猜您喜欢
夹水苍山路向东，东南山豁大河通。
夹水苍山路向东，东南山豁(huò)¹大河²通。
译文：两岸青山夹着洛水，船顺水向东航行，东南方向的山谷开阔，洛水与黄河相通。
注释：¹豁：大洞，此指两山交界处的深谷。²大河：指黄河。
寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中。
寒树依微¹远天外，夕阳明灭乱流²中。
译文：稀疏的树木远在天边隐约可见，夕大映照在汹涌的河水中忽暗忽明。
注释：¹依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。²乱流：指众多的河流。
孤村几岁临伊岸，一雁初晴下朔风。
孤村几岁临伊(yī)岸¹，一雁初晴下朔(shuò)风。
译文：想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南方飞去。
注释：¹伊岸：伊水畔。
为报洛桥游宦侣，扁舟不系与心同。
为报洛桥¹游宦(huàn)侣²，扁(piān)舟³不系与心同。
译文：我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船随波逐流。
注释：¹洛桥：洛阳洛河上之天津桥。²游宦侣：在外地作官的朋友。³扁舟：小船。
这首诗是作者由洛水入黄河之际的即景抒怀之作，寄给他从前在洛大县丞时的僚友。
唐德宗建中四年(783)，韦应物自尚书比部员外郎出为滁州刺史。他先从长安到洛大,由洛水乘舟经巩县入黄河，再沿河东下赴滁州。途中作此诗，寄给他任洛大县丞时的同僚。
“夹水”二句：沿洛水向东，两岸青山起伏不断:至东南山口豁然开朗，便进入黄河了。
“寒树”二句：顺河而望，遥远的天边隐约可见几株树木在寒风中摇曳；夕大映照着汹涌的水波，忽明忽暗地闪烁不定。
“孤村”二句：自经安史之乱，到处田园萧瑟。伊水岸边，几年来只见一座孤零零的山村;雨后初晴,一只孤雁在呼啸的北风中盘旋而下。
“为报”二句：此诗是为了告知洛大仕宦的朋友，我的心正像这不系之舟一样，在仕途上任其自然，以虚静无为的态度施政于民。扁舟不系：《庄子.列御寇》：“泛若不系之舟。”表示不为功利所牵累。
参考资料：
1、
廖仲安主编；王新霞，王军编著. 新选分类唐诗三百首[M]. 1997 .51-52.
晓觉茅檐片月低，依稀乡国梦中迷。
晓¹觉²茅檐(yán)片月低，依稀乡国梦中迷。
译文：拂晓时醒来，天还没有大亮，只看见低低欲息的—弯月亮。
注释：¹晓：天刚亮的时候。²觉：醒。
世间何物催人老，半是鸡声半马蹄。
世间何物催人老，半是鸡声半马蹄。
译文：依稀记得梦中梦见家乡的景色。世间什么东西催人变老？—半是鸡声—半是马蹄声。
有一威凤，憩翮朝阳。晨游紫雾，夕饮玄霜。资长风以举翰，戾天衢而远翔。西翥则烟氛閟色，东飞则日月腾光。化垂鹏于北裔，训群鸟于南荒。弭乱世而方降，膺明时而自彰。俯翼云路，归功本树。仰乔枝而见猜，俯修条而抱蠹。同林之侣俱嫉，共干之俦并忤。无恒山之义情，有炎州之凶度。若巢苇而居安，独怀危而履惧。鸱鸮啸乎侧叶，燕雀喧乎下枝。惭己陋之至鄙，害他贤之独奇。或聚咮而交击，乍分罗而见羁。戢凌云之逸羽，韬伟世之清仪。遂乃蓄情宵影，结志晨晖。霜残绮翼，露点红衣。嗟忧患之易结，欢矰缴之难违，期毕命于一死，本无情于再飞。幸赖君子，以依以恃，引此风云，濯斯尘滓。披蒙翳于叶下，发光华于枝里，仙翰屈而还舒，灵音摧而复起。眄八极以遐翥，临九天而高峙。庶广德于众禽，非崇利于一己。是以徘徊感德，顾慕怀贤，凭明哲而祸散，讬英才而福延。答惠之情弥结，报功之志方宣。非知难而行易，思令后以终前。俾贤德之流庆，毕万叶而芳传。
有一威凤，憩(qì)翮(hé)朝阳。晨游紫雾，夕饮玄霜。资长风以举翰，雾(lì)¹天衢(qú)而远翔。西翥(zhù)²则烟氛閟(bì)³色，东飞则日月腾光。化垂鹏于北裔(yì)，训群鸟于南荒。弭⁴乱世而方降，膺⁵明时而自彰。俯翼云路，归功本树。仰乔枝而见猜，俯修条而抱蠹(dù)。同林之侣俱嫉，共干之俦⁶并忤(wǔ)。无恒山之义情，有炎州之凶度。若巢苇而居安，独怀危而履惧。鸱(chī)鸮(xiāo)啸乎侧叶，燕雀喧乎下枝。惭己陋之至鄙，害他贤之独奇。或聚咮(zhòu)⁷而交击，乍分罗而见羁。戢(jí)⁸凌云之逸羽，韬伟世之清仪。遂乃蓄情宵影，结志晨晖。霜残绮翼，露点红衣。嗟忧患之易结，欢矰(zēng)⁹缴(zhuó)¹⁰之难违，期毕命于一死，本无情于再飞。幸赖君子，以依以恃，引此风云，濯斯尘滓¹¹。披蒙翳(yì)于叶下，发光华于枝里，仙翰屈而还舒，灵音摧而复起。眄八极以遐¹²翥(zhù)，临九天而高峙。庶广德于众禽，非崇利于一己。是以徘徊感德，顾慕怀贤，凭明哲而祸散，讬(tuō)¹³英才而福延。答惠之情弥结，报功之志方宣。非知难而行易，思令后以终前。俾(bǐ)¹⁴贤德之流庆，毕万叶而芳传。
译文：有只威仪的凤鸟，憩息在山的东方。早晨在紫雾中遨游，晚上饮仙液琼浆。凭借长风高高飞起，直冲云天远远翱翔。向西飞去烟云消散，向东飞去日月辉煌。在北海使巨鲲变为大鹏，在南国教凡鸟志气高昂。匡济乱世来到人间，报效圣世功高名扬。 振翅奋飞在云路，功成名就回原树。登上高枝被猜疑，落到长枝受屈辱。同林的伙伴都嫉妒，共树的朋辈都抵触。没有桓山鸟雀的情谊，只有炎州风火的恼怒。你如临深渊如履薄冰，如筑巢芦苇安家落户。 奸邪的鸱号鸟在旁边呼叫，卑鄙的燕雀在下面喧闹。它们为自己浅陋卑下而不满，为别人出类拔萃而懊恼。有时异口同声合伙诋毁，突然分张罗网各设机巧。你收敛了直上云霄的翅膀，隐藏了超凡脱俗的仪表。 于是你对月光充满情感，对朝霞寄托衷肠，霜花冻伤了华丽的翅膀，露珠打湿了红色的羽裳。慨叹忧患容易招致，悲叹弓箭难得躲藏。希望用一死了却此生，本来对再飞不抱幻想。幸亏人间尚有君子，给予支持给予鼓励，带来狂风暴雨，荡涤灰尘渣滓。 把树叶下的阴霾驱散，让树枝间的光华熠熠。收敛的翅膀再次舒展，停歇的声音再次响起。顾盼八方远远奋飞，登临九天高高屹立。希望对众鸟广施教化，不是为自己谋求利益。因此你对君子的恩泽感激留连，对君子的贤德怀顾眷恋。 凭借洞察事理使祸患消散，依靠卓越才智让福禄保全。报答恩惠的情怀更加坚决，酬谢恩人的志向真正宏远。并不是行动容易理解难，只是想善始善终得圆满。使贤德普天称颂，让芳名万世流传。
注释：¹雾：至，及，到达。²翥：飞，飞举。³閟：同“闭”。⁴弭：消除，止息。⁵膺：一作“应”。⁶俦：同辈，伴侣。⁷咮：鸟嘴。⁸戢：收敛，收藏。⁹矰：古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭。¹⁰濯：洗。¹¹滓：沉淀物，渣滓。¹²遐：远。¹³讬：同“托”。¹⁴俾：使。
唐太宗这篇《威凤赋》到底是写给长孙无忌，还是写给房玄龄，尽管尚有争议，但是有一点可以确定，那就是肯定写给唐太宗身边的开国功臣的。唐太宗通过此赋，采用比喻的写法，追思建立王业的艰难，表现了他对辅助过他建国的功臣们的感激之心。
开头到“膺明时而自彰”几句的意思是：有一只威震四方的凤凰，向着朝阳敛翅而息，早上在淡紫的山间晨雾中徘徊，晚上则饮玄霜以疗渴。凭借凛冽的风盘旋而起，到达高空之通途而远飞。其向西飞则使山河失色，向东则使日月生辉。变化成一只大鹏曲居在北方，却能教化群鸟于南方。为了消除乱世才应时而降，为了创建盛世而显露才华。这里作者把自己比作凤凰，自傲于自己的风姿，再显耀一下自己平定各方的功劳。
接下来到“本无情于再飞”几句是说，自己因为功劳太大受到猜忌，而且猜忌自己的还是自己的亲人。小人说自己坏话，这些人本身十分鄙陋，还去诋毁贤者，甚至还设了陷阱来陷害。自己因为被陷害，处于十分危险的境地，几乎连性命都丢了，更别说实现远大的志向了。
从“幸赖君子”到“非崇利于一己”几句的意思是：有幸得遇君子，相互支持信赖。故风驰电掣而来，扫除败类渣滓。虽然自己隐藏在繁茂的枝叶下，但其自身的光华却透过枝叶间的间隙四射闪光。其姿势由委屈既而舒展，叫声一波三折。舒展翅膀高高飞起，在九天之上俯瞰。为百禽谋福利，从不为一己私欲。简单地说就是，幸亏有你帮我，让我扬眉吐气，重新翱翔九天之上。这不是为了一己私利，而是为了众人的利益。
最后几句的大意就是，你的功劳我不会忘记，全都是因为你才有了我的今天。我会好好报答你，我们君臣会善始善终，你的贤德也会万古流芳。
《威凤赋》是唐太宗的精心结撰之作，与贞观文坛的审美倾向基本吻合，是唐太宗文学思想的一个示范，也是唐太宗的文学思想影响贞观文坛的一个桥梁。
参考资料：
1、
刘曙初：《威凤赋》与唐太宗的思想.载《济南大学学报(社会科学版)》2007年第02期
相别始一岁，幽忧有百端。
相别始一岁，幽忧有百端。
译文：我们刚刚离别一年，竟有了无限的相思之苦。
注释：梅圣俞：即梅尧臣，字圣俞。
乃知一世中，少乐多悲患。
乃知一世中，少乐多悲患。
译文：这时我才知道，人的一生中，快乐的事情很少，而悲伤的事情很多。
每忆少年日，未知人事艰。
每忆少年日，未知人事艰。
译文：我每每回忆年轻时候的日子，那时的我还不知道人世如此艰难。
颠狂无所阂，落魄去羁牵。
颠狂无所阂¹，落魄²去羁(jī)牵。
译文：那时的我放荡不羁无所阻隔，不拘小节，摆脱了很多束缚。
注释：¹无所阂：无可阻挡。²落魄：不拘小节。
三月入洛阳，春深花未残。
三月入洛阳，春深花未残。
译文：我去年（公元1031年）三月来到洛阳，正是春深时节，花儿还没有凋落。
龙门翠郁郁，伊水清潺潺。
龙门翠郁郁，伊水清潺(chán)潺。
译文：龙门青翠，郁郁葱葱，伊水清澈，潺潺流淌。
逢君伊水畔，一见已开颜。
逢君伊水畔，一见已开颜。
译文：我就在伊水边见到您，刚刚见到您我的脸上就露出欢笑。
不暇谒大尹，相携步香山。
不暇谒大尹¹，相携步香山。
译文：我们拜谒了大尹钱惟演，一起在香山漫步。
注释：¹大尹：州府长官，此处指钱惟演。
自兹惬所适，便若投山猿。
自兹惬(qiè)¹所适，便若投²山猿。
译文：我感觉十分惬意，就像笼子里的猿猴被放归山林。
注释：¹惬：满足。²投：放。
幕府足文士，相公方好贤。
幕府¹足文士，相公²方好贤。
译文：幕府中有众多文人，钱惟演爱慕贤德的人才。
注释：¹幕府：地方军政掌管的官署，这里指钱惟演的府署。²相公：指钱惟演。
希深好风骨，迥出风尘间。
希深好风骨，迥(jiǒng)出¹风尘间。
译文：谢绛风骨极佳，远远超出凡人。
注释：¹迥出：远出。
师鲁心磊落，高谈羲与轩。
师鲁心磊落，高谈羲与轩。
译文：尹洙内心磊落，喜欢谈论远古的传说与历史。
子渐口若讷，诵书坐千言。
子渐口若讷，诵书坐千言。
译文：尹言不爱讲话，但是背诵起来诗书滔滔不绝。
彦国善饮酒，百盏颜未丹。
彦国善饮酒，百盏颜未丹。
译文：富弼喜欢喝酒，喝一百杯酒脸都没有红。
几道事闲远，风流如谢安。
几道事闲远，风流如谢安。
译文：王复喜好清闲悠远的生活，和谢安尚未出仕时那样闲逸风流。
子聪作参军，常跨跛虎鞯。
子聪作参军，常跨跛虎鞯(jiān)。
译文：杨子聪担任参军，座驾常常披着破马鞍。
子野乃秃翁，戏弄时脱冠。
子野乃秃翁，戏弄时脱冠。
译文：张先因脱发败顶，在玩乐的时候常常摘下帽子。
次公才旷奇，王霸驰笔端。
次公才旷奇，王霸¹驰笔端。
译文：孙延仲才华扩大奇崛，非常喜欢作政论文章。
注释：¹王霸：王道和霸道。
圣俞善吟哦，共嘲为阆仙。
圣俞善吟哦¹，共嘲为阆(làng)仙²。
译文：梅圣俞擅长吟诗，我们都称其为阆苑仙葩。
注释：¹吟哦：指作诗。²阆仙：神仙。
惟予号达老，醉必如张颠。
惟予号达老，醉必如张颠。
译文：我自号达老，喝醉时一定像张颠那样。
洛阳古郡邑，万户美风烟。
洛阳古郡邑，万户美风烟。
译文：洛阳是千年古都，千家万户都像风烟一样美丽。
荒凉见宫阙，表里壮河山。
荒凉见宫阙(què)，表里壮河山。
译文：宫阙显得荒凉，城市里外都如河山般壮丽。
相将日无事，上马若鸿翩。
相将¹日无事，上马若鸿翩。
译文：我们相随多日平平淡淡，骑上马就像飞鸿翩跹。
注释：¹相将：相随。
出门尽垂柳，信步即名园。
出门尽垂柳，信步即名园。
译文：走出门垂柳遍布视野，我们在名园中信步。
嫩箨筠粉暗，渌池萍锦翻。
嫩箨(tuò)¹筠粉²暗，渌(lù)³池萍锦翻。
译文：初生的笋笋壳鲜嫩，新长的竹子竹节上附着暗白色的粉，清澈的池水中锦鳞翻腾。
注释：¹嫩箨：鲜嫩的笋壳。箨，竹皮，笋壳。²筠粉：竹节上附着的白粉。筠：竹子的青皮；竹皮。³渌：清澈。
残花落酒面，飞絮拂归鞍。
残花落酒面，飞絮拂归鞍。
译文：凋谢的花儿洒满酒杯，杨柳的飞絮轻拂马鞍。
寻尽水与竹，忽去嵩峰巅。
寻尽水与竹，忽去嵩峰巅。
译文：我们看尽清水翠竹，然后爬到嵩山顶峰。
青苍缘万仞，杳蔼望三川。
青苍缘¹万仞，杳(yǎo)蔼²望三川。
译文：我们在青山中爬得很高，在雾霭中看尽三川。
注释：¹缘：攀援。²杳霭：远处的云气。
花草窥涧窦，崎岖寻石泉。
花草窥涧窦(dòu)¹，崎岖寻石泉。
译文：我们在山洞中窥探花草，在崎岖山路中寻找泉水。
注释：¹窦：山洞。
君吟倚树立，我醉欹云眠。
君吟倚树立，我醉欹云眠¹。
译文：你站在树旁吟诗，我侧着身子醉卧在云朵上面。
注释：¹欹云眠：侧身睡在云朵上面。
子聪疑日近，谓若手可攀。
子聪疑日近，谓若手可攀。
译文：子聪怀疑太阳快要落山，说就像是信手攀援。
共题三醉石，留在八仙坛。
共题三醉石，留在八仙坛。
译文：我们一起在三醉石上题诗，在八仙坛停留。
水云心已倦，归坐正杯盘。
水云心已倦，归坐正杯盘。
译文：欣赏流水白云的心已经疲倦，我们就一起饮酒作乐。
飞琼始十八，妖妙犹双环。
飞琼(qióng)¹始十八，妖妙犹双环。
译文：歌妓仅仅十八岁，舞姿十分妖娆。
注释：¹飞琼：侑酒的歌女。
寒篁暖凤嘴，银甲调鴈弦。
寒篁暖凤嘴，银甲调鴈弦。
译文：歌女吹笙非常动听，歌女弹琴十分悦耳。
自制白云曲，始送黄金船。
自制白云曲，始送黄金船。
译文：我自己为笙箫曲作上歌词，并送她了大酒杯。
珠帘卷明月，夜气如春烟。
珠帘卷明月，夜气如春烟。
译文：珠帘卷着明月，夜气就像春天的云烟。
灯花弄粉色，酒红生脸莲。
灯花弄粉色，酒红生脸莲。
译文：灯光将花儿染成粉色，酒让脸泛红。
东堂榴花好，点缀裙腰鲜。
东堂榴花好，点缀裙腰鲜。
译文：东堂的石榴花开得正好，将裙腰点缀得鲜艳。
插花云髻上，展簟绿阴前。
插花云髻(jì)¹上，展簟(diàn)²绿阴前。
译文：我在云髻上插一朵花，在绿树阴前铺开垫子。
注释：¹云髻：高高的发髻。²簟：竹席。
乐事不可极，酣歌变为叹。
乐事不可极，酣歌变为叹。
译文：快乐的事情不能达到，宴酣的歌声变为哀叹。
诏书走东下，丞相忽南迁。
诏书走东下，丞相忽南迁。
译文：钱惟演因事得罪，被罢“同平章事”，贬谪到随州去当节度使。
送之伊水头，相顾泪潸潸。
送之伊水头，相顾泪潸(shān)潸¹。
译文：我在伊水畔送别他，互相凝视，泪眼潸潸。
注释：¹潸潸：不断流泪的样子。
腊月相公去，君随赴春官。
腊月相公去，君随赴春官。
译文：腊月的时候相公离开，接着您进京参加礼部会考。
送君白马寺，独入东上门。
送君白马寺，独入东上门。
译文：我送您到白马寺，您一个人骑行进了东上门。
故府谁同在，新年独未还。
故府谁同在，新年独未还。
译文：旧时的宫府中还有谁与我同在，新年时只有我没有归还。
当时作此语，闻者已依然。
当时作此语，闻者已依然¹。
译文：这时我写下这首诗篇，听的人都依依不舍。
注释：¹依然：同依依，依恋不舍。
全诗可以分为三大段。开头四句为第一段，这是全诗的一个“总帽”，它点名了题目中“感事”的内容是“幽忧”，是与友人分别是的相思之苦，这让欧阳修感受到人生在世“知乐多悲患”——这也就是本片的写作缘由。
从“每忆知年事”到“展簟绿阴前”这七十六句属于第二大段。这一段是全诗的主要部分。诗人欧阳修在这一部分中回忆过去，写了一年前青年朋友们相聚的时候的无穷乐事，以此回应第一段中“知乐多悲患”这句中的“乐”字。这一大段又可以分为四个层次：开头，作者写与朋友们初识初聚的经过，以及癫狂落魄的情景；其次，作者回忆了对每一位朋友的印象；第三，作者写与朋友探幽访胜时的乐趣；第四，作者写歌舞宴乐的欢快场面。如此层层铺叙，步步推进，作者将西京留守府的青年才子们的赏心乐事渲染得淋漓尽致。在这一段中，诗人欧阳修有意以乐景衬托哀情——极力渲染往昔的“相聚”时的快乐，正是为了反衬而今的“相离”的悲伤。
第三大段从“乐事不可及”到全诗结束，共有十四句。诗人欧阳修写“酣歌变为叹”，以抒发朋友离散后自己的苦闷心情。这种心情就如同作者在为洛阳之会的另一位友人张先所写的《张子野墓志铭》中所说的：“知世之贤豪不常聚，而交游之难为可惜也。”
这首诗是一首以叙事为主，写景抒情，并兼带议论的长诗。该诗描绘了宋仁宗时期一批朝气蓬勃、充满自信的青年文学家的群体形象，展示了那一时期文人荟萃的历史生活画卷，对后人了解当时文化特征和文坛风气有认识价值。
参考资料：
1、
刘扬忠．欧阳修诗词：中华书局，2014：8-15
2、
欧阳修《张子野墓志铭》（欧阳修集 卷二十七 居士集卷二十七）
唐子西诗云：“山静似太古，日长如小年。”余家深山之中，每春夏之交，苍藓盈阶，落花满径，门无剥啄，松影参差，禽声上下。午睡初足，旋汲山泉，拾松枝，煮苦茗吸之。随意读《周易》《国风》《左氏传》《离骚》《太史公书》及陶杜诗、韩苏文数篇。从容步山径，抚松竹，与麛犊共偃息于长林丰草间。坐弄流泉，漱齿濯足。既归竹窗下，则山妻稚子，作笋蕨，供麦饭，欣然一饱。弄笔窗间，随大小作数十字，展所藏法帖、墨迹、画卷纵观之。兴到则吟小诗，或草《玉露》一两段，再烹苦茗一杯。出步溪边，邂逅园翁溪友，问桑麻，说粳稻，量晴校雨，探节数时，相与剧谈一晌。归而倚杖柴门之下，则夕阳在山，紫绿万状，变幻顷刻，恍可入目。牛背笛声，两两来归，而月印前溪矣。
唐子西诗云：“山静似太古，日长如小年。”余家¹深山之中，每春夏之交，苍藓(xiǎn)盈阶，落花满径，门无剥啄²，松影参差，禽声上下。午睡初足，旋汲³山泉，拾松枝，煮苦茗(míng)吸之⁴。随意读《周易》《国风》《左氏传》《离骚》《太史公书》及陶杜诗、韩苏文数篇。从容步山径，抚松竹，与麛(mí)⁵犊共偃(yǎn)息于长林丰草间。坐弄流泉，漱齿濯(zhuó)足。既归竹窗下，则山妻⁶稚子，作笋蕨(jué)⁷，供麦饭，欣然一饱。弄笔窗间，随大小作数十字，展所藏法帖、墨迹、画卷纵观之。兴到则吟小诗，或草《玉露⁸》一两段，再烹苦茗一杯。出步溪边，邂逅⁹园翁溪友，问桑麻，说粳(jīng)稻，量晴校雨，探节数时，相与剧谈¹⁰一晌。归而倚杖柴门之下，则夕阳在山，紫绿万状，变幻顷刻，恍可入目。牛背笛声，两两来归，而月印¹¹前溪矣。
译文：唐子西的诗中写道：“山静似太古，日长如小年。”我把家安在深山的里面，每逢春末夏初（的时候），苍翠的苔藓生满台阶，落下的花瓣铺满小路，没有人来敲门（打扰），（惟有）松树的影子斑驳不齐，地面和空中不时传来鸟儿的啼鸣。中午刚刚睡足，就打点山泉水，捡几根松树枝，煮苦茶喝（它）。凭兴趣读几篇《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》、《太史公书》以及陶渊明、杜甫的诗、韩愈、苏轼的文章。悠悠然不慌不忙地走在山路上，摸摸松树竹子，跟小鹿（一样）都在高高的树林和茂盛的草地里休息。坐下来赏玩奔流的泉水，（用这水）漱口洗脚。很快回到竹子做窗的家里，就有山居的妻子和幼小的孩子，做了竹笋和蕨菜，端上麦子煮的饭，高高兴兴的吃一个饱。在窗子旁边提笔起来，管他多少写个几十个字，（或者）展开收藏的模板字帖、（名士）真迹、画卷来一起欣赏。兴致来了就吟诵小诗，有时草书一两段《玉露》。再煮上一杯苦茶，出门到溪边踱步，偶然遇到种田的大爷或垂钓的朋友，问问桑叶麻虅，谈谈粳米稻谷，猜猜天气，比比谁钓的鱼多，遇到节日或好日子，大家就约好一起吃饭畅谈。回家后靠在柴门旁边，就（只见）夕阳挂在山上，（树林和天空）紫色绿色纷繁众多，迅速变幻，美丽得让人目眩。（等到牧童骑在）牛背上和笛声一起归来，那么月亮（已经）映在溪水上了。
注释：¹家：用作动词,居住(以……为家) 。²剥啄：象声词，形容轻轻敲门的声音。³汲：打水或汲水。⁴煮苦茗吸之：茗，好茶。⁵麛：小鹿，也泛指幼兽。⁶山妻：隐士之妻。常用作对别人称自己的妻子的谦词。⁷笋蕨：竹笋和蕨菜。⁸玉露：作者有笔记《鹤林玉露》。⁹邂逅：不期而遇或偶然遇见。¹⁰剧谈：畅谈。¹¹印：倒映或映入。
味子西此句，可谓妙绝。然此句妙矣，识其妙者盖少。彼牵黄臂苍，驰猎于声利之场者，但见衮衮马头尘，匆匆驹隙影耳，乌知此句之妙哉！人能真知此妙，则东坡所谓“无事此静坐，一日似两日，若活七十年，便是百四十”，所得不已多乎！
味子西此句，可谓妙绝。然此句妙矣，识其妙者盖少。彼牵黄臂苍，驰猎于声利之场者，但见衮衮¹马头尘，匆匆驹(jū)隙影耳，乌²知此句之妙哉！人能真知此妙，则东坡所谓“无事此静坐，一日似两日，若活七十年，便是百四十”，所得不已多乎！
译文：品位子西的这句诗（指前文“山静似太古，日长如小年”句），可以说得上绝妙了。但是这句诗虽然妙，懂得那妙处的人却少。那些牵着猎狗、驾着苍鹰，奔驰追逐在声色名利场中的人，只看见滚滚的马头尘土和匆匆的过隙马影罢了，哪知道这句话的妙处呢？要是谁能真的理解这样的奥妙，那么就像东坡说的，没事静静地坐在这，一天时辰好像过得像两天了。如果活七十年，就是一百四十岁，这样的收获难道不多吗？
注释：¹衮衮：尘雾迷漫的样子。²乌：疑问代词，哪里，怎么，何。