猜您喜欢
酥娘一搦腰肢袅。回雪萦尘皆尽妙。几多狎客看无厌，一辈舞童功不到。
酥(sū)娘¹一搦(nuò)²腰肢袅(niǎo)。回雪³萦(yíng)尘⁴皆尽妙。几多狎(xiá)客⁵看无厌，一皆⁶舞童功不到。
译文：酥娘的腰肢纤细袅娜，一把手就可以轻轻握住。她的舞姿轻盈飘逸，婀娜多姿，难以用言语形容其妙处。多少狎客看不厌，一班舞童的功夫都比不上她。
注释：¹酥娘：应指舞女。²搦：握。³回雪：比喻女子舞姿的轻盈优美。⁴萦尘：原指一种舞蹈的名字。这里形容舞姿轻盈曼妙。⁵狎客：旧称嫖客。⁶一皆：一班。
星眸顾指精神峭。罗袖迎风身段小。而今长大懒婆娑，只要千金酬一笑。
星眸顾指¹精神峭(qiào)²。罗袖迎风身段小。而今长大懒婆(pó)娑(suō)³，只要千金酬(chóu)一笑。
译文：明亮的双眸眼波流转，神韵俏丽。舞动起来罗袖随风鼓动，将她的身形衬托得更加纤巧婀娜。而如今长大了却懒得再起舞，只有千金才能博得她的一笑。
注释：¹顾指：顾盼。²峭：俏丽多姿。³婆娑：盘旋舞动的样子。
嗜欲者，溃腹之患也；货利者，丧身之仇也；嫉妒者，亡躯之害也；谗慝者，断胫之兵也；谤毁者，雷霆之报也；残酷者，绝世之殃也；陷害者，灭嗣之场也；博戏者，殚家之渐也，嗜酒者，穷馁之始也。
嗜(shì)¹欲者，溃腹²之患也；货利³者，丧身之仇也；嫉妒者，亡躯之害也；谗慝(tè)⁴者，断胫⁵之兵⁶也；谤毁者，雷霆之报也；残酷者，绝世之殃也；陷害者，灭嗣(sì)之场也；博戏者，殚(dān)家之渐也，嗜酒者，穷馁之始也。
译文：过多贪口福的欲望，是腐坏肠肚的祸患；贪财好利是丧身的仇敌；嫉妒是亡命的大害；恶言恶意是断颈的兵器；诽谤诋毁他人会遭到雷电击毙的报应；残害酷虐是自绝后嗣的祸殃；陷害他人会断子绝孙；赌博会逐渐使你倾家荡产；嗜酒无度是穷困冻馁的开端。
注释：¹嗜：特变爱好。²溃腹：剖腹。³货利：接受贿赂。⁴谗慝：谗言邪念。⁵断胫：斩断小腿。⁶兵：兵器。
忆妾初嫁君，花鬟如绿云。
忆妾初嫁君，花鬟(huán)¹如绿云。
译文：想起妾初嫁郎君，鬓发簪花仿若绿云。
注释：¹花鬟：美丽的髮髻；美髮。
回灯入绮帐，转面脱罗裙。
回灯入绮帐，转面脱罗裙。
译文：重新掌灯入绮帐，转过面容脱去罗裙。
折步教人学，偷香与客熏。
折步¹教人学，偷香与客熏(xūn)。
译文：踮脚折步婉转轻盈，不知是偷香还是熏熏心意。
注释：¹折步：走路时摆动腰肢，扭捏作态。
容颜南国重，名字北方闻。
容颜南国重，名字北方闻。
译文：无双容颜，阿娇得金屋得天下名。
一从失恩意，转觉身憔悴。
一从¹失恩意，转觉身憔悴。
译文：自从君恩消散，独剩憔悴。
注释：¹一从：自从。
对镜不梳头，倚窗空落泪。
对镜不梳头，倚窗空落泪。
译文：对镜不再梳妆，只倚窗独自垂泪。
新人莫恃新，秋至会无春。
新人莫恃新，秋至会无春。
译文：新人别自骄自己是新宠，秋天来了怎么会没有春天。
从来闭在长门者，必是宫中第一人。
从来闭在长门者，必是宫中第一人。
译文：孤寂于长门终老，一定是宫中第一人。
鹑之奔奔，鹊之彊彊。人之无良，我以为兄！
鹑(chún)¹之奔奔²，鹊³之彊(qiáng)彊⁴。人之无良⁵，我⁶以为兄！
译文：鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也是成双对。这人心地不善良，为何以他为兄长。
注释：¹鹑：鸟名，即鹌鹑。大如小鸡，头细而无尾，毛有斑点。²奔奔：跳跃奔走。³鹊：喜鹊。⁴彊彊：翩翩飞翔。奔奔、彊彊，都是形容鹑鹊居有常匹，飞则相随的样子。⁵无良：不善。⁶我：“何”之借字，古音我、何相通。一说为人称代词。
鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！
鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君¹！
译文：喜鹊尚且成双对，鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心，为何把他当国君。
注释：¹君：君主，一说君子。
全诗两章，每章四句，均以“鹑之奔奔”与“鹊之强强”起兴，极言禽兽尚有固定的配偶，而诗中男主人公的行为可谓腐朽堕落、禽兽不如，枉为“兄”“君”。全诗两章只有“兄”“君”两字不重复，虽然诗人不敢不以之为“兄”、以之为“君”，貌似温柔敦厚，实则拈出“兄”“君”两字，无异于对男主人公进行口诛笔伐，畅快直切、鞭辟入里。
此诗作者可能是一位女子，她唾弃那被她尊重，却品德败坏的男人“鹑鹊之不若”。意思是鹑鹊尚知居则常匹，飞则相随的道理。而这位被她尊敬的男人，却败坏纲常，乱伦无道，肆意妄为，是一个禽兽不如的东西。而她却一直把他当作兄长、君子，岂知他并非谦谦善良之人，长而不尊，令她感到非常痛心。于是，她一怒之下，做诗斥之，以舒其愤。此诗的主旨应该立足于“女斥男”的根本之上。
全诗以比兴手法，告诫人们鹑鹊尚知居有常匹，飞有常偶，可诗中的“无良”之人，反不如禽兽，而作者还错把他当作君子一样的兄长。作者据此，将“无良”之人与禽兽对待爱情、婚姻的感情与态度，构成了一种强劲的反比之势，加强了诗歌的批判力量。
全诗虽然只有两章八句，并没有直接对男主人公的形象进行任何客观的描写，却能使其形象非常鲜明而且突出。这根源于诗歌文本所构筑出的剧烈而又异常强大的情感落差，此种落差来源于人与禽兽对待异性配偶的不同态度，这种态度的不同造成了这种巨大而有悬殊的逆向对比关系。从而使男主人公的恶劣形象直接迎面袭来，令人不寒而栗却又厌恶透顶。
诗歌上下两章前两句完全一样，只是位置发生了改变，却能给人造成一种回环与交错的感觉。每章后两句，虽然只有一字之差，却避免了反复咏唱时容易引起的单调的感觉。这对这种重章叠句的诗歌来说，应该是《诗经·国风》中的一种重要的艺术策略。
参考资料：
1、
王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：97-98
2、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：95-96
朝登北湖亭，遥望瓦屋山。
朝登北湖亭，遥望瓦屋山。
译文：清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。
天清白露下，始觉秋风还。
天清白露下，始觉¹秋风还。
译文：天空萧肃白露漫地，开始感觉秋风西来。
注释：¹始觉：一作“始知”。
游子托主人，仰观眉睫间。
游子托主人，仰观眉睫间。
译文：游子生活寄托主人，言语行动必须察言观色。
目色送飞鸿，邈然不可攀。
目色¹送飞鸿，邈然不可攀。
译文：这鸟主人和卫灵公一样，目送飞鸿，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。
注释：¹目色：一作“日色”。
长吁相劝勉，何事来吴关？
长吁相劝勉，何事来吴关？
译文：游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？
闻有贞义女，振穷溧水湾。
闻有贞义女，振穷溧水湾。
译文：听说这里有忠贞仗义之女的古坟，她曾经在溧水湾救助困穷的伍子胥。
清光了在眼，白日如披颜。
清光了在眼，白日如披颜。
译文：清美的风彩了然在眼，太阳也笑开了颜。
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
译文：高坟五六墩高，险峻高耸犹如猛虎栖息。
遗迹翳九泉，芳名动千古。
遗迹翳九泉，芳名动千古。
译文：遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
译文：伍子胥曾经向她乞食，此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。
运开展宿愤，入楚鞭平王。
运开展宿愤，入楚鞭平王。
译文：伍子胥得以转运，从而报仇泄愤，攻入楚国鞭打楚平王的尸体。
凛冽天地间，闻名若怀霜。
凛冽天地间，闻名若怀霜。
译文：她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。
壮夫或未达，十步九太行。
壮夫或未达，十步九太行。
译文：豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。
与君拂衣去，万里同翱翔。
与君拂衣去，万里同翱翔。
译文：咱们一起拂衣而去，管他个臭主人，咱们一起万里翱翔去！