山。
根绕黄河曲，影落清渭隈。
根绕黄河曲¹，影落清渭²隈³。
注释：¹根绕句：谓姑射山在黄河北岸，山麓距河不远。²清渭：清澄的渭水，此从《释文》载“泾，浊水也；渭，清水也”事实正好相反，泾清而渭浊，泾渭分明。³隈：角落。
深涧饮渴虹，邃河生秋雷。
深涧饮渴虹¹，邃²河生秋雷。
注释：¹深涧句：谓渴了饮用涧中映着虹影的溪水。饮渴虹语倒装，实为渴饮虹，虹指有虹影的水。²邃：深。秋雷，谓河水汹涌奔腾，其声犹如雷鸣。
古径穷难尽。晴岚拨不开。
古径¹穷²难尽。晴岚³拨不开。
注释：¹古径：老路，旧路。²穷：搜求，衍义为研究、探讨。³岚：山中雾气。
海鸥飞上迟，边风劲触回。
海鸥¹飞上迟，边风²劲触回³。
注释：¹海鸥：此处指水鸥、沙鸥。²边风：指北方边野的风。³劲触回：指北风吹到姑射山被猛烈地挡住碰回。
傲隐非他古，依灵有奇才。
傲隐¹非他古²，依灵³有奇才⁴。
注释：¹傲隐：出于高傲、清高而隐居。²非他古：他并非最早，谓此前姑射山亦有人隐居。³灵：地灵，灵秀之地。⁴奇才：特别罕有的人才。
曾生心若何，猿声终夜哀。
曾生¹心若何，猿声终夜哀。
注释：¹曾生：指诗题中的曾山人。
姑射山在山西省临汾市汾西县，即古之九孔山，九孔相通，又名石孔山。曾山人，隐居于姑射山中的一位读书人。山人指隐居于山中者。惟凤游姑射山，宿曾山人家，于壁上题此五言古风。这首诗用两折细腻的笔触，描绘了曾山人隐地的山川形胜，也赞颂了曾山人的高尚人品和卓越才华。全诗一气呵成，由远及近，由景及人，层次分明，开阖自如。
习习笼中鸟，举翮触四隅。
习习¹笼中鸟，举翮(hé)触四隅(yú)。
译文：被关在笼中之鸟，虽然屡次要飞，但扇动翅膀就碰上了笼子的四边。
注释：¹习习：频频飞动貌。
落落穷巷士，抱影守空庐。
落落穷巷士，抱影守空庐。
译文：与人疏远难舍的穷巷的士人，抱着自己的影子独守空空的草房。
出门无通路，枳棘塞中涂。
出门无通路，枳(zhǐ)棘(jí)¹塞中涂。
译文：出门去没有畅通的道路，枳壳树和荆棘挡住了前进的路途。
注释：¹枳棘：枳木与棘木。因其多刺而称恶木，常用以比喻恶人或小人。
计策弃不收，块若枯池鱼。
计策弃不收，块若枯池鱼。
译文：虽然有好的计策也不被人采用，处境困难好像干涸的池塘之鱼。
外望无寸禄，内顾无斗储。
外望无寸禄，内顾无斗储。
译文：在外没有微有的俸禄，回顾家里没有一斗米的储藏。
亲戚还相蔑，朋友日夜疏。
亲戚还相蔑(miè)，朋友日夜疏。
译文：亲戚们都轻视他，朋友也一下子就疏远了。
苏秦北游说，李斯西上书。
苏秦¹北游说，李斯²西上书。
译文：苏秦向北方游说燕、赵等六国合纵抗秦，李斯西入秦国上书。
注释：¹苏秦：战国时期纵横家、外交家和谋略家。后被车裂。²李斯：秦朝丞相，后被腰斩。
俯仰生荣华，咄嗟复雕枯。
俯仰生荣华，咄(duō)嗟(jiē)¹复雕枯。
译文：在很短的时间内得到了荣华富贵，不久又被杀死。
注释：¹咄嗟：形容时间短。
饮河期满腹，贵足不愿余。
饮河¹期满腹，贵足²不愿余。
译文：偃鼠到河里饮水不过喝饱肚子，并不想有什么余存。
注释：¹饮河：比喻所求不多。²贵足：以知足为贵。
巢林栖一枝，可为达士模。
巢林栖(qī)一枝，可为达士模。
译文：鹪鹩在深林里栖息，只是借一枝树枝，它们实在可以为达士的楷模。
依然形胜扼荆襄，赤壁山前故垒长。
依然形胜¹扼(è)²荆襄³，赤壁山前故垒(lěi)⁴长。
译文：赤壁有约的位置依旧扼住了通往荆州、襄阳的路，赤壁的山前，古老的堡垒绵长。
注释：¹形胜：位置优越，地势险要之地。²扼：控制，扼住。³荆襄：荆州和襄阳。⁴故垒：古代的堡垒。
乌鹊南飞无魏地，大江东去有周郎。
乌鹊¹南飞无魏地，大江东去有周郎²。
译文：乌鹊又向南飞，但已经没有魏国了；大江依然向东奔流，周瑜般的人物又哪里还有？
注释：¹乌鹊：指喜鹊，或说是乌鸦与喜鹊，曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。”²周郎：即周瑜。
千秋人物三分国，一片山河百战场。
千秋人物三分国，一片山河百战场。
译文：古代人物千秋永在，魏蜀吴三足鼎立，这一片大好河山，只不过是历经百战的一处战场。
今日经过已陈迹，月明渔父唱沧浪。
今日经过已陈迹¹，月明渔父唱沧浪(láng)²。
译文：今日经过这里已成为历史的遗迹，唯有渔夫在月光下唱着歌谣。
注释：¹陈迹：过去的事迹。²沧浪：这里指渔歌。
这首诗从历史与现实的差异，时间与空间的对照来表现今昔之感，并以冷静幽远的笔墨，抒怀“弃官归乡、淡于名利”的归隐之志。全诗用典自然，对仗工整，境界辽阔，感情激荡。
首联破题，从山河形胜落笔。赤壁扼守着通往荆州和襄阳垒的道路，因而成了古代兵家争战之地，三国时修筑的战争营垒依稀可辨，山川依然，地形奇险。“故垒”自然是用了苏轼“故垒西边，人道是、三国周郎赤壁”（《念奴娇》）的名句。这两句虽为写地理，但“依然”、“故垒”等词已引出一种深沉的历史感。
颔联则巧妙地运用了曹操《短歌行》中“月明星稀、乌鹊南飞”和苏轼《念奴娇》中“大江东垒，浪淘尽千古风流人物”的句子，貌似写景，其实隐寓曹操在此兵败而周瑜得胜成为英雄的历史画卷。“乌鹊南飞”和“大江东垒”是万古如斯的自然景象，但在作者笔下借用了典故的联想而各自带上了丰富的意蕴，而且对仗工巧，绝垒斧凿之浪，可见作者驾驭文字的能力。
颈联则以时间和地理自然成对。孙权、刘备、周瑜、曹操这些风云一时的历史人物流传千年，赤壁一战奠定了魏、蜀、吴三分天下的鼎足之势；眼前的山河即是当年历尽无数战斗的地方。出句是缅怀历史，对句是即目所见；表现古今时代的纵贯，山河遗迹的感喟，于真自然过渡到尾联的自我抒怀。
此日经过赤壁，多少英雄已成陈迹，只有在明月照耀的江上，时时传来渔翁的晚唱。“唱沧浪”云云自然是用了《孟子》里“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”的意思。与萧散自在的渔父相比，那些在政治上曾一度风云显赫的人们也显得可怜可叹了。结尾这两句不仅与前六句的宏阔气象形成一鲜明对照，以冷静幽远的笔墨结束全诗，令诗意波折，更具回味；同时也与诗人此时弃官归乡、淡于名利的心境暗合，从而起到借古喻今的作用。
参考资料：
1、
钱仲连．元明清诗鉴赏辞典（清近代）：上海辞书出版社，2001：1259
2、
钱秀程，听唱新翻赤壁诗——读赵翼《赤壁》，《中国校园文学》，2003年
3、
田军 等．金元明清诗词曲鉴赏辞典：光明日报出版社，1990：1113-1114
一夜冰澌满玉壶。五更喜气动洪炉。门前桃李知麟集，庭下芝兰看鲤趋。
一夜冰澌(sī)¹满玉壶。五更喜气动洪炉²。门前桃李知麟集³，庭下芝兰看鲤趋(qū)⁴。
注释：¹冰澌：冰消溶。²洪炉：大炉。喻天地造化之功。³“门前”句：“桃李”指生徒。麟集：言人材荟萃。⁴“庭下”句：“芝兰”喻兄弟子侄。
泉脉动，草心苏。日长添得绣工夫。试询补衮弥缝手，真个曾添一线无。
泉脉动，草心苏。日长添得绣工夫。试询补衮(gǔn)弥缝手，真个曾添一线无¹。
注释：¹添一线：冬至后白昼渐长，古有“吃了冬至面，一日添一线”之谚。
这首小词作于冬至前一日。特意胪列佳气，讴歌鼎盛。虽使事用典稍觉板重，毕竟典丽工整，气度自在。