西城杨柳弄春柔,动离忧,泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
西城杨柳弄春¹柔,动离忧²,泪难收。犹记多情³、曾为系归舟⁴。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。
译文:西城的杨柳逗弄着春天的柔情,让我想起离别时的忧伤,眼泪止不住的流。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野,红色的小桥,是我们当时离别的情形。而如今你不在,只有水在独自流淌。
注释:¹弄春:谓在春日弄姿。²离忧:离别的忧思;离人的忧伤。³多情:指钟情的人。⁴归舟:返航的船。
韶华不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪,流不尽,许多愁。
韶(sháo)华¹不为少年留,恨悠悠,几时休?飞絮(xù)²落花时候、一登楼。便作春江³都是泪,流不尽,许多愁。
译文:美好的青春不为少年时停留,离别的苦恨,什么时候才能停止?等到柳絮飘飞、落花满地的时候,我登上楼台。纵使泪水都化作满江的春水,也流不尽,依然有愁苦在心头。
注释:¹韶华:美好的时光。常指春光。²飞絮:飘飞的柳絮。³春江:春天的江。

  首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景,实则有深意。因为这柳色,通常能使人联想到青春及青春易逝,又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字,便有百种柔情,“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情,寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果,便是惹得人“动离忧,泪难收”。以下写因柳而有所感忆:“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。”这里暗示,这杨柳不是任何别的地方的杨柳,而是靠近水驿的长亭之柳,所以当年曾系归舟,曾有离别情事这地方发生。那时候,一对有情人,就踏过红色的板桥,眺望春草萋萋的原野,这儿话别。一切都记忆犹新,可是眼前呢,风景不殊,人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

  过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂,又特别善感的缘故,所谓说“恨悠悠,几时休?”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已,“一登”就这杨花似雪的暮春时候,真正是“便做春江都是泪,流不尽,许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻,它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水,滔滔不尽地向东奔去,使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的,而是逐渐汇合,水到渠成的。

  此词写柳,妙“弄春柔”一语,笔意入微,妥贴自然,把拟人手法于无意中出之,化无情之柳为多情之物;此词写愁,妙引而不发,语气微婉,最后由景触发一个巧妙的比喻:清泪、流水和离恨融汇成一股情感流,言尽而情不尽。

jiāng江chéng城zǐ子 ·xī西chéng城yáng杨liǔ柳nòng弄chūn春róu柔

qín秦guān观 〔sòng宋dài代 〕

xī西chéng城yáng杨liǔ柳nòng弄chūn春róu柔 ,dòng动lí离yōu忧 ,lèi泪nán难shōu收 。yóu犹jì记duō多qíng情 、céng曾wèi为xì系guī归zhōu舟 。bì碧yě野zhū朱qiáo桥dāng当rì日shì事 ,rén人bú不jiàn见 ,shuǐ水kōng空liú流 。
sháo韶huá华bú不wèi为shào少nián年liú留 ,hèn恨yōu悠yōu悠 ,jǐ几shí时xiū休 ?fēi飞xù絮luò落huā花shí时hòu候 、yì一dēng登lóu楼 。biàn便zuò作chūn春jiāng江dōu都shì是lèi泪 ,liú流bú不jǐn尽 ,xǔ许duō多chóu愁 。

译文及注释

译文

西城的杨柳逗弄着春天的柔情,让我想起离别时的忧伤,眼泪止不住的流。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野,红色的小桥,是我们当时离别的情形。而如今你不在,只有水在独自流淌。

美好的青春不为少年时停留,离别的苦恨,什么时候才能停止?等到柳絮飘飞、落花满地的时候,我登上楼台。纵使泪水都化作满江的春水,也流不尽,依然有愁苦在心头。

注释

弄春:谓在春日弄姿。

离忧:离别的忧思;离人的忧伤。

多情:指钟情的人。

归舟:返航的船。

韶华:美好的时光。常指春光。

飞絮:飘飞的柳絮。

春江:春天的江。

赏析一

  首句“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景,实则及深意。因为这柳色,通常能使人联想到青春及青春易逝,又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字,便及百种柔情,“弄”字则及故作撩拨之意。赋予无情景物以及情,寓驿人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果,便是惹得人“动离忧,泪难收”。以下写因柳而及所感忆:“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事,人不见,水空流。”这里暗示,这杨柳不是任何别的地方的杨柳,而是靠近水驿的长亭之柳,所以当年曾系归舟,曾及离别情事这地方发生。那时候,一对及情人,就踏过红色的板桥,眺望春草萋萋的原野,这儿话别。一切都记忆犹新,可是眼前呢,风景不殊,人儿已天各一方了。“水空流”三字表达的“怅是深长的。

  过片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂,又特别善感的缘故,所谓说“恨悠悠,几时休?”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已,“一登”就这杨花似雪的暮春时候,真正是“便做春江都是泪,流不尽,许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻,它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水,滔滔不尽地向东奔去,使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的,而是逐渐汇合,水到渠成的。

  此词写柳,妙“弄春柔”一语,笔意入微,妥贴自然,把驿人手法于无意中出之,化无情之柳为多情之物;此词写愁,妙引而不发,语气微婉,最后由景触发一个巧妙的比喻:清泪、流水和离恨融汇成一股情感流,言尽而情不尽。

赏析二

  这首愁情词由春愁离愁写起,再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁,省略或者说是虚化了具体时空背景,仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了,很富表现力和艺术感染力。

  此词上片前三句写初春的离别,并未出现告别的对象而悲泪滂沱,已寓无限隐情。“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景,实则有深意。因为这柳色,通常能使人联想到青春及青春易逝,又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字,便有百种柔情,“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情,寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果,便是惹得人“动离忧,泪难收”。以下写因柳而有所感忆。“犹记”两句转为忆旧,“多情”指恋人,“系归舟”指飘泊重逢的激动。“碧野朱桥”是当日系舟处所,又是今日处境。

  “当日事”唯存记忆,而眼前是“人不见,水空流”。即谓再度离别,再度“归来”时,已无人“系舟”,只见水流。“水空流”三字表达的惆怅是深长的。这几句暗示这杨柳不是任何别的地方的杨柳,而是靠近水驿的长亭之柳,所以当年曾系归舟,曾有离别情事这地方发生。那时候,一对有情人,就踏过红色的板桥,眺望春草萋萋的原野,这儿话别。一切都记忆犹新,可是眼前呢,风景不殊,人儿已天各一方了。

  过片“韶华”句为议论,道破人生真理,此理虽为常理常情,但由词人体味人生后道出则有极哀切的意蕴。“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂,又特别善感的缘故,这青春不再,年华易衰,才是“恨悠悠”的终极原因。此悠悠长恨,当然将词人仕途不遇、理想落空的伤感融注其间了。“恨悠悠,几时休?”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空流”唱和了一次。

  “飞絮落花时节一登楼”说不登则已,“一登”就这杨花似雪的暮春时候,真正是“便做春江都是泪,流不尽,许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻,它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水,滔滔不尽地向东奔去,使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的,而是逐渐汇合,水到渠成的。此喻在李后主“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”的比喻基础上,又翻出一层新意,乃脱胎换骨,点铁成金之法。

  此词写柳,妙“弄春柔”一语,笔意入微,妥贴自然,把拟人手法于无意中出之,化无情之柳为多情之物;此词写愁,妙引而不发,语气微婉,最后由景触发一个巧妙的比喻:清泪、流水和离恨融汇成一股情感流,言尽而情不尽。全词结构布局极缜密。下片“飞絮落花”印上片“杨柳弄春柔”;“登楼”印“离忧”;“春江都是泪”印“泪难收”;“韶华不为少年留”总提全词命意,天然浑成,意态兼善,神韵悠长。

参考资料:
1、 周啸天 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988:835-836
创作背景

  此词的具体创作时间不详,主要抒写别恨,为怀人伤别之作,据词意可知作于某年的一个暮春,当为秦观前期的作品。

参考资料:
1、 周啸天 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988:835-836
2、 陆林 编注.白话解说——宋词.北京:北京师范大学出版社,1992:92-93
秦观

秦观

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。 ▶ 625篇诗文

猜您喜欢
君讳平,字秉之,姓许氏。余尝谱其世家,所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下,而自少卓荦不羁,善辩说,与其兄俱以智略为当世大人所器。宝元时,朝廷开方略之选,以招天下异能之士,而陕西大帅范文正公、郑文肃公争以君所为书以荐,于是得召试,为太庙斋郎,已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才,可试以事,不宜弃之州县。君亦常慨然自许,欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫!其可哀也已。
君讳平,字秉之,姓许氏。余尝谱¹其世家,所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下,而自少卓荦不羁,善辩说,与其兄俱以智略为当世大人所器²。宝元时,朝廷开方略之选,以³招天下异能之士,而陕西大帅范文正公⁴、郑文肃公⁵争以君所为书以荐,于是得召试,为太庙斋郎,已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才,可试以事,不宜弃之州县。君亦常慨然自许,欲有所为。然终不得一用其智能以卒。噫!其可哀也已。
译文:先生名平,字秉之,姓许。我曾经编过他的家谱,他就是家谱上边所说的现在任泰州海陵县的主簿。先生不但与兄长许元相互友爱而被天下称赞,而且从少年时就超出一般人,他从不受约束,擅长辩论,与哥哥都因富有才智谋略而被当世的大人先生所器重。仁宗宝元(1038—1040)年间,朝廷开设方略科,来招纳天下具有特异才能的人才,当时陕西大帅范文正公(范仲淹的谥号)、郑文肃公(郑戬的谥号)争相写信推荐先生,因此,他被征召进京应试,结果被任命为太庙斋郎,不久被选派做泰州海陵县主簿。朝中的大臣多荐举先生有雄才大略,应该任用做重要的事以考验他,不应该把他放置在州、县做一般官吏。许君也曾经意气慷慨,自信自负,想有一番作为。但终究没能有一次显示自己才智的机会就死去了。唉!真令人哀伤啊。
注释:¹泰州海陵县:现在的江苏省泰县。现在为江苏省泰州市姜堰区。¹谱:为……做家谱。²器:器重。³以:来...。⁴范文正公:名仲淹,字希文,苏州吴县人。为宋名臣。⁵郑文肃公:名戬,字天休,苏州吴县人。
士固有离世异俗,独行其意,骂讥、笑侮、困辱而不悔,彼皆无众人之求而有所待于后世者也,其龃龉固宜。若夫智谋功名之士,窥时俯仰以赴势物之会,而辄不遇者,乃亦不可胜数。辩足以移万物,而穷于用说之时;谋足以夺三军,而辱于右武之国,此又何说哉!嗟乎!彼有所待而不遇者,其知之矣。
士固有离世异俗,独行其意,骂讥、笑侮、困辱而不悔,彼皆无众人之求而有所待于后世者也,其龃(jǔ)龉(yǔ)¹固宜。若夫智谋功名之士,窥时俯仰以赴势物之会,而辄不遇者,乃亦不可胜数。辩足以移万物,而穷于用说之时;谋足以夺三军,而辱于右武²之国,此又何说哉!嗟乎!彼有所待而不遇者,其知之矣。
译文:读书人当中本来就有那种远离尘世、与世俗不合,一味按自己的意图行事的人,即使受到讽刺谩骂、嘲笑侮辱、穷苦愁困都不后悔,他们都没有一般人那种对名利的营求之心,而对后世有所期望,因此他们的失意、不合时宜也是应该的。至于那些富有机智谋略、追求功名利禄的读书人,企图利用时世的变化,去营求权势和物利,却往往不能得志的,也是难以数记的。然而,才辩足以改变一切事物,却在重用游说的时代困穷;智谋足以夺取三军的统帅,却在崇尚武力的国家遭受屈辱,这种情况又怎么解释呢?唉!那些对后世有所期待、遭受困厄却不后悔的人,大概知道其中的原因吧!
注释:¹龃龉:这里指政治意见不合。²右武:崇尚武道。
君年五十九,以嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌,不仕;璋,真州司户参军;琦,太庙斋郎;琳,进士。女子五人,已嫁二人,进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
君年五十九,以嘉祐某年某月某甲子葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男瓌,不仕¹;璋,真州司户参军;琦,太庙斋郎;琳,进士。女子五人,已嫁二人,进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。
译文:许君死时五十九岁,在仁宗嘉祐(1056—1063)某年某月某日葬于真州扬子县甘露乡某地的原上。夫人姓李。长子名瓌,没有做官;次子名璋,任真州司户参军;三子名琦,任太庙斋郎;四子名琳,中了进士。五个女儿,已经出嫁的两个,一个嫁于进士周奉先,一个嫁于泰州泰兴县令陶舜元。
注释:¹不仕:不出来做官。
铭曰:有拔而起之,莫挤而止之。呜呼许君!而已于斯,谁或使之?
铭曰:有拔而起¹之,莫挤而止之。呜呼许君!而已于斯,谁或使之?
译文:墓碑上的铭文是:有人提拔而任用他,没有谁排挤而阻碍他。唉!许君却死于小小的海陵县主簿的官位上,是什么人使他这样的呢?
注释:¹起:使……起。
许平是个终身不得志的普通官吏。在这篇墓志铭中作者主要是哀悼许平有才能而屈居下位的悲剧。第一段写许君有大才却终不得用的事实;第二段以离俗独行之士和趋势窥利之士的不遇,来衬托许君的不得志;第三段写许君的后事;第四段铭文只二十余字,概括许平一生遭遇,隐含强烈的悲愤。全文议论较多,情调慷慨悲凉。

tài泰zhōu州hǎi海líng陵xiàn县zhǔ主bù簿xǔ许jūn君mù墓zhì志míng铭

wáng王ān安shí石 〔sòng宋dài代 〕

    jūn君huì讳píng平 ,zì字bǐng秉zhī之 ,xìng姓xǔ许shì氏 。yú余cháng尝pǔ谱qí其shì世jiā家 ,suǒ所wèi谓jīn今tài泰zhōu州hǎi海líng陵xiàn县zhǔ主bù簿zhě者yě也 。jūn君jì既yǔ与xiōng兄yuán元xiāng相yǒu友ài爱chēng称tiān天xià下 ,ér而zì自shào少zhuó卓luò荦bù不jī羁 ,shàn善biàn辩shuō说 ,yǔ与qí其xiōng兄jù俱yǐ以zhì智lüè略wéi为dāng当shì世dà大rén人suǒ所qì器 。bǎo宝yuán元shí时 ,cháo朝tíng廷kāi开fāng方lüè略zhī之xuǎn选 ,yǐ以zhāo招tiān天xià下yì异néng能zhī之shì士 ,ér而shǎn陕xī西dà大shuài帅fàn范wén文zhèng正gōng公 、zhèng郑wén文sù肃gōng公zhēng争yǐ以jūn君suǒ所wéi为shū书yǐ以jiàn荐 ,yú于shì是dé得zhào召shì试 ,wéi为tài太miào庙zhāi斋láng郎 ,yǐ已ér而xuǎn选tài泰zhōu州hǎi海líng陵xiàn县zhǔ主bù簿 。guì贵rén人duō多jiàn荐jūn君yǒu有dà大cái才 ,kě可shì试yǐ以shì事 ,bù不yí宜qì弃zhī之zhōu州xiàn县 。jūn君yì亦cháng常kǎi慨rán然zì自xǔ许 ,yù欲yǒu有suǒ所wéi为 。rán然zhōng终bù不dé得yí一yòng用qí其zhì智néng能yǐ以zú卒 。yī噫 !qí其kě可āi哀yě也yǐ已 。

    shì士gù固yǒu有lí离shì世yì异sú俗 ,dú独xíng行qí其yì意 ,mà骂jī讥 、xiào笑wǔ侮 、kùn困rǔ辱ér而bù不huǐ悔 ,bǐ彼jiē皆wú无zhòng众rén人zhī之qiú求ér而yǒu有suǒ所dài待yú于hòu后shì世zhě者yě也 ,qí其jǔ龃yǔ龉gù固yí宜 。ruò若fú夫zhì智móu谋gōng功míng名zhī之shì士 ,kuī窥shī时fǔ俯yǎng仰yǐ以fù赴shì势wù物zhī之huì会 ,ér而zhé辄bú不yù遇zhě者 ,nǎi乃yì亦bù不kě可shèng胜shǔ数 。biàn辩zú足yǐ以yí移wàn万wù物 ,ér而qióng穷yú于yòng用shuō说zhī之shí时 ;móu谋zú足yǐ以duó夺sān三jūn军 ,ér而rǔ辱yú于yòu右wǔ武zhī之guó国 ,cǐ此yòu又hé何shuō说zāi哉 !jiē嗟hū乎 !bǐ彼yǒu有suǒ所dài待ér而bú不yù遇zhě者 ,qí其zhī知zhī之yǐ矣 。

    jūn君nián年wǔ五shí十jiǔ九 ,yǐ以jiā嘉yòu祐mǒu某nián年mǒu某yuè月mǒu某jiǎ甲zǐ子zàng葬zhēn真zhōu州zhī之yáng扬zǐ子xiàn县gān甘lù露xiāng乡mǒu某suǒ所zhī之yuán原 。fú夫rén人lǐ李shì氏 。zǐ子nán男guī瓌 ,bú不shì仕 ;zhāng璋 ,zhēn真zhōu州sī司hù户cān参jūn军 ;qí琦 ,tài太miào庙zhāi斋láng郎 ;lín琳 ,jìn进shì士 。nǚ女zǐ子wǔ五rén人 ,yǐ已jià嫁èr二rén人 ,jìn进shì士zhōu周fèng奉xiān先 、tài泰zhōu州tài泰xīng兴xiàn县lìng令táo陶shùn舜yuán元 。

    míng铭yuē曰 :yǒu有bá拔ér而qǐ起zhī之 ,mò莫jǐ挤ér而zhǐ止zhī之 。wū呜hū呼xǔ许jūn君 !ér而yǐ已yú于sī斯 ,shuí谁huò或shǐ使zhī之 ?

匣中青镜秋月明,妍嗤毫发无遁形。
匣中青镜秋月明,妍(yán)嗤(chī)¹毫发无遁形。
译文:匣子里的青镜秋月明朗,丑与美丝毫不会隐藏。
注释:¹妍嗤:美丑。
人心不同有如面,青铜照面不照心。
人心不同有如面,青铜照面不照心。
译文:人心的不一样就好像他们的面孔,青铜镜只能照出容貌照不出真实内心。
人心本灵本虚静,谁实昏之私欲胜。
人心本灵本虚静¹,谁实昏之私欲胜。
译文:人的本心应是清虚恬静,是谁让现实中的私欲胜过了本心?
注释:¹虚静:清虚恬静,宁静。
匣取青铜且勿开,自照心中大圆镜。
匣取青铜且勿开,自照心中大圆镜。
译文:匣取青铜暂时不要打开,心中的大圆镜便可自照。

照zhào镜jìng辞cí--宋sòng自zì逊xùn

匣xiá中zhōng青qīng镜jìng秋qiū月yuè明míng,,妍yán嗤chī毫háo发fā无wú遁dùn形xíng。。

人rén心xīn不bù同tóng有yǒu如rú面miàn,,青qīng铜tóng照zhào面miàn不bù照zhào心xīn。。

人rén心xīn本běn灵líng本běn虚xū静jìng,,谁shuí实shí昏hūn之zhī私sī欲yù胜shèng。。

匣xiá取qǔ青qīng铜tóng且qiě勿wù开kāi,,自zì照zhào心xīn中zhōng大dà圆yuán镜jìng。。

玉环妖血无人扫,渔阳马厌长安草。
玉环¹妖血²无人扫,渔阳马³厌长安草。
注释:¹玉环:杨玉环,蒲州永乐(今山西芮城县)人,幼时养在叔父杨玄珪家,735年(开元二十三年),册封为李隆基的儿子、寿王李瑁的妃子。740年(开元二十八)年,李隆基为了夺取她,先度她为女道士,住太真宫,改名太真。745年(天宝四年),李隆基正式册封她为贵妃。²妖血:女妖杨玉环的血。安禄山反,唐玄宗幸蜀,至马嵬驿,六军将士认为是杨玉环与其兄杨国忠扰乱纲纪,停止不发,并诛杀杨国忠,玄宗无奈,只好赐死杨玉环。³渔阳马:指安禄山叛军从渔阳(今河北蓟县一带)造反的战马。
潼关战骨高于山,万里君王蜀中老。
潼关战骨高于山,万里君王¹蜀中老。
注释:¹君王:指唐玄宗李隆基。这句是说,急奔万里的君王在蜀中忧伤衰老。
金戈铁马从西来,郭公凛凛英雄才。
金戈铁马从西来,郭公¹凛凛²英雄才。
注释:¹郭公:郭子仪,唐华州郑人。玄宗时,参加武举考试获异等,累迁朔方节度使。肃宗时,奋力平定安史之乱,功绩为中兴诸将之冠。²凛凛:使人敬畏的样子。
举旗为风偃为雨,洒扫九庙无尘埃。
举旗为风偃¹为雨,洒扫九庙²无尘埃。
注释:¹偃(yǎn):仰卧,引申为倒下。这里指偃旗,即放倒军旗。²九庙:古代帝王祭祀祖先,初立七庙。公元20年(王莽地皇元年)增为九庙,此后历朝皇帝皆立九庙祭祖。
元功高名谁与纪,风雅不继骚人死。
元功高名¹谁与纪,风雅不继骚人死。
注释:¹元功高名:元,大。元功高名,即功大名高。
水部胸中星斗文,太师笔下龙蛇字。
水部¹胸中星斗文²,太师³笔下龙蛇字⁴。
注释:¹水部:指元结,安史之乱后期任山南东道节度使参军,曾参加抗击史思明南侵而有战功,升任水部员外郎。²星斗文:谓元结的文章灿若星辰。³太师:指颜真卿,唐代杰出的书法家,善正草书,笔力遒婉。他曾做过太子太师。安禄山反,颜真卿全力讨贼,河朔诸郡共推为盟主。⁴龙蛇字:谓颜真卿的书法飞动劲健。
天遣二子传将来,高山十丈磨苍崖。
天遣二子传将来,高山十丈磨苍崖。
谁持此碑入我室?使我一见昏眸开。
谁持此碑入我室?使我一见昏眸开。
百年兴废增感慨,当时数子今安在?
百年兴废增感慨,当时数子今安在?
君不见,荒凉浯水弃不收,时有游人打碑卖。
君不见,荒凉浯水弃不收¹,时有游人打碑²卖。
注释:¹弃不收:弃,舍去,抛开,这里指水流去。收,收取,收回。不收,谓水不回头。²打碑:指拓印碑帖。

  这首诗简述了平定安史之乱的史实,展示了中兴碑雄奇瑰伟的特色,赞颂了中兴功臣们为护国安民而鏖战沙场的崇高精神。这是一首咏怀古迹的诗作,既凭吊古人,发百年兴废之感慨;又自抒胸襟,表达了对元结、颜真卿无限景仰之情。

  此诗碑在浯溪东崖区,高、宽各110厘米,字大6至8厘米不等,行楷,姿媚遒劲可爱。其诗题、姓名、书者和年月都已经变得模糊而难以辨认。韩子苍疑此诗为秦观作(见《复斋漫录》),但据《苕溪渔隐丛话》记载:“余游浯溪,观摩崖之侧有此诗刻石,前云:‘读中兴颂,张耒文潜’;后云:‘秦少游书’。”今石上尚隐约可见。

或问谏议大夫阳城于愈,可以为有道之士乎哉?学广而闻多,不求闻于人也。行古人之道,居于晋之鄙。晋之鄙人,熏其德而善良者几千人。大臣闻而荐之,天子以为谏议大夫。人皆以为华,阳子不色喜。居于位五年矣,视其德,如在野,彼岂以富贵移易其心哉?
或问谏议大夫¹阳城²于愈,可以为有道之士乎哉?学广而闻多,不求闻于人也。行古人之道,居于晋³之鄙⁴。晋之鄙人,熏⁵其德而善良者几千人。大臣⁶闻而荐之,天子以为谏议大夫。人皆以为华,阳子⁷不色喜。居于位五年矣,视其德,如在野,彼岂以富贵移易其心哉?
译文:有人问我:谏议大夫阳城,可以算做有道德的士人吗?他学识渊博,广见多闻,又不希望人们知道他的名声。他履行古人的道德准则,住在晋地的边境。晋地边境的人受到他的道德熏陶而修行善良的有几千人之众。大臣听说后就推荐他,皇帝任用他为谏议大夫。人们都认为这是很荣耀的,而阳先生却没有欣喜的表情。他担任这个职务已经五年了,看他的品德好像与隐居在野时一样,他哪里会因富贵而改变自己的心志呢?
注释:¹谏议大夫:官名,执掌议论政事,对皇帝进行规劝。²阳城(736—805):原隐居中条山(今山西南部),788年(贞元四年),唐德宗召为谏议大夫。《旧唐书·阳城传》载,阳城就任谏议大夫之后,其他谏官纷纷论事,细碎的问题都上达到皇帝那里。阳城则与二弟及客人日夜痛饮,人们猜不着他的意图。及贞元十一年。德宗听信谗言,要处分贤相陆贽,任命奸佞裴贤龄为相,阳城拼死极谏,使事态有所改变,他则受到贬谪。³晋:周时古国名,辖境在今山西大部,河北西南部,河南北部及陕西一角。⁴鄙:边境。⁵熏:熏陶,影响。⁶大臣:指李泌。《顺宗实录》载,德宗贞元三年六月,李泌为相,次年举阳城为谏议大夫。⁷阳子:即阳城。
愈应之曰:是《易》所谓恒其德贞,而夫子凶者也。恶得为有道之士乎哉?在《易·蛊》之“上九”云:“不事王侯,高尚其事。”《蹇》之“六二”则曰:“王臣蹇蹇,匪躬之故。”夫亦以所居之时不一,而所蹈之德不同也。若《蛊》之“上九”,居无用之地,而致匪躬之节;以《蹇》之“六二”,在王臣之位,而高不事之心,则冒进之患生,旷官之刺兴。志不可则,而尤不终无也。今阳子在位,不为不久矣;闻天下之得失,不为不熟矣;天子待之,不为不加矣。而未尝一言及于政。视政之得失,若越人视秦人之肥瘠,忽焉不加喜戚于其心。问其官,则曰谏议也;问其禄,则曰下大夫之秩秩也;问其政,则曰我不知也。有道之士,固如是乎哉?且吾闻之:有官守者,不得其职则去;有言责者,不得其言则去。今阳子以为得其言乎哉?得其言而不言,与不得其言而不去,无一可者也。阳子将为禄仕乎?古之人有云:“仕不为贫,而有时乎为贫。”谓禄仕者也。宜乎辞尊而居卑,辞富而居贫,若抱关击柝者可也。盖孔子尝为委吏矣,尝为乘田矣,亦不敢旷其职,必曰“会计当而已矣”,必曰“牛羊遂而已矣”。若阳子之秩禄,不为卑且贫,章章明矣,而如此,其可乎哉?
愈应之曰:是《易》所谓恒其德贞,而夫子凶者也。恶得为有道之士乎哉?在《易·蛊》之“上九”云:“不事王侯,高尚其事。”《蹇》之“六二”则曰:“王臣蹇(jiǎn)蹇,匪躬之故¹。”夫亦以所居之时不一,而所蹈²之德不同也。若《蛊》之“上九”,居无用之地,而致匪躬之节;以《蹇》之“六二”,在王臣之位,而高不事之心,则冒进之患生,旷³官之刺兴。志不可则,而尤不终无也。今阳子在位,不为不久矣;闻天下之得失,不为不熟矣;天子待之,不为不加矣。而未尝一言及于政。视政之得失,若越人视秦⁴人之肥瘠,忽焉不加喜戚于其心。问其官,则曰谏议也;问其禄,则曰下大夫⁵之秩秩也;问其政,则曰我不知也。有道之士,固如是乎哉?且吾闻之:有官守者,不得其职则去;有言责者,不得其言则去⁶。今阳子以为得其言乎哉?得其言而不言,与不得其言而不去,无一可者也。阳子将为禄仕⁷乎?古之人有云:“仕不为贫,而有时乎为贫⁸。”谓禄仕者也。宜乎辞尊而居卑,辞富而居贫⁹,若抱关¹⁰击柝(tuò)¹¹者可也。盖孔子尝为委吏¹²矣,尝为乘田¹³矣,亦不敢旷其职,必曰“会计¹⁴当而已矣”,必曰“牛羊遂而已矣”。若阳子之秩禄,不为卑且贫,章章¹⁵明矣,而如此,其可乎哉?
译文:我回答说:这就是《易经》里所说的,长期保持着一种德操而不能因事制宜,这对士大夫来说是有危害的。哪里算得上有道德的人呢?《易经·蛊卦》的“上九”中说:“不愿侍奉王侯,只求自己的节操高尚。”《易经·蹇卦》的“六二”爻辞中又这么说:“做臣子的不避艰难去直言进谏尽忠于君主,是由于他不顾自身的缘故。”那不就是因为所处的时间场合不一样,所实践的准则也不同吗?就像《蛊卦》的“上九”爻说的那样,处于没被任用的地位,却去表示奋不顾身的节操;再如《蹇卦》的“六二”爻说的,处在君王之臣的职位,却把不侍奉王侯的节操当作高尚,那么冒求仕进的祸患便会产生,玩忽职守的指责也会兴起。此种志向不当效法,而且最后将不可避免地获得罪过啊。现在阳先生担任职位的时间,不能算是不长久了;了解国家的政治措施的正确与失误,不能算是不熟悉了;皇帝对待他,不能说不重视。然而他未曾说过一句关系到国家政治的话。看待朝政的得失,就好像越国人看秦国人的胖瘦一样毫不在意,他心中没有喜悦和忧愁的波动。问他担任什么官职,就说是谏议大夫啊;问他有多少俸禄,就说是下大夫的品级啊;问他朝政情况,就回答说我不知道。有道德的人,原来是这样的吗?况且我听说:有官位职守的人,不能称职就该离去;有进言任务的人,不能提出有益的意见就辞去。现在阳先生认为提出了自己的建议批评没有呢?能够提出批评而不提,和不能提出自己的建议批评而不离去,这两种态度没有一种是对的啊。阳先生是为了俸禄而做官的吗?古人说过:“做官不是因为家贫,但有时是因为贫困的。”指的是那些为俸禄而做官的人。应该辞去高位而担任低下的职务,放弃富贵而安于贫贱生活,当个守门、巡夜之类的差使就可以了。孔子曾经做过管理粮仓的小吏,又曾做过管理畜牧的贱职,也不敢旷废他的职守,总是说“一定做到会计准确无误才算完成任务”,总是说“牛羊顺利成长才行”。像阳先生的品级俸禄,不算低下和微薄,那是明明白白的了,可是他的行事却是这个样子,难道可以吗?
注释:¹王臣蹇蹇,匪躬之故:做臣子的不避艰难,辅助国君,是由于他能不顾自身的缘故。蹇蹇,尽忠的样子。匪,通“非”。躬:自身。²蹈:践,此处为履行、实行之意。³旷:空缺。⁴越、秦:周时两个诸侯国,相隔很远,越在东方,今浙江一带。秦在西北,今陕西一带。⁵下大夫:周时的职级名,列国的国卿。唐制,谏议大夫称为正五品,年俸二百石,秩品相当于古代的下大夫。⁶“有官守者”四句:出自《孟子·公孙丑下》。⁷禄仕:为了俸禄而出仕。⁸“仕不为贫”二句:见《孟子·万章下》。意为仕宦的本来目的不是为了救贫,但有时为了解脱贫困而去仕宦,也是允许的。⁹“宜乎辞”二句:古人认为为了解决生活而出仕,即以官为业,不应居高位,取厚禄。¹⁰抱关:守关门。¹¹击柝:打更。¹²委吏:古代掌管粮食的小官。¹³乘田:古官名。春秋时鲁国主管畜牧的小官。¹⁴会计:管理财、物及出纳事。¹⁵章章:显明的样子。
或曰:否,非若此也。夫阳子恶讪上者,恶为人臣招其君之过而以为名者。故虽谏且议,使人不得而知焉。《书》曰:“尔有嘉谟嘉猷,则人告尔后于内,尔乃顺之于外,曰:斯谟斯猷,惟我后之德”若阳子之用心,亦若此者。愈应之曰:若阳子之用心如此,滋所谓惑者矣。入则谏其君,出不使人知者,大臣宰相者之事,非阳子之所宜行也。夫阳子,本以布衣隐于蓬蒿之下,主上嘉其行谊,擢在此位,官以谏为名,诚宜有以奉其职,使四方后代,知朝廷有直言骨鲠之臣,天子有不僭赏、从谏如流之美。庶岩穴之士,闻而慕之,束带结发,愿进于阙下,而伸其辞说,致吾君于尧舜,熙鸿号于无穷也。若《书》所谓,则大臣宰相之事,非阳子之所宜行也。且阳子之心,将使君人者恶闻其过乎?是启之也。
或曰:否,非若此也。夫阳子恶讪上者,恶为人臣招其君之过而以为名者。故虽谏且议,使人不得而知焉。《书》曰:“尔有嘉谟嘉猷,则人告尔后于内,尔乃顺之于外,曰:斯谟斯猷,惟我后之德”若阳子之用心,亦若此者。愈应之曰:若阳子之用心如此,滋所谓惑者矣。入则谏其君,出不使人知者,大臣宰相者之事,非阳子之所宜行也。夫阳子,本以布衣隐于蓬蒿之下,主上嘉其行谊,擢在此位,官以谏为名,诚宜有以奉其职,使四方后代,知朝廷有直言骨鲠之臣,天子有不僭赏、从谏如流之美。庶岩穴之士,闻而慕之,束带结发,愿进于阙下,而伸其辞说,致吾君于尧舜,熙鸿号于无穷也。若《书》所谓,则大臣宰相之事,非阳子之所宜行也。且阳子之心,将使君人者恶闻其过乎?是启之也。
译文:有人说:不,不是这样的。阳先生是憎恶诽谤皇上的人,厌恶那些作为臣下却通过公开揭发他的君主的过失而出名的人。所以,他虽然向皇帝提了意见和建议,却不让别人知道。《尚书》中说:“你有好的计策和谋略,就去告诉你的君主,你到外面就和大家说:这个计策智谋是我们君主出的。”阳先生的用意也是像这样的。韩愈回答说:假如阳先生的用心是这样的,那他可谓更糊涂了。进去为君主献策,出来又不使别人知道,这是大臣宰相的做法,不是阳先生所应该做的啊。那阳先生,本来以平民身份,隐居在草野之间,皇上赏识他的品行道义,提拔他担任这个职位,官为谏议大夫,他实在应该做出成绩来,奉行自己的职守,使全国各地和子孙后代知道朝廷有直言不讳、刚正不屈的臣子,君主有不滥赏和从谏如流的美名。这就可能使山野间的隐士听到了而对此产生羡慕之心,束好腰带,挽起发髻,愿意进身到宫门之下陈述他们的言论,使我们的君主成为尧舜那样的圣君,使他们伟大的名声流传千古。像《尚书》所说的,那是大臣宰相的事,不是阳先生所应该做的啊。况且阳先生的想法,将会使君主厌恶听到自己的过失吧?这就是在这方面启发君主啊。
或曰:阳子之不求闻而人闻之,不求用而君用之。不得已而起。守其道而不变,何子过之深也?愈曰:自古圣人贤士,皆非有求于闻用也。闵其时之不平,人之不乂,得其道不敢独善其身,而必以兼济天下也。孜孜矻矻,死而后已。故禹过家门不入,孔席不暇暖,而墨突不得黔。彼二圣一贤者,岂不知自安佚之为乐哉?诚畏天命而悲人穷也。夫天授人以贤圣才能,岂使自有余而已,诚欲以补其不足者也。耳目之于身也,耳司闻而目司见,听其是非,视其险易,然后身得安焉。圣贤者,时人之耳目也;时人者,圣贤之身也。且阳子之不贤,则将役于贤以奉其上矣;若果贤,则固畏天命而闵人穷也。恶得以自暇逸乎哉?
或曰:阳子之不求闻而人闻之,不求用而君用之。不得已而起。守其道而不变,何子过之深也?愈曰:自古圣人贤士,皆非有求于闻用也。闵其时之不平,人之不乂,得其道不敢独善其身,而必以兼济天下也。孜孜矻矻,死而后已。故禹过家门不入,孔席不暇暖,而墨突不得黔。彼二圣一贤者,岂不知自安佚之为乐哉?诚畏天命而悲人穷也。夫天授人以贤圣才能,岂使自有余而已,诚欲以补其不足者也。耳目之于身也,耳司闻而目司见,听其是非,视其险易,然后身得安焉。圣贤者,时人之耳目也;时人者,圣贤之身也。且阳子之不贤,则将役于贤以奉其上矣;若果贤,则固畏天命而闵人穷也。恶得以自暇逸乎哉?
译文:有人说:阳先生不求出名而别人都知道他,不求任用而君主任用了他。他不得已才出来做官,保持着一贯的操行准则而不改变,为什么您对他责备得如此苛刻呢?韩愈说:自古以来的圣人贤士,都不是由于追求名望而被任用的,他们怜悯自己所处的时代动荡,民生不安定,有了道德和学问之后,不敢独善其身,一定要经世致用,普济天下。勤恳努力,终身不懈,到死才罢休。所以大禹在治理洪水的过程中,三次经过自己的家门也不进去看一下,孔子周游列国时,连坐席也来不及坐暖就又出门了,而墨翟从不安居一地,所住之处灶上烟囱不及熏黑,就离家了。那两位圣人和一位贤人,难道不懂得自己过安逸生活的快乐吗?实在是敬畏上天的旨意,而且怜悯人民的穷困啊。上天将圣贤的德才和能力授予这些人,哪里只是让他们自己有余就算了,实在是想通过他们来补充别人的不足。耳目对人来说,耳管听,眼管看,听清是非,看明安危,然后身体才能安全。圣人贤人,是世人的耳目;世人,是圣贤的身体。再说阳先生要不是贤人,那就应该被贤人所遣使来侍奉他的君主;如果确实是贤人,本当敬畏上天的意旨,而怜悯百姓的穷困。怎么能够只顾自己的闲适安逸呢?
或曰:吾闻君子不欲加诸人,而恶讦以为直者。若吾子之论,直则直矣,无乃伤于德而费于辞乎?好尽言以招人过,国武子之所以见杀于齐也,吾子其亦闻乎?愈曰:君子居其位,则思死其官。未得位,则思修其辞以明其道。我将以明道也,非以为直而加入也。且国武子不能得善人,而好尽言于乱国,是以见杀。《传》曰:“惟善人能受尽言。”谓其闻而能改之也。子告我曰:“阳子可以为有道之士也。”今虽不能及已,阳子将不得为善人乎哉?
或曰:吾闻君子不欲加诸人,而恶讦以为直者。若吾子之论,直则直矣,无乃伤于德而费于辞乎?好尽言以招人过,国武子之所以见杀于齐也,吾子其亦闻乎?愈曰:君子居其位,则思死其官。未得位,则思修其辞以明其道。我将以明道也,非以为直而加入也。且国武子不能得善人,而好尽言于乱国,是以见杀。《传》曰:“惟善人能受尽言。”谓其闻而能改之也。子告我曰:“阳子可以为有道之士也。”今虽不能及已,阳子将不得为善人乎哉?
译文:有人说:我听说君子不想把自己的意见强加于人,并且憎恶那种把攻击别人当做正直的人。像您的议论,直率是够直率的了,未免有点损害道德并且浪费口舌了吧?喜欢直言不讳地揭发别人的过失,这就是国武子在齐国被杀害的原因啊,您大概也听说过吧?韩愈说:君子有官位,就应有以身殉职的思想准备。未得到官位,就考虑修饰文辞来阐明他掌握的道理。我是要阐明道理,并不是自以为正直而强迫人家接受自己不要的东西。况且国武子是因为未遇到善良的人,又喜欢在乱国直言不讳,所以被杀。《国语》上说:“只有善人才能够无保留地接受批评。”这就是说他听到别人规劝后能改正自己的过失。您告诉我说:“阳先生可以算是有道德的人。”阳先生虽然现在未能达到,难道他将来也不能成为一个有道德的人吗?

  《争臣论》针对德宗时谏议大夫阳城,不认真履行自己的职责,身为谏官却不问政事得失的不良表现,用问答的形式,对阳城的为人和行事进行直截了当的批评,指出为官者应当认真对待自己的官职,忠于职守,不能敷衍塞责,得过且过。由于文章有的放矢,确实也使阳城改变了自己的作风,此乃后话。《争臣论》又作《诤臣论》。

  《争臣论》在写法上采取问答的形式。首先由对方发问,提出阳城是“有道之士”的看法,并且阐述其理由。尽管是发问,实际上是希望得到韩愈的认可。这就迫使韩愈不能不就什么是“有道之士”,什么是“争臣”作一番论证。这第一轮辩论之后,对方其实已经势屈。势屈而不服,只有用狡辩的方式来应战了。认为阳城不是不谏议,而是不愿让君主负恶名,所以他虽有谏诤而外人不知。这个狡辩应该说是很难反驳的,因为在古代君主是神圣的,臣子确有不愿让君担恶名而匿其谏诤之迹,所谓朝回焚谏草,是为世俗传为美谈。论者企图以此而使韩愈语塞。但韩愈禀承的是原始儒家的政治原则,并不像一般人那样,把君主看得那样神圣。谏官之设,其前提就是君主会犯错误,所以作为谏官而隐瞒君主犯错误的事实,久而久之,就会使君主真以为自己是永远英明正确的。这种行为,其危害是显而易见的。阳城如果真像论者所说的那样,难道他是为了有意地让君主养成“恶闻其过”的危险习惯吗?第二轮辩论后,胜负已成定局。但对方仍然可笑地负隅顽抗,甚至到最后提出了与开始的观点完全相矛盾的理由,企图让韩愈最后收回对阳城的批评,但这只能使自己越来越失去道义的立场。全文的整个论辩设计,确实颇为精彩。

  历史的事实是,阳城在后来陆贽遭贬官时曾经力谏,这说明他是一个有责任心的谏官。但他一开始任谏官五年不言事,确是不对。

zhèng争chén臣lùn论

hán韩yù愈 〔táng唐dài代 〕

    huò或wèn问jiàn谏yì议dà大fū夫yáng阳chéng城yú于yù愈 ,kě可yǐ以wéi为yǒu有dào道zhī之shì士hū乎zāi哉 ?xué学guǎng广ér而wén闻duō多 ,bù不qiú求wén闻yú于rén人yě也 。xíng行gǔ古rén人zhī之dào道 ,jū居yú于jìn晋zhī之bǐ鄙 。jìn晋zhī之bǐ鄙rén人 ,xūn熏qí其dé德ér而shàn善liáng良zhě者jǐ几qiān千rén人 。dà大chén臣wén闻ér而jiàn荐zhī之 ,tiān天zǐ子yǐ以wéi为jiàn谏yì议dà大fū夫 。rén人jiē皆yǐ以wéi为huá华 ,yáng阳zǐ子bú不sè色xǐ喜 。jū居yú于wèi位wǔ五nián年yǐ矣 ,shì视qí其dé德 ,rú如zài在yě野 ,bǐ彼qǐ岂yǐ以fù富guì贵yí移yì易qí其xīn心zāi哉 ?

    yù愈yìng应zhī之yuē曰 :shì是 《yì易 》suǒ所wèi谓héng恒qí其dé德zhēn贞 ,ér而fū夫zǐ子xiōng凶zhě者yě也 。wū恶dé得wéi为yǒu有dào道zhī之shì士hū乎zāi哉 ?zài在 《yì易 ·gǔ蛊 》zhī之 “shàng上jiǔ九 ”yún云 : “bú不shì事wáng王hóu侯 ,gāo高shàng尚qí其shì事 。 ” 《jiǎn蹇 》zhī之 “liù六èr二 ”zé则yuē曰 : “wáng王chén臣jiǎn蹇jiǎn蹇 ,fěi匪gōng躬zhī之gù故 。 ”fū夫yì亦yǐ以suǒ所jū居zhī之shí时bù不yī一 ,ér而suǒ所dǎo蹈zhī之dé德bù不tóng同yě也 。ruò若 《gǔ蛊 》zhī之 “shàng上jiǔ九 ” ,jū居wú无yòng用zhī之dì地 ,ér而zhì致fěi匪gōng躬zhī之jié节 ;yǐ以 《jiǎn蹇 》zhī之 “liù六èr二 ” ,zài在wáng王chén臣zhī之wèi位 ,ér而gāo高bú不shì事zhī之xīn心 ,zé则mào冒jìn进zhī之huàn患shēng生 ,kuàng旷guān官zhī之cì刺xīng兴 。zhì志bù不kě可zé则 ,ér而yóu尤bù不zhōng终wú无yě也 。jīn今yáng阳zǐ子zài在wèi位 ,bù不wéi为bù不jiǔ久yǐ矣 ;wén闻tiān天xià下zhī之dé得shī失 ,bù不wéi为bù不shú熟yǐ矣 ;tiān天zǐ子dài待zhī之 ,bù不wéi为bù不jiā加yǐ矣 。ér而wèi未cháng尝yì一yán言jí及yú于zhèng政 。shì视zhèng政zhī之dé得shī失 ,ruò若yuè越rén人shì视qín秦rén人zhī之féi肥jí瘠 ,hū忽yān焉bù不jiā加xǐ喜qī戚yú于qí其xīn心 。wèn问qí其guān官 ,zé则yuē曰jiàn谏yì议yě也 ;wèn问qí其lù禄 ,zé则yuē曰xià下dà大fū夫zhī之zhì秩zhì秩yě也 ;wèn问qí其zhèng政 ,zé则yuē曰wǒ我bù不zhī知yě也 。yǒu有dào道zhī之shì士 ,gù固rú如shì是hū乎zāi哉 ?qiě且wú吾wén闻zhī之 :yǒu有guān官shǒu守zhě者 ,bù不dé得qí其zhí职zé则qù去 ;yǒu有yán言zé责zhě者 ,bù不dé得qí其yán言zé则qù去 。jīn今yáng阳zǐ子yǐ以wéi为dé得qí其yán言hū乎zāi哉 ?dé得qí其yán言ér而bù不yán言 ,yǔ与bù不dé得qí其yán言ér而bú不qù去 ,wú无yī一kě可zhě者yě也 。yáng阳zǐ子jiāng将wéi为lù禄shì仕hū乎 ?gǔ古zhī之rén人yǒu有yún云 : “shì仕bù不wéi为pín贫 ,ér而yǒu有shí时hū乎wéi为pín贫 。 ”wèi谓lù禄shì仕zhě者yě也 。yí宜hū乎cí辞zūn尊ér而jū居bēi卑 ,cí辞fù富ér而jū居pín贫 ,ruò若bào抱guān关jī击tuò柝zhě者kě可yě也 。gài盖kǒng孔zǐ子cháng尝wéi为wěi委lì吏yǐ矣 ,cháng尝wéi为shèng乘tián田yǐ矣 ,yì亦bù不gǎn敢kuàng旷qí其zhí职 ,bì必yuē曰 “kuài会jì计dāng当ér而yǐ已yǐ矣 ” ,bì必yuē曰 “niú牛yáng羊suì遂ér而yǐ已yǐ矣 ” 。ruò若yáng阳zǐ子zhī之zhì秩lù禄 ,bù不wéi为bēi卑qiě且pín贫 ,zhāng章zhāng章míng明yǐ矣 ,ér而rú如cǐ此 ,qí其kě可hū乎zāi哉 ?

    huò或yuē曰 :fǒu否 ,fēi非ruò若cǐ此yě也 。fū夫yáng阳zǐ子wū恶shàn讪shàng上zhě者 ,wū恶wéi为rén人chén臣zhāo招qí其jūn君zhī之guò过ér而yǐ以wéi为míng名zhě者 。gù故suī虽jiàn谏qiě且yì议 ,shǐ使rén人bù不dé得ér而zhī知yān焉 。 《shū书 》yuē曰 : “ěr尔yǒu有jiā嘉mó谟jiā嘉yóu猷 ,zé则rén人gào告ěr尔hòu后yú于nèi内 ,ěr尔nǎi乃shùn顺zhī之yú于wài外 ,yuē曰 :sī斯mó谟sī斯yóu猷 ,wéi惟wǒ我hòu后zhī之dé德 ”ruò若yáng阳zǐ子zhī之yòng用xīn心 ,yì亦ruò若cǐ此zhě者 。yù愈yìng应zhī之yuē曰 :ruò若yáng阳zǐ子zhī之yòng用xīn心rú如cǐ此 ,zī滋suǒ所wèi谓huò惑zhě者yǐ矣 。rù入zé则jiàn谏qí其jūn君 ,chū出bù不shǐ使rén人zhī知zhě者 ,dà大chén臣zǎi宰xiàng相zhě者zhī之shì事 ,fēi非yáng阳zǐ子zhī之suǒ所yí宜xíng行yě也 。fū夫yáng阳zǐ子 ,běn本yǐ以bù布yī衣yǐn隐yú于péng蓬hāo蒿zhī之xià下 ,zhǔ主shàng上jiā嘉qí其xíng行yì谊 ,zhuó擢zài在cǐ此wèi位 ,guān官yǐ以jiàn谏wéi为míng名 ,chéng诚yí宜yǒu有yǐ以fèng奉qí其zhí职 ,shǐ使sì四fāng方hòu后dài代 ,zhī知cháo朝tíng廷yǒu有zhí直yán言gǔ骨gěng鲠zhī之chén臣 ,tiān天zǐ子yǒu有bú不jiàn僭shǎng赏 、cóng从jiàn谏rú如liú流zhī之měi美 。shù庶yán岩xué穴zhī之shì士 ,wén闻ér而mù慕zhī之 ,shù束dài带jié结fà发 ,yuàn愿jìn进yú于què阙xià下 ,ér而shēn伸qí其cí辞shuō说 ,zhì致wú吾jūn君yú于yáo尧shùn舜 ,xī熙hóng鸿hào号yú于wú无qióng穷yě也 。ruò若 《shū书 》suǒ所wèi谓 ,zé则dà大chén臣zǎi宰xiàng相zhī之shì事 ,fēi非yáng阳zǐ子zhī之suǒ所yí宜xíng行yě也 。qiě且yáng阳zǐ子zhī之xīn心 ,jiāng将shǐ使jūn君rén人zhě者wū恶wén闻qí其guò过hū乎 ?shì是qǐ启zhī之yě也 。

    huò或yuē曰 :yáng阳zǐ子zhī之bù不qiú求wén闻ér而rén人wén闻zhī之 ,bù不qiú求yòng用ér而jūn君yòng用zhī之 。bù不dé得yǐ已ér而qǐ起 。shǒu守qí其dào道ér而bú不biàn变 ,hé何zǐ子guò过zhī之shēn深yě也 ?yù愈yuē曰 :zì自gǔ古shèng圣rén人xián贤shì士 ,jiē皆fēi非yǒu有qiú求yú于wén闻yòng用yě也 。mǐn闵qí其shí时zhī之bù不píng平 ,rén人zhī之bú不yì义 ,dé得qí其dào道bù不gǎn敢dú独shàn善qí其shēn身 ,ér而bì必yǐ以jiān兼jì济tiān天xià下yě也 。zī孜zī孜kū矻kū矻 ,sǐ死ér而hòu后yǐ已 。gù故yǔ禹guò过jiā家mén门bú不rù入 ,kǒng孔xí席bù不xiá暇nuǎn暖 ,ér而mò墨tū突bù不dé得qián黔 。bǐ彼èr二shèng圣yì一xián贤zhě者 ,qǐ岂bù不zhī知zì自ān安yì佚zhī之wéi为lè乐zāi哉 ?chéng诚wèi畏tiān天mìng命ér而bēi悲rén人qióng穷yě也 。fū夫tiān天shòu授rén人yǐ以xián贤shèng圣cái才néng能 ,qǐ岂shǐ使zì自yǒu有yú余ér而yǐ已 ,chéng诚yù欲yǐ以bǔ补qí其bù不zú足zhě者yě也 。ěr耳mù目zhī之yú于shēn身yě也 ,ěr耳sī司wén闻ér而mù目sī司jiàn见 ,tīng听qí其shì是fēi非 ,shì视qí其xiǎn险yì易 ,rán然hòu后shēn身dé得ān安yān焉 。shèng圣xián贤zhě者 ,shí时rén人zhī之ěr耳mù目yě也 ;shí时rén人zhě者 ,shèng圣xián贤zhī之shēn身yě也 。qiě且yáng阳zǐ子zhī之bù不xián贤 ,zé则jiāng将yì役yú于xián贤yǐ以fèng奉qí其shàng上yǐ矣 ;ruò若guǒ果xián贤 ,zé则gù固wèi畏tiān天mìng命ér而mǐn闵rén人qióng穷yě也 。wū恶dé得yǐ以zì自xiá暇yì逸hū乎zāi哉 ?

    huò或yuē曰 :wú吾wén闻jūn君zǐ子bú不yù欲jiā加zhū诸rén人 ,ér而wū恶jié讦yǐ以wéi为zhí直zhě者 。ruò若wú吾zǐ子zhī之lùn论 ,zhí直zé则zhí直yǐ矣 ,wú无nǎi乃shāng伤yú于dé德ér而fèi费yú于cí辞hū乎 ?hào好jìn尽yán言yǐ以zhāo招rén人guò过 ,guó国wǔ武zǐ子zhī之suǒ所yǐ以jiàn见shā杀yú于qí齐yě也 ,wú吾zǐ子qí其yì亦wén闻hū乎 ?yù愈yuē曰 :jūn君zǐ子jū居qí其wèi位 ,zé则sī思sǐ死qí其guān官 。wèi未dé得wèi位 ,zé则sī思xiū修qí其cí辞yǐ以míng明qí其dào道 。wǒ我jiāng将yǐ以míng明dào道yě也 ,fēi非yǐ以wéi为zhí直ér而jiā加rù入yě也 。qiě且guó国wǔ武zǐ子bù不néng能dé得shàn善rén人 ,ér而hào好jìn尽yán言yú于luàn乱guó国 ,shì是yǐ以jiàn见shā杀 。 《zhuàn传 》yuē曰 : “wéi惟shàn善rén人néng能shòu受jìn尽yán言 。 ”wèi谓qí其wén闻ér而néng能gǎi改zhī之yě也 。zǐ子gào告wǒ我yuē曰 : “yáng阳zǐ子kě可yǐ以wéi为yǒu有dào道zhī之shì士yě也 。 ”jīn今suī虽bù不néng能jí及yǐ已 ,yáng阳zǐ子jiāng将bù不dé得wéi为shàn善rén人hū乎zāi哉 ?

望飞来半空鸥鹭,须臾动地鼙鼓。截江组练驱山去,鏖战未收貔虎。朝又暮。诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。风波平步。看红旆惊飞,跳鱼直上,蹙踏浪花舞。
望飞来半空鸥鹭,须臾(yú)¹动地鼙(pí)鼓²。截江组练³驱山去,鏖(áo)战⁴未收貔(pí)虎⁵。朝又暮。诮惯得⁶、吴儿⁷不怕蛟龙怒。风波平步。看红旆(pèi)⁸惊飞,跳鱼直上,蹙⁹踏浪花舞。
译文:望向天边,潮水好似覆盖半个天空的白色鸥鹭一样铺天盖地而来。片刻之间便听到如擂动战鼓般地动山摇的波涛声,之间横截江面的波峰如千军万马驱赶着白色的山峰而来。江潮汹涌翻滚,如勇士激战不休。吴地青年朝朝暮暮与水为戏,对此简直就像是平常一样,吴儿又怎么会害怕着蛟龙一样翻滚的波涛。弄潮儿在波涛中如履平地,看那红旗翻飞,他们如同锦鳞出水,鱼跃水面,踏着浪花起舞。
注释:¹须臾:片刻。²鼙鼓:古代的一种战鼓。³组练:“组甲被练”的简称,分别指军士所服的两种衣甲。⁴鏖战:激烈的战斗。⁵貔虎:传说中一种凶猛的野兽,这里喻指勇猛的军队。⁶诮惯得:犹言“习以为常”。诮:简直,完全。⁷吴儿:泛指钱塘江畔的青年渔民。⁸红旆:红旗。旆,旗帜。⁹蹙:通“蹴”,踩,踏。
凭谁问,万里长鲸吞吐,人间儿戏千弩。滔天力倦知何事,白马素车东去。堪恨处,人道是、属镂怨愤终千古。功名自误。谩教得陶朱,五湖西子,一舸弄烟雨。
凭谁问,万里长鲸吞吐,人间儿戏千弩。滔天力倦知何事,白马素车¹东去。堪恨处,人道是、属(zhǔ)镂(lòu)怨愤终千古²。功名自误。谩教得³陶朱⁴,五湖⁵西子⁶,一舸⁷弄烟雨⁸。
译文:任凭何人,面对怒潮汹涌如巨鲸吐水一般的潮水,吴越王用箭矢射向潮水不过是人间的一场儿戏。连天的怒潮最终也力倦难治,缓缓东归。常言道,伍子胥用属镂自刎化为潮神遗恨千古自是因为功名误了千古英雄。这警示白白便宜了范蠡与西施漫游五湖,一叶小舟悠然自得地欣赏云蒸霞蔚的湖上景色。
注释:¹白马素车:是说白浪滔天的样子。素车:不加修饰的马车。²“属镂”句:意谓伍子胥忠而遭祸,千古为之怨愤。³谩教得:空使得,有“白白便宜了”的意思。⁴陶朱:即春秋时期越国大夫范蠡。⁵五湖:或指太湖,或指太湖附近的湖泊。⁶西子:即春秋时期美女西施。范蠡曾以其献吴。成功后,传说范蠡携西施泛舟五湖。⁷舸:大船。⁸弄烟雨:指在烟雨蒙蒙的五湖上泛舟自适。

  上片着力描绘钱塘江秋潮雄伟壮观的景象,从侧面表达了词人对祖国壮丽山河的热爱。首四句写潮来时惊天动地的气势,先写天空飞鸟,继写江面波涛。开头四句大意说,他正看着半空翱翔的鸥鹭,刹那间便听到如擂动战鼓般轰鸣的波涛声,只见那汹涌的潮水如千军万马,以排山倒海之势滚滚而来,如激战中奔驰的貔虎似的大队勇士势不可挡。这四句写得有声有色,使读者如闻其声,如见其形,颇有身临其境的感觉。

  潮水上涨,如此骇人,似乎无人可以驾驭。然而,对江上的渔民来说,却又因为司空见惯,不把它当回事儿。“朝又暮”以下便写这些“弄潮儿”嬉戏于潮水中的动人情景。这种场面旁观者惊心动魄,这些勇士们却自由自在,在潮水中踏着浪花欢腾舞蹈,红旗飞扬,人像鱼儿在波涛中跳跃出没,极为精彩壮观。上片写闻名遐迩的钱塘江上潮的情景,曲尽其妙,充分歌颂了大自然的“美”和“力”,同时又讴歌了与大自然搏斗的人,表现了对勇敢的蔑视狂风巨浪的“人”的赞赏,既赋物以言情。

  上片词的意境已经够开阔了,但稼轩不仅是伟大的词人,而且是伟大的爱国主义者。因此,此词的艺术境界也远不止此,面对“万里长鲸吞吐”般浩大的潮水,词人思绪万千,他想起后梁钱武肃王命令数百名弓弩手用箭射潮头,企图阻止潮水前进,情同玩笑,所以说“人间儿戏千弩”,其结果便是“滔天力倦知何事,白马素车东去。”这两句说,那滔滔的潮水尽力流泻并不懂得什么事,它依旧像白马驾着素车向东方奔去。“堪恨处”以下叙述传说中白马素车在潮头之上的伍子胥的遭遇。“人道是、属镂怨愤终千古。”吴王不但不采纳伍子胥的意见,而且赐他“属镂”剑自杀,当然是遗恨千古。辛弃疾在这里实际上是以伍子胥自喻,他想到自己光复中原的建议不被朝廷采纳,而且由此引来了恶意的攻击,受到贬谪,无法为国家建功立业,所以下句说“功名自误”。

  “漫教得陶朱,五湖西子,一舸弄烟雨。”说的是吴王不听伍子胥的建议亡国以后的事。陶朱公范蠡帮助越王勾践灭吴后,便携带西施乘小舟隐遁于“五湖”之中。辛弃疾忆起历史上吴、越之争,联想到眼前国家前途命运不堪设想,所以结尾意境极沉郁,与此词开头的雄大气魄对应来看,就可以看他无时无地不在惦念国事,观潮,看“吴儿”戏水,本来兴高采烈,但触景伤情,他仍然无法摆脱惆怅、郁闷。

  此词或写景,或用典,无不生动自然。由观潮想到令人痛心的历史往事,想到自己的处境和国家的命运,词人时时刻刻想着国家,他的爱国思想也就常常在他的作品中很自然地表达出来。

摸mō鱼yú儿ér··观guān潮cháo上shàng叶yè丞chéng相xiāng--辛xīn弃qì疾jí

望wàng飞fēi来lái半bàn空kōng鸥ōu鹭lù,,须xū臾yú动dòng地dì鼙pí鼓gǔ。。截jié江jiāng组zǔ练liàn驱qū山shān去qù,,鏖áo战zhàn未wèi收shōu貔pí虎hǔ。。朝cháo又yòu暮mù。。诮qiào惯guàn得dé、、吴wú儿ér不bù怕pà蛟jiāo龙lóng怒nù。。风fēng波bō平píng步bù。。看kàn红hóng旆pèi惊jīng飞fēi,,跳tiào鱼yú直zhí上shàng,,蹙cù踏tà浪làng花huā舞wǔ。。

凭píng谁shuí问wèn,,万wàn里lǐ长zhǎng鲸jīng吞tūn吐tǔ,,人rén间jiān儿ér戏xì千qiān弩nǔ。。滔tāo天tiān力lì倦juàn知zhī何hé事shì,,白bái马mǎ素sù车chē东dōng去qù。。堪kān恨hèn处chù,,人rén道dào是shì、、属shǔ镂lòu怨yuàn愤fèn终zhōng千qiān古gǔ。。功gōng名míng自zì误wù。。谩mán教jiào得dé陶táo朱zhū,,五wǔ湖hú西xī子zi,,一yī舸gě弄nòng烟yān雨yǔ。。

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消