猜您喜欢
尧为人君，一日十瑞。《述异记》
尧为人君，一日十瑞¹。《述异记》
译文：尧担任国君时，一天会出现十多次祥瑞之兆。
注释：¹瑞：征兆（特指吉祥的征兆）。
尧在位七十年……有掋支之国，献重明之鸟，一名双睛，言双晴在目。状如鸡，鸣似凤，时解落毛羽，(以)肉翻而飞。能搏逐猛兽虎狼，使妖灾群恶不能为害。贻以琼膏，或一岁数来，或数岁不至。国人莫不洒扫门户，以望重明之集。其未至之时，国人或刻木，或铸金，为此鸟之状。置于门户之间，则魑魅丑类，自然退伏。今人每岁元日，或刻木铸金，或图画为鸡于牗上，此其遗象也。《拾遗记》
尧在位七十年……有掋(dǐ)支之国，献重明之鸟，一名双睛，言双晴在目。状如鸡，鸣似凤，时解落毛羽，(以)肉翻而飞。能搏逐¹猛兽虎狼，使妖灾群恶不能为害。贻(yí)以琼膏²，或一岁数来，或数岁不至。国人莫不洒扫门户，以望重明之集。其未至之时，国人或刻木，或铸金，为此鸟之状。置于门户之间，则魑(chī)魅(mèi)³丑类，自然退伏。今人每岁元日，或刻木铸金，或图画为鸡于牗(yǒu)上，此其遗象也。《拾遗记》
译文：尧在位七十年……振支国进献了一只名叫重明鸟的奇鸟。这只鸟一双眼睛中各自长着两个瞳孔。样子像鸡，声音像凤凰。解落毛羽，用肉翅飞翔。它能驱逐虎、豹、豺、狼等猛兽，使妖魔鬼怪和各种灾祸不敢危害人类。它不吃食物，只要喝一点琼玉的膏液，或一年来数次，或数年都不来。当它来的时候，国人全都洒扫门户，盼望重明鸟前来栖息。当重明鸟没来的时候，人们就用木头或铜铁铸成重明鸟的形状，放在门户之间，这样禽兽鬼怪见了也会害怕，躲得远远的。所以后来的人们在过大年时，就用木刻或铜铸或剪纸，做成鸡的样子，挂在门窗上，据说这就是从那时留传下来的重明鸟的形象。
注释：¹搏逐：搏击，驱逐。²琼膏：琼膏在中国指神话中的玉膏，出蓬莱山。³魑魅：古谓能害人的山泽之神怪。
平明走马上村桥，花落梅溪雪未消。
平明¹走马²上村桥，花落梅溪(xī)雪未消。
译文：天色刚明，我们骑马送你到村口桥头。大雪连下几日积雪未消，枝头的梅花花瓣随风飘落，随着水流而去。
注释：¹平明：犹黎明。天刚亮的时候。²走马：骑马疾走；驰逐。
日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢。
日短天寒愁送客，楚山无限路迢迢。
译文：冬日昼短夜长，天寒地冻。在这黎明时分你离去，心中万般不舍啊。那绵延无际的楚山，想着路途遥远，沿途险阻，不得不为你担心。
吴苑文章客，余溪落拓身。
吴苑文章客，余溪落拓(tuò)¹身。
译文：在吴苑的诗人们都在写文章，只有我是个落拓出身。
注释：¹落拓：潦倒失意。
一生惟爱酒，万语不言贫。
一生惟爱酒，万语不言贫。
译文：我一生只喜爱喝酒，说千句话万句话也不提自己贫穷。
依隐常安拙，相交只率真。
依隐常安¹惟²，相交只率真。
译文：依依记得你归隐常常安慰我，我们的交情是率真的。
注释：¹安：安慰。²惟：自谦之辞。
记从分短袂，又度两重春。
记从分短袂(mèi)¹，又度两重春。
译文：记得自从我们分别之后，又已经过了两度春秋。
注释：¹袂：袖子。
行止皆无地，招寻独有君。
行止¹皆无地，招寻独²有君。
译文：我这个人于世上或走或止都无地可依，现在可以往来相访的就只有你一个人了。
注释：临津：古县名，故址在今江苏宜兴县西北五十里处。明府：汉代对郡守的尊称，唐代亦称县令为明府，郑明府是杜审言同郡的僚友，其名字不详。¹行止：行进，退止，即进退出处之意，无地没有着落，意即进退失据或进退维谷。²独：唯有，君古时对人的尊称，这里指郑明府。
酒中堪累月，身外即浮云。
酒中堪(kān)累¹月²，身外即浮云³。
译文：今天我遇到了你，席间又有好酒，酒逢知已，真可以一醉几个月，把身外的一切都可忘掉，视之如浮云一样了。
注释：¹累：连续，经历。²月：岁月。³浮云：飘浮的云彩。
露白宵钟彻，风清晓漏闻。
露白宵(xiāo)¹钟彻，风清晓漏²闻。
译文：由于我和明府情怀兴奋融洽，所以一直饮到霜白风清、钟漏俱残，还要继续饮下去。
注释：¹宵：夜。²漏：名词，即铜壶滴潘，古代计时之器。
坐携余兴往，还似未离群。
坐¹携²余兴往，还似未离群³。
译文：天亮临行时似携余兴而走，虽然已经分别，犹觉得尚未离开同伴一样。
注释：¹坐：因，由于。²携：执持，带着。³离群：离开朋友、伙伴。
诗以感叹身世写起，率直深沉。 “行止皆无地”，是极言其处境困厄的。在此失路艰虞的情况下，“招寻独有君”，充分表达了诗人对郑明府感激赞美之情意。言外之意就是说郑明府是当时唯一的能以恩德相结的知己，以声气相求的知音。诗人在赞美郑明府的同时也流露着心满意足的情绪，为全诗创制了友好愉悦的气氛。这联诗采用的是欲扬先抑的手法，将一个普通的延请，写得激荡人心，意味深长。
“酒中堪累月，身外即浮云”，是诗人即席产生了对酒当歌，人生几何的感慨，也是诗人多年来郁郁不得志的一种表现。酒可以解忧，酒可以消愁，人在醉中好度岁月，这就表明诗人胸中有块垒之不平。“身外即浮云”，是说一身之外，荣名利禄都像过眼烟云，不值得去追求。这貌似旷达的言词的背后，未免不含有几分愤懑之情。
诗没有直接写“琴樽横宴席”等的热烈场面，但通过“露自宵钟彻，风清晓漏闻”的景物描写，已侧面表明他们是通宵达旦欢宴的。“露白”，可见有月华高照。在这月明风清之秋夜，朋友们饮酒赋诗，不知不觉中时间过得很快，夜里清晰的钟声催人，拂晓滴嗒的漏声促人。天下没有不散的筵席，一夜过去了，朋友们终于要分手了。
在通宵达旦的欢宴之后，正置与朋友告别之际，诗人不同一般，没有一句留恋惜别的絮语，却说： “坐携余兴往，还似未离群”，表明友谊的深长，友谊的力量，使他这个“行止皆无地”的人将不会再感到孤单，精神上得到很大的慰藉，实际上是又一次对郑明府的赞扬。
参考资料：
1、
赵建莉选析．初唐诗歌赏析：广西教育出版社，1990.09：152-154页
日落红雾生，系舟宿牛口。
日落红雾生，系舟宿牛口。
译文：日落时分，红霞满天，系住船只，打算在牛口过夜。
居民偶相聚，三四依古柳。
居民偶相聚，三四依古柳。
译文：路边古柳下，三三两两的居民倚着古柳，悠闲地聊着天。
负薪出深谷，见客喜且售。
负薪(xīn)¹出深谷，见客喜且售。
译文：砍柴归来的山民看到我们，高兴地向我们兜售刚从山上背下来的柴禾。
注释：¹负薪：指背柴，谓从事樵采之事。
煮蔬为夜餐，安识肉与酒。
煮蔬为夜餐，安¹识肉与酒。
译文：这里民风淳朴，百姓生活简单，他们熬煮蔬菜作为晚餐，并不吃酒肉。
注释：¹安：表示疑问，相当于“怎么”、“岂”。
朔风吹茅屋，破壁见星斗。
朔(shuò)风¹吹茅屋，破壁见星斗。
译文：人们住在破茅屋里，从屋顶看出去，北风吹动，漫天星斗。
注释：¹朔风：指冬天的风。
儿女自咿嚘，亦足乐且久。
儿女自咿(yī)嚘(yōu)¹，亦足乐且久。
译文：旁边，孩子们在开心地数着星星，大人们无不感到快乐与长久。
注释：¹咿嚘：象声词。不清晰的人语声。
人生本无事，苦为世味诱。
人生本无事，苦为世味诱。
译文：人生本来应该像他们这样悠闲度过，可我却不得不汲汲奔走。
富贵耀吾前，贫贱独难守。
富贵耀吾前，贫贱独难守。
译文：尘世的富贵在前方或隐或现，仿佛在向我招手，对我来说安于贫贱竟是一件很不容易的事。
谁知深山子，甘与麋鹿友。
谁知深山子，甘与麋(mí)鹿友。
译文：若不是亲眼所见，有谁相信这些山民与麋鹿为友也可以那么快乐。
置身落蛮荒，生意不自陋。
置身落蛮荒，生意不自陋。
译文：他们从容地在这蛮荒的山野安身立命，完全不会像我们这样将山野视为鄙陋。
今予独何者，汲汲强奔走。
今予独何者，汲(jí)汲¹强奔走。
译文：跟他们相比，我是个什么样的人呢？硬要迎着北风往尘世中去，辛苦奔走。
注释：¹汲汲：引申为急切追求。