猜您喜欢
春山碧。诗成马上应相忆。应相忆。卢沟桥畔，晚云如织。人生有别休多惜。但悲后会知何日。知何日。暮云心绪，断鸿消息。
春山碧。诗成马上应相忆。应相忆。卢沟桥畔(pàn)，晚云如织。人生有忆休多惜。但悲后会知何日。知何日。暮云¹心绪，断鸿²消息。
译文：春天的山碧绿苍翠。诗词写于马上，勾起对朋友、往事的回忆。应当回忆啊。那难忘的卢沟桥畔和如织的晚云下美好的时光。人生常有分忆不必叹惜。只是为何日再相见感到悲伤。何日再相见啊。心绪犹如这傍晚之云，我就像失群的孤雁。
注释：¹暮云：黄昏的云。²断鸿：失群的孤雁。
雨霁长空荡涤清，远山初出未知名。
雨霁(jì)¹长空荡涤(dí)²清，远山初出未知名。
译文：雨后初晴天空显得格外清朗，远方渐渐显现出一座不知名的山。
注释：¹霁：雨过天晴。²荡涤：冲洗。
夜来江上如钩月，时有惊鱼掷浪声。
夜来江上如钩月，时有惊鱼掷浪声。
译文：黑夜降临，江面上月亮如钩，不时的有鱼翻腾激荡出浪花的声音。
臣为丞相，治民三十余年矣。逮秦地之狭隘。先王之时，秦地不过千里，兵数十万。臣尽薄材，谨奉法令，阴行谋臣，资之金玉，使游说诸侯，阴修甲兵，饬政教，官斗士，尊功臣，盛其爵禄，故终以胁韩弱魏，破燕、赵，夷齐、楚，卒兼六国，虏其王，立秦为天子。罪一矣！地非不广，又北逐胡、貉，南定百越，以见秦之强。罪二矣！尊大臣，盛其爵位，以固其亲。罪三矣！立社稷，修宗庙，以明主之贤。罪四矣！更剋画，平斗斛、变量、文章，布之天下，以树秦之名。罪五矣！治驰道，兴游观，以见王之得意。罪六矣！缓刑罚，薄赋敛，以遂主得众之心，万民戴主，死而不忘。罪七矣！若斯之为臣，罪足以死固久矣！上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！
臣为丞相，治民三十余年矣。逮¹秦地之狭隘(ài)。先王之时，秦地不过千里，兵数十万。臣尽薄材，谨奉法令，阴行谋臣²，资之金玉³，使游说(shuì)诸侯，阴修甲兵⁴，饬(chì)政教⁵，官斗士⁶，尊功臣，盛其爵禄⁷，故终以胁韩弱魏，破燕、赵，夷齐、楚，卒兼⁸六国，虏其王，立秦为天子。罪⁹一矣！地非不广，又北逐胡¹⁰、貉(hé)¹¹，南定百越¹²，以见秦之强。罪二矣！尊大臣，盛其爵位，以固其亲¹³。罪三矣！立社稷(jì)，修宗庙，以明主之贤。罪四矣！更剋(kè)画¹⁴，平¹⁵斗(dǒu)¹⁶斛hú)¹⁷、变量、文章¹⁸，布之天下，以树秦之名¹⁹。罪五矣！治驰道，兴游观²⁰，以见王之得意。罪六矣！缓刑罚，薄赋敛，以遂主得众之心²¹，万民戴主，死而不忘。罪七矣！若斯之为臣，罪足以死固久矣！上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！
译文：我担任丞相治理百姓，已经有三十多年了。我来秦国时，正赶上秦国领土狭小的时候。先王的时候，秦国的土地不过千里，士兵不过数十万。我用尽了自己微薄的才能，小心谨慎地执行法令，暗中派遣足智多谋的人，使他们带着金玉等财物，到各国游说，暗中准备武装，整顿政治和教化，任用英勇善战的人为官，提高功臣的社会地位，给他们很高的爵位和俸禄，所以终于威胁韩国，削弱魏国，击败了燕国，赵国，削平了齐国、楚国，终于吞并六国，俘获了他们的君王，拥立秦王为天子。这是我的第一条罪状。秦国的疆域并不是不广阔，而是还要在北方驱逐胡人，貉人，在南方平定百越，以显示秦国的强大。这是我的第二条罪状。尊重大臣，提高他们的爵位，用以巩固他们同秦王的亲密关系。这是我的第三条罪状。建立社稷，修建宗庙，以显示主上的贤明。这是我的第四条罪状。更改尺度衡器上所刻的标志，统一度量衡和文字，颁布天下，以树立秦朝的威名。这是我的第五条罪状。修筑驰道，兴建游观之所，以显示主上志满意得。这是我的第六条罪状。减轻刑罚，减少税收，达成君主得到百姓拥护的意愿，使万民都拥戴皇帝，至死都不忘记皇帝的恩德。这是我的第七条罪状。像我李斯这样作臣子的，所犯罪状足以处死，本来已经很久了，皇帝希望我竭尽所能，才得以活到如今，希望陛下明察！
注释：¹逮：及，赶上。²阴行谋臣：暗中派遣足智多谋的人。阴，暗中。行，派遣。³资之金玉：使谋臣带着金玉等财物。资，供给，提供。⁴修甲兵：整顿武备。⁵饬政教：整顿政治法令。饬，整顿，修明。⁶官斗士：任用英勇善战的人为官。官，授予官职。⁷盛其爵禄：提高他们的地位和俸禄。盛，满，多，增加。⁸卒兼：终于吞并。兼，兼并，吞并。⁹罪：名之为罪，实表其功。¹⁰胡：古代对北方或西方各部族的泛称。¹¹貉：通“貊”，东北部族名。¹²百越：东南部族名。¹³以固其亲：使君臣之间的亲密关系得到巩固。¹⁴更剋画：改变器物制度徽饰。古代车舆器具等都有等级徽饰，列国不同，秦统一后加以更改统一。剋画，车服器用；剋，通“刻”。¹⁵平：统一。¹⁶斗：量器，十升为一斗，量器。¹⁷斛：十斗为一斛。¹⁸文章：这里指文字。¹⁹树秦之名：树立秦朝的名望。²⁰兴游观：建筑皇帝巡游使用的离宫别馆。²¹遂主得众之心：达成君主得到百姓拥护的意愿。
这封文书是一封充满冤郁与血泪的自白书，李斯以反语从七个方面陈述了其跟随秦始皇之后创立的功业，如辅助秦王兼并六国、扩大秦国疆土、辅助秦王巩固政权、提升大臣地位而行郡县制、统一度量衡和文字、修筑驰道、减轻刑罚。不凡的政绩，却反语陈述，其全部的用意在于藉此表明对秦王朝的耿耿忠心，决无谋反之意，使秦二世明辨是非与忠奸，为自己昭雪冤曲，脱去缧绁之绊。其中有作者自负能言菩辩、建立丰功伟绩的信心，也有一种清白无污、心胸坦荡的气概，冤屈之情、愤激之态更是溢于言表。
全篇要言不繁，措词委婉，文词简约而有力，意丰而理足，虽有溢美，但到底离事实不远。
参考资料：
1、
杜涌 ，左羽．历代上皇帝书．北京：中国政法大学出版社，1996年01月第1版：8-10
2、
李锋，罗友松 主编．名家书信鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2012年：15-16
3、
刘小乔 编著．鱼雁尺牍 古代书信集锦．合肥：黄山书社，2015年：22
长记鸣琴子贱堂。朱颜绿发映垂杨。如今秋鬓数茎霜。
长记鸣琴子贱¹堂。朱颜²绿发³映垂杨。如今秋鬓(bìn)⁴数茎(jīng)霜。
译文：常常记着宓子贱弹琴治理单父的故事。过往红润颜容和乌黑头发映照着垂柳。如今已有数根鬓发白得就像霜雪一般。
注释：¹子贱：即孔子宓不齐（字子贱）。²朱颜：红润美好的颜容，借指青春年少。³绿发：“绿”指乌黑，“绿发”即乌黑的头发。⁴秋鬓：苍白的鬓发。
聚散交游如梦寐，升沉闲事莫思量。仲卿终不避桐乡。
聚散¹交游²如梦寐(mèi)³，升沉⁴闲事莫思量。仲卿(qīng)⁵终不避⁶霜乡。
译文：结交朋友的离离合合就如同身在梦中。仕途得失进退这等闲事就别去想它了。朱仲卿终也没离开人民爱戴他的桐乡。
注释：¹聚散：相聚和分离。²交游：交际、结交朋友。³梦寐：睡梦。⁴升沉：即“升降”，旧时指仕途得失进退。⁵仲卿：即西汉中叶时人朱邑（字仲卿，官至大司农）。⁶避：指离开，“仲卿终不避霜乡”即“朱邑归葬霜乡”的典故（见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九，另附相关原文节录如下）。
春来幽谷水潺潺，的皪梅花草棘间。
春来幽谷水潺潺，的(dí)皪(lì)¹梅花草棘²间。
译文：春天来到，空幽的山谷，溪水潺潺。那色彩明丽的梅花，在草棘间生长。
注释：¹的皪：鲜明貌。²草棘：丛生的草木。比喻荒僻之地。
一夜东风吹石裂，半随飞雪渡关山。
一夜东风¹吹石裂，半随飞雪渡关山。
译文：东风一夜吹来，将梅花赖以生存的石隙吹裂。可怜的落梅只得以随飞雪飘逝，度过关山险隘。
注释：¹东风：指春风。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
何人把酒慰深幽，开自无聊落更愁。
译文：谁能来举杯与我共饮，慰藉我深深的忧愁？梅花开时便无所依靠，待化为落红时又是如此地让人哀愁。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
幸有清溪三百曲，不辞相送到黄州。
译文：我这一路走来无人陪伴，有幸能让这三百里绵延不断的澄澈的溪水，不辞辛劳地送我奔赴黄州。