张生贮奇石,携来有遐观。一峰华不注,堕我几案间。
张生贮奇石,携来有遐观。一峰华不注,堕我几案间。
穿穴作怪供,突兀横苍颜。炷香烟满窦,野烧生春山。
穿穴作怪供,突兀横苍颜。炷香烟满窦,野烧生春山。
我久汩俗冗,对之心暂间。瞑坐清兴远,梦与孤云还。
我久汩俗冗,对之心暂间。瞑坐清兴远,梦与孤云还。

出chū香xiāng奇qí石shí--王wáng恽yùn

张zhāng生shēng贮zhù奇qí石shí,,携xié来lái有yǒu遐xiá观guān。。一yī峰fēng华huá不bù注zhù,,堕duò我wǒ几jǐ案àn间jiān。。

穿chuān穴xué作zuò怪guài供gōng,,突tū兀wù横héng苍cāng颜yán。。炷zhù香xiāng烟yān满mǎn窦dòu,,野yě烧shāo生shēng春chūn山shān。。

我wǒ久jiǔ汩gǔ俗sú冗rǒng,,对duì之zhī心xīn暂zàn间jiān。。瞑míng坐zuò清qīng兴xìng远yuǎn,,梦mèng与yǔ孤gū云yún还hái。。

王恽

王恽

王恽(yùn)(1227—1304年7月23日),字仲谋,号秋涧,卫州路汲县(今河南卫辉市)人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦,刚直不阿,清贫守职,好学善文,成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉,与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作,今存小令41首。大德八年六月二十日,在汲县去世,终年七十八岁。 ▶ 423篇诗文

猜您喜欢
卷帘聊举目,露湿草绵芊。
卷帘聊举目,露湿草绵芊¹。
译文:烟雨朦胧,诗人卷起窗帘抬头向外眺望,雨水打湿草木,那蓊蓊郁郁的草看上去柔软、薄弱像丝绵一样,很是茂盛的样子。
注释:¹绵芊:指草木像丝绵那样柔软、薄弱、纤细的样子很茂盛。
古岫藏云毳,空庭织碎烟。
古岫(xiù)¹藏云毳(cuì)²,空庭³织碎烟。
译文:那边的一个神秘的石洞上浮着稀疏的白雾,庭院上面到处充满了支离破碎的细烟。
注释:¹古岫:本意为岩穴,表示古老神秘的石洞。²云毳:本意指毛发,表示云朵清淡、稀薄、朦胧的样子。³空庭:幽寂的庭院。
水纹愁不起,风线重难牵。
水纹¹愁不起,风线重难牵。
译文:雨点轻打江水,一波波水纹向四周散去,犹如忧愁四散,其实他并无法真正的忧愁。吹拂的风像千斤重,难以连成一片,断断续续。
注释:¹水纹:水的波纹。
尽日扶犁叟,往来江树前。
尽日扶犁叟(sǒu)¹,往来江树前。
译文:终日忙碌的老农忙于耕种,在这样阴沉潮湿的天气也不休息一刻,趁着烟雨天耕种江边上肥沃的田地,江边上一片繁忙。
注释:¹叟:指年老的男人。老叟,即老年人。

对duì雨yǔ--李lǐ白bái

卷juǎn帘lián聊liáo举jǔ目mù,,露lù湿shī草cǎo绵mián芊qiān。。

古gǔ岫xiù藏cáng云yún毳cuì,,空kōng庭tíng织zhī碎suì烟yān。。

水shuǐ纹wén愁chóu不bù起qǐ,,风fēng线xiàn重zhòng难nán牵qiān。。

尽jǐn日rì扶fú犁lí叟sǒu,,往wǎng来lái江jiāng树shù前qián。。

夕阳谁唤下楼梯,一握香荑。回头忍笑阶前立,总无语,也依依。
夕阳谁唤下楼梯,一握香荑(tí)¹。回头忍笑阶前立,总²无语,也依依³。
译文:夕阳西下,是谁把她从楼上唤出,她的手指,柔嫩如荑。她站在台阶前回头看看。回眸巧笑站在台阶前,脉脉含情不语,尽管一语不发,却依然很美丽。
注释:¹香荑:原指散发着芳香的嫩草,此处指女子柔嫩的手指。荑:茅草的嫩芽。²总:通“纵”,即使,纵然。³依依:依恋不舍的样子。
笺书直恁无凭据,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时。
笺书¹直恁(nèn)²无凭据³,休说相思。劝伊好向红窗醉,须莫及,落花时。
译文:信中约定好却没能如期而至,就不要再说什么相思。劝你沉醉在小窗,还没到落花相见的时候。
注释:¹笺书:信札,文书。²直恁:竟然如此。³无凭据:不能凭信,难以料定。指书信中的期约竟如此不足凭信,即谓“误期、爽约”之意。

  上阕中“夕阳谁唤下楼梯,一握香荑”,夕阳西下时分,伊人从楼上被人唤出,下得楼来与人相亲,她的手指,白嫩如荑。“一握香荑”并非说她手里握着一把香草,此句乃是对伊人形貌的刻画,正如《诗经·卫风·硕人》“手如柔荑,肤如凝脂”,用柔嫩的白茅芽比喻美人的手指,描绘庄姜之美。古代男女相约,十分不易,但是伊人下得楼来,却忍笑伫立,一语不发,叫人摸不着头脑。“回头忍笑阶前立,总无语、也依依”三句,是描绘女子的神情:本该见情郎了,她却回头忍笑,婧婧地在阶前倚立,静默无语;但即使没有言语,在情郎眼里,也还是那样楚楚动人。描写二人相会时,词人从女子落笔,写得精致活泼,数十字之间将伊人的形貌神情,心波暗涌,情人间且亲且嗔的复杂心态写得清透,读来惟妙惟肖。

  下阕道破伊人忍笑伫立,一语不发的原因。“笺书直恁无凭据,休说相思”,她嗔怪情人信中相约却失约,故假意娇嗔说:书信中的期约竟如此不足凭信,你误期爽约,请你不必再说对我的相思了。但不是真是“休说相思”。“劝伊好向红窗醉,须莫及、落花时”,大约是看见情人慌乱着急,自己心下又不忍,遂以俏皮的口吻转口来抚慰情人珍重春光好沉醉,不要因为犹豫而耽误了两人相处的好时光,言语间隐有“有花堪折直须折”的雅骚之意,含情女子的曲款心事,不言而喻,而彼此且亲且嗔的复杂心态,亦活灵活现。精准的用词中,看得出其中缱绻的情意,离愁,离恨,相爱,相守,爱情之中的种种,纳兰尽悉把握词中。生命犹如朝露,虚幻间便很快度过了一生,如果不及时把握,那悔恨的将会是自己。

  这首《落花时》虽写情人幽会,但细致入骨,周身春光亦仿佛流转不定,眉目相照时只见缱绻未露轻薄,其风流蕴藉处颇有北宋小令遗风,言辞殊丽,一似月照清荷。珍重而亲昵,这是纳兰性德风骨心境高于一般市井词人的地方。

参考资料:
1、 纳兰性德著;梦远主编,纳兰词全解 超值彩图白金版,中国华侨出版社,2013.11,第198页

落luò花huā时shí··夕xī阳yáng谁shuí唤huàn下xià楼lóu梯tī--纳nà兰lán性xìng德dé

夕xī阳yáng谁shuí唤huàn下xià楼lóu梯tī,,一yī握wò香xiāng荑tí。。回huí头tóu忍rěn笑xiào阶jiē前qián立lì,,总zǒng无wú语yǔ,,也yě依yī依yī。。

笺jiān书shū直zhí恁nèn无wú凭píng据jù,,休xiū说shuō相xiāng思sī。。劝quàn伊yī好hǎo向xiàng红hóng窗chuāng醉zuì,,须xū莫mò及jí,,落luò花huā时shí。。

还家五度见春容,长被春容恼病翁。
还家五度见春容,长被春容¹恼²病翁³。
译文:回家五年来,已经五度见到春天的容貌,我病且老,常被娇艳的春光欺恼。
注释:南溪:诗人故乡吉水塘村前一道小溪,诗人即筑室于溪畔。¹春容:犹言春光。²恼:使烦恼。³病翁:作者自指
高柳下来垂处绿,小桃上去末梢红。
高柳下来垂处绿,小恼上去末梢(shāo)红。
译文:柳树下垂的枝条末梢刚生出嫩绿的叶片,几枝上伸的桃枝上初绽嫣红的花苞。
卷帘亭馆酣酣日,放杖溪山款款风。
卷帘亭馆酣(hān)酣¹日,放杖溪山款款²风。
译文:珠帘高卷,亭馆内融融春晖怡我心怀,拄杖出游,山水间款款春风令人醉倒。
注释:¹酣酣:艳盛貌。²款款:徐徐柔和貌。
更入新年足新雨,去年未当好时丰。
更入新年足新雨,去年未当好时丰¹。
译文:新年早春时节恰逢春雨丰足,去年虽好,却难及今年兴荣。
注释:¹好时丰:好年成。

  此诗为诗人晚年退职家居期间所作,首联扣合题目,概述还家五年来的景况;颔联写柳绿桃红的早春景色;颈联写衰翁在早春时节静居亭馆与漫步溪山的感受;尾联以春雨兆丰年收结。此诗用词通俗生动又富有理趣。

  首联扣合题目,概述还家五年来的景况。春容的鲜妍与病翁的衰老适成对照,所以说“春容恼病翁”。叹老中隐藏着不服老的情绪。这正是诗人虽年已衰暮,却仍然热爱早春景色的原因。以下两联,即写衰翁眼中的春容。

  颔联写柳绿桃红的早春景色,早春柳枝返绿时,总是首先从下垂的枝条末梢部分开始,故说“垂处绿”;而小桃花初绽时,也总是首先从上伸的枝条末端开始,故说“末梢红”。下来,上去,分写柳条桃枝的特点;“垂处绿”,“末梢红”,则正是他们在春天到来时的显著变化。这两句观察细致,造语新颖,紧扣题目“早春"写出“动人春色不须多”的特点。

  颈联写衰翁在早春时节静居亭馆与漫步溪山的感受。在华美的亭馆中,珠帘高卷,浓盛的春光映射着,满室充满了温煦的春晖和熏人的春意;拄着拐杖,在溪山郊野间放步漫游,迎面吹来了徐徐的春风。这一联将早春的暖日和风与衰翁居室及出游的活动结合起来写,传出了融洽的春意。“酣酣”、“款款”使人感到舒适欲醉。

  尾联转笔,以春雨兆丰年收结,进入新年之后,新雨下得很足,看来今年肯定是个丰收年景,相比之下,去年虽丰收,恐怕还算不上最好的年景。"更入新年”点早春。这个结尾,说明“衰翁”所醉心的并不仅仅是美好的春容,而且关切着民生荣悴。从艺术角度看,可能失之平直,但从思想内容看,却转出新意。

  以衰翁写早春,本极易流于颓唐。这首诗的一个好处,正在于无颓唐之态,春天的色彩、活力、希望,都表现得相当充分。

参考资料:
1、 缪钺著 .宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2015.06:第1186-1187页
花枝草蔓眼中开,小白长红越女腮。
花枝草蔓眼中开,小白长红¹越女²腮。
译文:眼见南园花草繁茂可爱,花朵白少红多,泽鲜嫩恰如美女的香腮。
注释:南园:园名,在福昌昌谷(今河南省宜阳县三乡)。¹小白长红:是说花朵颜色白少红多。²越女:习称春秋时越国美女西施,这里泛指美女。
可怜日暮嫣香落,嫁与春风不用媒。
可怜日暮嫣香¹落,嫁与春风不用媒。
译文:可惜到了黄昏,娇艳芳香的花儿凋零,随着春风飞落,像草草嫁出的女儿连媒人也不用。
注释:¹嫣香:娇艳芳香,指花。

  这是一首描摹南园景色、慨叹春暮花落的小诗。

前两句写花开。春回大地,南园百花竞放,艳丽多姿。“花枝草蔓眼中开”,这句说眼见南园花草繁茂可爱。“开”主要是对“花枝”而言的,而诗中“草蔓”二字告诉读者,随着春深,绿草绿叶渐渐多了。万紫千红,逐渐会被“绿肥红瘦”的景象代替。“小白长红越女腮”这句用了一个比喻形容花朵的娇艳。“小白长红”就是白少红多的意思,也就是偏于红的粉红色,与“越女腮”连文,即以美人粉红的脸蛋来比喻花瓣色泽的鲜嫩。“越女腮”是由此产生的联想,把娇艳的鲜花比作越地美女的面颊,赋予物以某种人的素质,从而显得格外精神。

  后两句写花落。日中花开,眼前一片姹紫嫣红,真是美不胜收。可是好景不长,到了“日暮”,百花凋零,落红满地。“可怜”二字表达了诗人无限惋惜的深情。是惜花、惜春,也是自伤自悼。李贺当时不过二十来岁,正是年青有为的时期,却不为当局所重用,犹如花盛开时无人欣赏。想到红颜难久,容华易谢,不免悲从中来。

  “落花不再春”,待到花残人老,就再也无法恢复旧日的容颜和生气。末句用拟人的手法写花落时身不由己的状态。“嫁与春风不用媒”,委身于春风,不须媒人作合,没有任何阻拦,好像两厢情愿。其实,花何尝愿意离开本枝,随风飘零,只为盛时已过,无力撑持,春风过处,便不由自主地坠落下来。这句的“嫁”字与第二句中的“越女腮”相映照,越发显得悲苦酸辛。当时盛开,颜色鲜丽,宛如西施故乡的美女。而今“出嫁”,已是花残“人老”,非复当时容颜,抚今忆昔,倍增怅惘。结句婉曲深沉,制造了浓烈的悲剧气氛。这首七言绝句,以赋笔为主,兼用比兴手法,清新委婉,风格别具,是不可多得的抒情佳品。

参考资料:
1、 冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:55-61
2、 于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:287-289
3、 萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1008-1013
4、 闵泽平.李贺全集(汇校汇注汇评).武汉:崇文书局,2015:257-270

南nán园yuán十shí三sān首shǒu--李lǐ贺hè

花huā枝zhī草cǎo蔓màn眼yǎn中zhōng开kāi,,小xiǎo白bái长zhǎng红hóng越yuè女nǚ腮sāi。。

可kě怜lián日rì暮mù嫣yān香xiāng落luò,,嫁jià与yǔ春chūn风fēng不bù用yòng媒méi。。((其qí一yī))

宫gōng北běi田tián塍chéng晓xiǎo气qì酣hān,,黄huáng桑sāng饮yǐn露lù窣sū宫gōng帘lián。。

长zhǎng腰yāo健jiàn妇fù偷tōu攀pān折zhé,,将jiāng喂wèi吴wú王wáng八bā茧jiǎn蚕cán。。((其qí二èr))

竹zhú里lǐ缲qiāo丝sī挑tiāo网wǎng车chē,,青qīng蝉chán独dú噪zào日rì光guāng斜xié。。

桃táo胶jiāo迎yíng夏xià香xiāng琥hǔ珀pò,,自zì课kè越yuè佣yōng能néng种zhǒng瓜guā。。((其qí三sān))

三sān十shí未wèi有yǒu二èr十shí余yú,,白bái日rì长zhǎng饥jī小xiǎo甲jiǎ蔬shū。。

桥qiáo头tóu长zhǎng老lǎo相xiāng哀āi念niàn,,因yīn遗yí戎róng韬tāo一yī卷juǎn书shū。。((其qí四sì))

男nán儿ér何hé不bù带dài吴wú钩gōu,,收shōu取qǔ关guān山shān五wǔ十shí州zhōu。。

请qǐng君jūn暂zàn上shàng凌líng烟yān阁gé,,若ruò个gè书shū生shēng万wàn户hù侯hóu??((其qí五wǔ))

寻xún章zhāng摘zhāi句jù老lǎo雕diāo虫chóng,,晓xiǎo月yuè当dāng帘lián挂guà玉yù弓gōng。。

不bù见jiàn年nián年nián辽liáo海hǎi上shàng,,文wén章zhāng何hé处chù哭kū秋qiū风fēng??((其qí六liù))

长zhǎng卿qīng牢láo落luò悲bēi空kōng舍shě,,曼màn倩qiàn诙huī谐xié取qǔ自zì容róng。。

见jiàn买mǎi若ruò耶yé溪xī水shuǐ剑jiàn,,明míng朝cháo归guī去qù事shì猿yuán公gōng。。((其qí七qī))

春chūn水shuǐ初chū生shēng乳rǔ燕yàn飞fēi,,黄huáng蜂fēng小xiǎo尾wěi扑pū花huā归guī。。

窗chuāng含hán远yuǎn色sè通tōng书shū幌huǎng,,鱼yú拥yōng香xiāng钩gōu近jìn石shí矶jī。。((其qí八bā))

泉quán沙shā软ruǎn卧wò鸳yuān鸯yāng暖nuǎn,,曲qū岸àn回huí篙gāo舴zé艋měng迟chí。。

泻xiè酒jiǔ木mù栏lán椒jiāo叶yè盖gài,,病bìng容róng扶fú起qǐ种zhǒng菱líng丝sī。。((其qí九jiǔ))

边biān让ràng今jīn朝cháo忆yì蔡cài邕yōng,,无wú心xīn裁cái曲qū卧wò春chūn风fēng。。

舍shě南nán有yǒu竹zhú堪kān书shū字zì,,老lǎo去qù溪xī头tóu作zuò钓diào翁wēng。。((其qí十shí))

长zhǎng峦luán谷gǔ口kǒu倚yǐ嵇jī家jiā,,白bái昼zhòu千qiān峰fēng老lǎo翠cuì华huá。。

自zì履lǚ藤téng鞋xié收shōu石shí蜜mì,,手shǒu牵qiān苔tái絮xù长zhǎng莼chún花huā。。((其qí十shí一yī))

松sōng溪xī黑hēi水shuǐ新xīn龙lóng卵luǎn,,桂guì洞dòng生shēng硝xiāo旧jiù马mǎ牙yá。。

谁shuí遣qiǎn虞yú卿qīng裁cái道dào帔pèi,,轻qīng绡xiāo一yī匹pǐ染rǎn朝cháo霞xiá。。((其qí十shí二èr))

小xiǎo树shù开kāi朝cháo径jìng,,长zhǎng茸rōng湿shī夜yè烟yān。。

柳liǔ花huā惊jīng雪xuě浦pǔ,,麦mài雨yǔ涨zhǎng溪xī田tián。。

古gǔ刹shā疏shū钟zhōng度dù,,遥yáo岚lán破pò月yuè悬xuán。。

沙shā头tóu敲qiāo石shí火huǒ,,烧shāo竹zhú照zhào渔yú船chuán。。((其qí十shí三sān))

陶令辞彭泽,梁鸿入会稽。
陶令辞彭泽,梁鸿入会(kuài)稽(jī)¹。
译文:陶渊明辞去彭泽县令的职务,梁鸿回归会稽隐居。
注释:梁鸿入会稽:据《后汉书·梁鸿传》,梁鸿是东汉扶风平陵人。吴,秦时局会稽郡。故李白云“入会稽”。
我寻高士传,君与古人齐。
我寻高士传¹,君与古人齐。
译文:我读遍高士传,你与古代的隐逸之士一样齐名。
注释:¹高士传:书名,皇甫盎探。
云卧留丹壑,天书降紫泥。
云卧留丹壑(hè),天书¹降紫泥²。
译文:云卧在丹壑绿溪,突然朝廷降下紫泥天书,征召你去。
注释:¹天书:诏书。²紫泥:用以封玺书的印泥。
不知杨伯起,早晚向关西。
不知杨伯起,早晚向齐西。
译文:不知您这位杨伯起式的人物,何时才能入关西?

  首段”陶令辞彭泽,梁鸿入会稽”,意指陶渊明辞去了彭泽县令而归田,梁鸿入会稽而隐耕,讲述了陶渊明和梁鸿归隐田园的事迹,为下文作捕垫。

  次段“我寻高士传,君与古人齐”,意指您的事迹完全可与高士传中的古人相比。含有结交之意,也有敬佩之情。

  接着“云卧留丹壑,天书降紫泥”,特指朝廷突降下紫泥天书,征召杨征君前往报效朝庭。您却在丹塑中云卧不起。

  最后“不知杨伯起,早晚向关西”,意指不知您这位杨伯起式的人物,何时才能入关西。

  此诗前四句以隐士陶潜和梁鸿相比,点出隐士身份,后四句言被召。末以关西孔子杨伯起相比,切其姓与被征。离别之际,友情无暇,以口号赠杨征君,以表达李白倾慕高士轻世肆志的清高。

参考资料:
1、 詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:371

口kǒu号hào赠zèng征zhēng君jūn鸿hóng--李lǐ白bái

陶táo令lìng辞cí彭péng泽zé,,梁liáng鸿hóng入rù会huì稽jī。。

我wǒ寻xún高gāo士shì传chuán,,君jūn与yǔ古gǔ人rén齐qí。。

云yún卧wò留liú丹dān壑hè,,天tiān书shū降jiàng紫zǐ泥ní。。

不bù知zhī杨yáng伯bó起qǐ,,早zǎo晚wǎn向xiàng关guān西xī。。

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消