猜您喜欢
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
译文：你看啊！淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。
呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。
呼卢¹百万终不惜，报仇千里如咫尺。
译文：他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。
注释：¹呼卢：古代的博戏。
少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。
少年游侠好经卢，浑身装束皆绮罗。
译文：少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
译文：他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
译文：他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。
好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。
好鞍好马乞与¹人，十千五千旋²沽酒。
译文：自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不可惜。
注释：¹乞与：给予。²旋：漫然，随意。
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
译文：对知己绝对是一片赤诚，
桃李栽来几度春，一回花落一回新。
桃李栽¹来几度春，一回花落一回新。
注释：¹桃李栽：这里指的是交朋友。
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
译文：他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
译文：男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病？
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
男儿百年且荣身，何须徇¹节甘风尘。
译文：男儿生来就应该豪气冲天，征战立功，自己建立功业，不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。
注释：¹徇：又作“读”。
衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。
衣冠半是征战士，穷儒浪作¹林泉民。
注释：¹浪作：使作。
遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。
遮莫¹枝根长百丈，不如当代多还往。
注释：¹遮莫：尽管，任凭。
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨¹。
注释：¹簪缨：古代时达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。
译文：尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢？
《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《少年行》，皆沿用乐府旧题，以寥寥数语勾勒了豪侠少年的形象，摹写了其个性特征。
花开花落花无悔，缘来缘去缘如水。
花开花落花无悔¹，缘来缘去缘如水。
译文：花开花落花是没有悔恨的，缘分来去如同流水不可强求。
注释：¹无悔：不后悔。
花谢为花开，花飞为花悲。
花谢为花开，花飞为花悲。
译文：花的凋谢是为了再次的开放，我却因为花瓣的飞走而悲伤。
花悲为花泪，花泪为花碎。
花悲为花泪，花泪为花碎。
译文：为花的悲伤而落泪，为花的落泪而心碎。
花舞花落泪，花哭花瓣飞。
花舞花落泪，花哭花瓣飞。
译文：花的飞舞就像花在落泪一样，花的落泪像因为花瓣的飞舞。
花开为谁谢，花谢为谁悲。
花开为谁谢，花谢为谁悲。
译文：那花开之后是为谁凋谢，谁又会为了花的凋零感到悲伤。
水悠悠，路悠悠，隐隐遥山天尽头，关河又阻修。
水悠(yōu)悠¹，路悠悠，隐隐遥山天尽头，关河²又阻(zǔ)修³。
注释：¹悠悠：遥远。²关河：关口和河防。³阻修：既阻隔，又遥远。
古兴州，古灵州，白草黄云都是愁，劝君休倚楼。
古兴州¹，古灵州，白草黄云都是愁，劝君休倚(yǐ)楼。
注释：¹古兴州：西夏时的国都，也称兴庆府，即今银川市。
江天梅雨湿江蓠，到处烟香是此时。
江天梅雨湿江蓠(lí)¹，到处烟香是此时。
译文：正是江天梅雨淋湿花草的时候，到处都是一派烟雨迷蒙的景象。
注释：¹江蓠：花名。
苦竹岭无归去日，海棠花落旧栖枝。
苦竹岭无归去日，海是花落旧栖(qī)枝。
译文：被拘的鹧鸪无法在回到苦竹岭老家去，只好栖宿在花落的海棠树上。
春宵思极兰灯暗，晓月啼多锦幕垂。
春宵思极兰灯暗，晓月啼多锦幕¹垂。
译文：春天的夜晚兰灯暗淡思念更是到了极点。清晨月亮还挂在空中，遮盖鸟笼的布还垂挂着，笼中的啼鸣声一声又一声。
注释：¹锦幕：遮盖鸟笼的布。
唯有佳人忆南国，殷勤为尔唱愁词。
唯有佳人¹忆南国，殷(yīn)勤为尔唱愁词。
译文：只有歌女忆起南国的美景，情意深厚地唱出这样的乡愁之词。
注释：¹佳人：歌女。殷勤：情意深厚。
磐折辞主人，开帆驾洪涛。
磐(pán)折¹辞主人²，开帆³驾⁴洪涛。
译文：在岳阳我恭敬地辞别了当地的主人，扬帆开船，乘驾波涛顺湘江南下。
注释：¹磐折：形容作揖时弯腰的样子，这里有恭敬意。磐：一种屈形的玉或石作的乐器。²主人：指接待宾客的人。³开帆：犹开船。⁴驾：犹乘。
春水满南国，朱崖云日高。
春水¹满²南国³，朱崖⁴云日⁵高。
译文：春水涨满了南国，在阳光的高照下，湘江两岸崖壁赤红，山河显得绮丽。
注释：¹春水：春天的江河之水。²满：指涨满。³南国：泛指我国南方。⁴朱崖：即丹崖，赤崖，红色的山崖，绮丽的岩壁。⁵云日：本指云和日，有时亦偏指日光，有时亦偏指太阳。
舟子废寝食，飘风争所操。
舟子¹废寝食²，飘风³争⁴所操⁵。
译文：船夫废寝忘食辛苦行舟，然而那回旋风掀起恶浪，不时地与船夫竞控船桨。
注释：¹舟子：船夫。²废寝食：即废寝忘食。顾不得睡觉，忘记了吃饭。常形容专心致志。³飘风：旋风，暴风。⁴争：争夺。⁵操：操纵。
我行匪利涉，谢尔从者劳。
我行¹匪利涉²，谢尔³从者⁴劳⁵。
译文：这次行船颇不顺利，特意多谢船老大及船夫一路辛苦了。
注释：¹行：（车船）行驶。匪：通“非”。不，不是。²利涉：顺利渡河。³尔：谓船夫。⁴从者：随从人员。亦指仆从，帮忙的。⁵劳：操劳。
石间采蕨女，鬻市输官曹。
石间¹采蕨(jué)女²，鬻(yù)市³输⁴官曹⁵。
译文：在途中我见到山间有一位采蕨菜的妇女，为向官府交纳税赋而到市上出卖蕨菜。
注释：¹石间：山间。石，犹山。²采蕨女：采蕨菜的妇女。³鬻市：上市买卖。⁴输：交纳。⁵官曹：官吏的办事机关；官吏的办事处所。
丈夫死百役，暮返空村号。
丈夫死百役¹，暮返空村号²。
译文：她的丈夫被各种劳役折磨而死，日暮时回到空荡荡的荒村中看到四壁皆空她号啕大哭。
注释：¹百役：各种战役，亦指各种劳役。²号：哭，大声哭。
闻见事略同，刻剥及锥刀。
闻见¹事²略同³，刻剥⁴及⁵锥刀⁶。
译文：所听到和看见的情况大致相同，官府的侵夺剥削已经到锥刀之末。
注释：¹闻见：听到和看见。²事：事情，情况。³略同：大致相同。⁴刻剥：侵夺剥削。⁵及：至，到。⁶锥刀：特指微利。
贵人岂不仁？视汝如莠蒿！
贵人¹岂²不仁？视汝如莠(yǒu)蒿(hāo)³！
译文：况且那班显贵的官员多么残暴，无仁厚之德，看待你们这些老百姓如杂生的野草。
注释：¹贵人：显贵的人。²岂：副词。表示进一层的意思，相当于“况且”。³莠蒿：两种杂生的野草，这里指微贱。莠，田间常见的杂草，生禾粟下，似禾非禾，秀而不实。因其穗形像狗尾巴，故俗称狗尾巴草。蒿，即蒿草。
索钱多门户，丧乱纷嗷嗷。
索钱¹多门户²，丧乱³纷⁴嗷(áo)嗷⁵。
译文：收取钱税的门路真是多种多样，挣扎于死亡祸乱中众多的黎民百姓哀号声一片。
注释：¹索钱：收取钱税。索，索取，讨取。²门户：途径，门径。³丧乱：死亡祸乱。多以形容时势或政局动乱。⁴纷：众多。⁵嗷嗷：哀鸣声，哀号声。
奈何黠吏徒，渔夺成逋逃！
奈何¹黠(xiá)吏²徒，渔夺³成逋(bū)逃⁴！
译文：怎奈那些奸猾的小吏们，肆意掠夺老百姓的财物，造成老百姓在外逃亡。
注释：¹奈何：无奈，怎奈。²黠吏：奸猾之吏。黠：狡猾。黠吏徒，指奸猾的小吏们。³渔夺：侵占，掠夺。渔，掠夺、骗取。⁴逋逃：本指逃亡的罪人，诗中指逃亡在外的贫穷人。逋，逃窜，逃亡。
自喜遂生理，花时甘缊袍。
自喜¹遂²生理³，花时⁴甘⁵缊(yùn)袍⁶。
译文：自己庆幸还能顺从我生存的道理，尽管花开天暖，我甘愿穿着这破旧的绵袍。
注释：¹自喜：自己庆幸。²遂：如愿，顺从。³生理：生存的道理。⁴花时：指作者作此诗时为春暖花开之时。⁵甘：情愿，乐意。⁶缊袍：以乱麻为絮的棉袍。古为贫者所服。缊，乱麻或新旧混合的绵絮，乱絮。
一至八句述舟行风涛之险．杜甫在岳阳受到当地朋友热情款待，在一个春水泛滥红日高照的时刻，躬腰告辞主人，乘着帆船，沿湘江南行。从岳阳到长沙是逆水行舟，朱崖澄澈，江涛汹涌，又遇恶风，可以想见，舟行极不顺利。诗人没有用夸张手法正面描写，“舟楫风涛之险”，却着力描写船夫、仆役废寝忘餐地与风浪搏斗，战胜艰险的经过。
九至二十句描写沿途所见官府横征暴敛迫使人民家破人亡的悲惨情景。浦起龙说：“中十二句，从‘采蕨’寡妇触发出来，随以‘闻见略同’句，推广畅论，极淋漓恺恻之致。”作者见到沿江山石间采蕨的妇女，因无钱缴纳苛捐杂税，只得把采来的野菜送到市场出售，用卖得的钱向官府交税。而她的丈夫此时已被繁重徭役折磨致死，她疲惫不堪，回到人烟稀少的村子，触景生情，号啕不止。诗人由亲眼见到令人摧肝折胆的悲惨景象，而联想平日听见与此大略相同的事例，同情之心由然生起。很显然，出现在诗人笔下的是具普遍意义的典型。 “贵人”们视人民如“莠蒿”，他们残酷剥削人民，不放过“锥刀之末”的微利。他们和爪牙“黠吏徒”巧立名目，勒索，掠夺百姓财物，造成千家逃亡，嗷嗷告谁。他从一个侧面深刻地揭露了残酷的社会现实，反映了人民的痛苦，表现了热爱人民的精神。
最后两句带有总结性质。诗人说，此次乘舟远涉，历尽风涛之险，固然劳苦极了，但同繁重徭役赋税压迫下的人民相比，自己总还能生活下去。尽管暮春三月百花盛开的时节还穿着旧棉袄，但也感到心“甘”情愿。这当然是诗人无可奈何聊以自慰的话。一个曾经在朝廷任职的大诗人，在春暖花开季节尚无春衣更换，那么广大穷苦百姓当时生活的困苦就可想而知了。这两句也反映了杜甫把个人生活置之度外，始终关心着广大人民的痛苦的博大胸怀。
此诗是杜甫晚年之作，但从中可以看出，他精神不减当年，对黑暗社会现实进行深刻揭露和辛辣讽刺，依旧放射出现实主义的光芒。
参考资料：
1、
陶道恕．杜甫诗歌赏析集：杜甫诗歌赏析集，1993：550-552