猜您喜欢
清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。
清明寒食不多时¹。香红渐渐稀。番腾(téng)²妆束闹苏堤(dī)³。留春春怎知。
译文：清明、寒食节过了没多久，百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩，慢慢凋谢了。人们为了挽留春光，翻腾衣柜，找出春 天穿的衣服，纷纷出城来到苏堤，尽情游玩。想留住春天的 脚步，然而春之神似乎并不懂得人们的用意。
注释：¹不多时：过了不多久。²番腾，即“翻腾”。此处指 翻腾衣柜，寻找春衣。³苏堤：亦称苏公堤，是一条贯穿西 湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取 湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首，名曰“苏堤 春晓”。
花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。
花褪雨¹，絮(xù)沾泥²。凌波寸不移³。三三留留叫船儿。人归春也归。
译文：一场大雨过后，花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色，柳絮 飘落于泥中，被沾住而无法扬起，赏花的女子似乎没有受到 什么影响，一步也没有移动，两个、三个游人结伴乘着船儿回去了，春天的脚步声也渐渐远去了。
注释：¹花褪雨：花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。²絮沾泥：柳絮飘落于泥中，被沾住而无法扬起。³凌波句：凌波 指水仙。这里指女子步履。寸：寸步。
本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过，百花逐渐凋谢，人们为 了挽留春光，纷纷出城来到苏堤之上，尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意，终于随着 游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、 伤春之情，构思新颖，读来别有一番韵味。《蕙 风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句，形容粗钗 腻粉，可谓妙于语言，天与娉婷，何有于“翻腾 妆束”，适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩 味，“闹”是说“妆束”，相当于“闹妆”的 “闹”，指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的 波动，仿佛在视觉里获得了听觉的感受，有如见 其人，如闻其身之感，表达了身临其境的美感。
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
禁庭春昼，莺羽披¹新绣²。百草³巧求⁴花下斗，只⁵赌珠玑(jī)⁶满斗。
译文：深宫里春日的白天，只见到黄莺鸟长出了新的羽毛。在花下挖空心思玩“斗百草”，输赢的赌注需要成斗的金银珠宝。
注释：¹披：长叠；新长出。²新绣：新的衣服。这里指“新的羽毛”。³斗百草：斗百草又称鬭百草。一种中国民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。⁴巧求：挖空心思去找。⁵只：语助词，用于句尾或句首。⁶珠玑：珠宝。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
日晚却理残妆，御前闲舞霓(ní)裳(cháng)¹。谁道腰肢窈(yǎo)窕(tiǎo)，折旋²笑得³君王。
译文：到了晚上，整理下并不完整的妆容，在御前很随意的跳起了霓裳羽衣舞。谁知这曼妙的身姿，不久就把君王逗的开心起来。
注释：¹霓裳：霓裳羽衣舞。²折旋：不久便折服。³笑得：欢笑了；逗乐了。
周子横山隐，开门临城隅。
周子横山¹隐，开门临城隅(yú)。
译文：周先生隐居在丹阳横山，开门就看到秀丽的丹阳。
注释：¹横山：又名横望山，在安徽时涂县北六十里。四望皆横，故名横山。其南有丹阳湖。
连峰入户牖，胜概凌方壶。
连峰入户牖(yǒu)，胜概凌方壶¹。
译文：连绵的山峦围绕周围，壮观的景色胜过仙乡。
注释：¹方壶：方丈，海中三神山之一。
时作白纻词，放歌丹阳湖。
时作白纻(zhù)词，放歌丹阳湖¹。
译文：有空就写诗作曲，来了情绪就在丹阳湖上高唱《白纻词》。
注释：¹丹阳湖：在今安徽时涂县东南，周围三百馀里。
水色傲溟渤，川光秀菰蒲。
水色傲溟(míng)渤，川光秀菰(gū)¹蒲。
译文：丹阳湖水清秀荡漾，远胜过东海浩荡的感觉，水光山色与菰蒲草共显娇娆。
注释：¹菰：即菰菜，俗称茭白。
当其得意时，心与天壤俱。
时其得意时，心与天壤俱。
译文：当你得意之时，心灵与天地融合在一体。
闲云随舒卷，安识身有无。
闲云随舒卷，安识身有无。
译文：任天上云卷云舒，看世界人来人往，哪里还感觉到自己的存在？身不在，痛苦何在？
抱石耻献玉，沉泉笑探珠。
抱石¹耻献玉，沉泉笑探珠。
译文：你身怀美玉而不露，心有高才而不显。
注释：¹“抱石”句：用卞和事。
羽化如可作，相携上清都。
羽化¹如可作，相携上清都。
译文：如果我们学道成功，就一起携手游览仙山琼阁。
注释：¹羽化：谓成仙，即“变化飞升”之意。
昔日京华去，知君才望新。
昔日¹京华去，知君才望²新。
译文：当年我应征去往京城，才得知您的才能声望。
注释：¹昔日：指开元二十三年（735）高适应征赴长安之事。²才望：才能声望。
应犹作赋好，莫叹在官贫。
应犹作赋好，莫叹在官贫。
译文：您文章写得如此之好，不必感慨为官俸禄不高。
且复伤远别，不然愁此身。
且复犹远别，不然愁此身。
译文：又要为远别而感伤，不仅是由于自身前途渺茫。
清风几万里，江上一归人。
清风¹几万里，江上一归人。
译文：分别后，在浩瀚的江面上，只有独自归去的您了。
注释：¹清风：《全唐诗》下注：“一作青枫。”
开国维东井，城池起北辰。
开国¹维²东井³，城池起⁴北辰⁵。
译文：建国立都对应着东井星宿，城池从北辰处开始延伸。
注释：¹开国：指建国立都。²维：连结。一作“移”。³东井：星宿名，位处银河之东，也称井宿。维东井，指唐都长安与东井对应。⁴起：一作“对”。⁵北辰：指北极星。
咸歌太平日，共乐建寅春。
咸¹歌太平日，共乐建寅(yín)²春。
译文：百姓们都在歌颂太平盛世，共同沉浸于正月欢乐春。
注释：¹咸：全，都。²建寅：指夏历正月。
雪尽黄山树，冰开黑水津。
雪¹尽黄²山树，冰开黑水³津⁴。
译文：黄山太上的冬雪已经化尽，黑水渡口坚冰也已消融。
注释：¹雪：一作“云”。²黄：一作“青”。³黑水：此指渭水。⁴津：渡口。一作“滨”。
草迎金埒马，花伴玉楼人。
草迎金埒(liè)¹马，花伴²玉楼³人。
译文：金沟边青草丛生如迎春到，香花开放陪伴玉楼美人。
注释：¹金埒：指用金堆成的矮墙。²伴：一作“醉”。³玉楼：华丽的楼。
鸿渐看无数，莺歌听欲频。
鸿渐¹看无数，莺歌²听欲频。
译文：眼前无数鸿鸟在空中飞翔，黄莺频频传来美妙歌声。
注释：¹鸿渐：谓鸿鹄飞翔从低到高，循序渐进。²歌：一作“声”。
何当桂枝擢，还及柳条新。
何当桂枝擢(zhuó)¹，还²及柳条新。
译文：什么时候能在科举中登第，回家还赶得上柳条清新。
注释：¹桂枝擢：喻指科举及第。²还：指归家。
此诗是命题写景之作，亦是试律诗的主要题材之一。首二联从正面破题，但并非直接点破，而是以“东井”“北辰”破“长安”，以“建寅春”破“早春”，且同时总起全诗。三联承写诗题中的“早春”二字，描写冰消雪融之景。四联具体描摹的是早春时节，草长花开之景，且又加入了人们游春的活动。“迎”“伴”二字都用了拟人手法，赋予花草以人格色彩，使它们显得如此有情、可爱。相对于四联主要描写植物，五联描写的却是春天动物的活动。此联上句是远景的描述，下句由视觉转入听觉，描写了黄莺的啼鸣。末联表面上仍写春色，实际上是表达了作者希望自己早日登第出仕，以有所作为的理想和抱负，也表现了作者积极进取的人生态度。
参考资料：
1、
彭国忠 等．唐代试律诗．合肥：黄山书社，2006：6-7