秋满衡皋，淡云笼月，晚来风劲。一抹残霞，数声过雁，远是黄昏近。凭高临远，倚楼凝睇，多少断愁幽兴。听渔村、鸣榔隐隐，别浦暮烟收暝。湘妃起舞，芳栏纫佩，约略乱峰云鬓。景物悲凉，楚天澄淡，过尽归帆影。斜阳低处，远山重叠，萧树乱鸦成阵。空无言，栏干凭暖，闷怀似困。
秋满衡皋，淡云笼月，晚来风劲。一抹残霞，数声过雁，远是黄昏近。凭高临远，倚楼凝睇，多少断愁幽兴。听渔村、鸣榔隐隐，别浦暮烟收暝。湘妃起舞，芳栏纫佩，约略乱峰云鬓。景物悲凉，楚天澄淡，过尽归帆影。斜阳低处，远山重叠，萧树乱鸦成阵。空无言，栏干凭暖，闷怀似困。
猜您喜欢
王室符长庆，环中得水精。
王室¹符²长庆³，环中得水精。
译文：这皇家长福宫的符玺，是一个水晶的环饰。
注释：水精环：水晶所制之环。水精：即水晶，无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。¹王室：帝王之家。²符：符瑞，吉祥之兆。³长庆：长福。
任圆循不极，见素质仍贞。
任圆循不极¹，见(xiàn)素²质仍贞。
译文：圆转往复没有尽头，洁白的质地更显本真。
注释：¹循不极：循环无尽。不极：无穷，无限。²见素：现其本真。见，同“现”。
信是天然瑞，非因朴斫成。
信是天然瑞，非因朴斲(zhuó)¹成。
译文：确实是圆然形成的吉祥之物啊，而不是经斫削修琢而成。
注释：¹朴斲：斫削修琢。朴：一作“璞（pú）”。
无瑕胜玉美，至洁过冰清。
无瑕(xiá)¹胜玉美，至洁过冰清。
译文：胜过无瑕的美玉，比得过最洁净的寒冰。
注释：¹无瑕：指玉上没有斑点。瑕：玉上之斑点。
未肯齐珉价，宁同杂佩声。
未肯齐珉(mín)¹价，宁同杂佩²声。
译文：绝不能拿它跟普通的玉石同价，哪能跟一般的佩饰叮当声韵相同？
注释：¹珉：似玉之石。²佩：古人衣襟上所系之玉。
能衔任黄雀，亦欲应时明。
能衔任黄雀¹，亦欲应时²明³。
译文：就如杨宝所救的黄雀嘴里衔着的宝环，能顺应时势出现而表明盛世昌明。
注释：¹黄雀：用黄雀报恩典故。南朝梁吴均《续齐谐记》载，东汉时杨宝在华阴山路上救了一只黄雀，黄雀化为黄衣童子，赠以宝环四枚，后杨宝子孙四世皆为三公。蔡邕论云：“昔曰黄雀报恩而至。”²应时：顺应时势；适合时会。³明：一作“鸣”。
吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，则辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪！”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎，其似巢也！”
吾室之内，或栖(qī)于椟(dú)¹，或陈²于前，或枕籍于床，俯仰四顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟³，悲忧愤叹，未尝⁴不与书俱。宾客不至，妻子⁵不觌(dí)⁶，而风雨雷雹之变有不知也。间⁷有意欲起，而乱书围之，如积槁(gǎo)枝⁸，或⁹至不得行，则辄¹¹自笑曰：“此非吾所谓巢者邪！”乃¹²引¹³客就¹⁴观之，客始不能入，既¹⁵入又不能出，乃亦大笑曰：“信¹⁶乎，其似巢也！”
译文：我的屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上当枕头，抬头低头看着，四周环顾下来，没有无书的地方。我的饮食起居，因书中的事而痛苦的呻吟，感到悲伤、忧愁、愤怒、感叹，不曾不与书在一起。客人不来拜访，妻子儿女不相见，且风雨雷雹天气变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，像堆积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗？”于是邀请客人靠近看当时的情形。客人刚开始不能够进入屋子，已经进到屋中又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实是像书窝啊！”
注释：¹栖于椟：堆在木箱上；椟：木柜、木匣，这里指书橱。²陈：陈列。³疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟。⁴尝：曾经。⁵妻子：妻子和儿女。⁶觌：相见。⁷间：间或，偶尔。⁸槁枝：枯树枝。⁹或：有时。¹⁰得：能够。¹¹辄：于是。¹²乃：于是。¹³引：邀请。¹⁴就：走近，靠近。又，《隆中对》：“此人可就见，不可屈致也”。¹⁵既：已，已经。¹⁶信：确实。
便恐东皇促驾回，小轩无事且衔杯。
便恐东皇促驾回，小轩无事且衔(xián)杯。
译文：我担心东皇催促着车马返回，这小屋里没什么事情可做，可以先端起酒杯愉快地喝一会儿。
不知何处桃花落，一片飞从屋角来。
不知何处桃花落，一片飞从屋角来。
译文：不知道桃花会飘落在什么地方，一片花瓣从屋角慢慢地飘来。
满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。
满城烟水¹月微茫²，人倚兰舟³唱。常记相逢若耶(yé)⁴上，隔三湘⁵，碧云常断空惆(chóu)怅(chàng)⁶。美人笑道：莲花相似，情短藕(ǒu)丝⁷长。
译文：水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。
注释：¹烟水：指水上升起的如烟雾气。²微茫：若明若暗，模糊不清。³兰舟：兰林木做的船。后用作对船的美称。⁴若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。⁵三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。⁶惆怅：失常伤感。⁷丝：谐为“思”。
采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。
采莲人和¹采莲歌，柳外轻舟²过。不管鸳(yuān)鸯(yāng)梦惊破，夜如何？有人独上江楼³卧⁴。伤心莫唱，南朝旧曲⁵，司马泪痕⁶多。
译文：采莲女唱着采莲歌，荡着轻舟缓缓地行进在柳外，夜晚惊到别人鸳鸯梦，那有如何，有人独自到江边的楼上睡觉，伤心不要唱南朝的旧曲，思亲、亡国的眼泪止不住流淌。
注释：¹和：应和；跟着唱。²轻舟：小船。³江楼：江边的楼台。⁴卧：睡倒，躺或趴。⁵南朝旧曲：指南朝陈后主乐府曲《玉树后庭花》。⁶司马泪痕：指白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。这里指思亲之泪，亡国之痛。
该小令上片写水月迷濛之夜，“满城烟水月微茫，人倚兰舟唱”。在作者笔下，夜色别有一种韵味，别有一种神秘。水气与“微茫”的月色联成一气，具有一种朦胧之美。朦胧之中，采莲的少女斜倚兰舟，唱着心中的歌，给人亦真亦幻的感觉。倚舟低唱之人对远方恋人的深沉怀念，情景交融，和谐一致。特别是以荷花比情人，以藕丝喻情思，不仅形象切贴，更把那种热烈缠绵的感情表达无遗。
下片写采莲人的歌声惊破了梦中聚首的鸳鸯美梦，只好深夜独卧江楼，不禁思绪滚滚，热泪潸潸，伤心莫唱南朝旧曲。这委婉地写出了男婚女恋、独梦相思之情，而且把相思的一往情深的情人之恋、故土之思、亡国之痛、兴亡之叹巧妙地交织在一起，把作品的思想艺术提高到了一个新的高度。
该曲虽然在极小的篇幅内容却纳入了丰富的内涵，同时也在于作品含蓄委婉的表现方法，使得全曲有了异乎寻常的内涵和表现力，体现了作者不凡的艺术手法，有着咀嚼不尽的余味。
参考资料：
1、
白寿彝、启功等．文史英华-散曲卷：湖南出版社，1993年
2、
张红霞．《元曲三百首 》 ：太白文艺出版社，2010年：4页
园中有榆，其上有蝉，蝉方奋翼悲鸣，欲饮清露，不知螳螂在后，曲其颈欲擢而食之也。螳螂方欲食蝉，不知黄雀在后，举头而欲啄食之。黄雀方欲食螳螂，不知童子挟弹丸在榆下，仰而欲弹之。童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有掘株也。此皆贪前之利，不顾后害者也。
园中有榆(yú)¹，其上有蝉，蝉方奋²翼悲鸣，欲饮清露，不知螳(táng)螂(láng)在后，曲其颈欲擢(zhuó)³而食之也。螳螂方欲食蝉，不知黄雀在后，举头而欲啄食之。黄雀方欲食螳螂，不知童子挟(xié)⁴弹丸在榆下，仰而欲弹之。童子方欲弹黄雀，不知前有深坑，后有掘株也。此皆贪前之利，不顾后害者也。
译文：园中有一棵榆树，树上有一只蝉。蝉正在振翅大鸣，想饮清凉的露珠，并不知道螳螂就在它身后，弯曲了颈项，想抓它来吃。螳螂正准备捉蝉，不知道黄雀就在它身后，伸长了了颈项，想把它啄来吃掉。黄雀正要啄螳螂，不知一少年拿着弹丸在树下瞄准了黄雀。少年正准备用弹丸射黄雀，不知脚前有深坑，脚后有洞穴。这就是只看见前面的好处，而不顾忌后面的害处。
注释：¹榆：榆树。²奋：挥动。³攫：抓。⁴挟：携带。