猜您喜欢
成汤东巡，有莘爰极。何乞彼小臣，而吉妃是得？水滨之木，得彼小子。夫何恶之，媵有莘之妇？《楚辞》
成汤东巡，有莘(shēn)¹爰(yuán)²极³。何乞⁴彼小臣⁵，而吉妃⁶是得？水滨之木，得彼小子⁷。夫何恶之，媵(yìng)⁸有莘之妇？《楚辞》
译文：成汤出巡东方之地，一直到达有莘氏之地。本想求得奴隶伊尹，如何却又能得贤淑美妻？莘国女采桑伊水边，空桑树中拾到小儿伊尹。有莘国君为何又心起厌恶，把他作为陪嫁礼品？
注释：¹有莘：国名。²爰：乃。³极：到。⁴乞：索取。⁵小臣：奴隶，指伊尹。⁶吉妃：善妃。⁷小子：小孩，指伊尹。⁸媵：陪嫁。
有侁氏女子采桑，得婴儿于空桑之中，献之其君。其君令烰人养之，察其所以然。曰：“其母居伊水之上，孕，梦有神告之曰：‘臼出水而东走，毋顾！’明日，视臼出水，告其邻，东走十里而顾，其邑尽为水，身因化为空桑。故命之曰伊尹。”《吕氏春秋》
有侁(shēn)氏女子采桑，得婴儿于空桑之中，献之其君。其君令烰(páo)人养之，察其所以然。曰：“其母居伊水之上，孕，梦有神告之曰：‘臼()出水而东走，毋顾！’明日，视臼出水，告其邻，东走十里而顾，其邑尽为水，身因化为空桑。故命之曰伊尹。”《吕氏春秋》
译文：有侁氏的女子采摘桑叶，在中空的桑树里捡到一个婴儿，把他献给了自己的君主。君主命厨师哺育这个婴儿，并让他击了解这是怎么回事儿。厨师向君主报告说：“婴儿的母亲住在伊水边，怀了孕，梦见天神告诉她说：‘臼里如果出丁水就向东跑，不要回头看。’第二天，她看到臼里出丁水，就把情况告诉了她的邻居，向东跑了十里，回头一看，她的村子已是一片汪洋。于是她的身体变成了一棵中空的桑树。因此给这个婴儿起名叫伊尹。”
汤思贤梦见有人负鼎抗俎，对己而笑。寤而占曰："鼎为和味，俎者割截，天下岂有人为吾宰者哉？"初，力牧之后曰伊挚，耕於有莘之野，汤闻以币聘。有莘之君留而不进。汤乃求婚於有莘之君。有莘之君遂嫁女於汤，以挚为媵臣。至亳，乃负鼎抱俎见汤也。《太平御览》
汤思贤梦见有人负鼎抗俎，对己而笑。寤而占曰："鼎为和味，俎(zǔ)者割截，天下岂有人为吾宰者哉？"初，力牧之后曰伊挚(zhì)，耕於有莘之野，汤闻以币聘。有莘之君留而不进。汤乃求婚於有莘之君。有莘之君遂嫁女於汤，以挚为媵臣。至亳，乃负鼎抱俎见汤也。《太平御览》
译文：商汤思贤之梦，梦见有人负鼎扛俎，对着自己笑。醒后占卜说:“鼎为和味，俎者割截，天下难道要有人成为我的辅助者?”刚开始、他听说力牧有个后人叫伊挚(即伊尹)，在有莘之野耕种，打算用丰厚的资全聘用他。但有莘之君留下伊尹。商汤于是向有莘之君求婚。有莘之君便将女儿嫁给商汤，让伊尹作为陪嫁的媵臣。到了毫都，伊尹果然辅佐帝王，担当治国之任。
汤得伊尹，祓之於庙，爝以爟火，衅以牺豭。明日，设朝而见之，说汤以至味。《吕氏春秋》
汤得伊尹，祓之於庙，爝以爟火，衅以牺豭。明日，设朝而见之，说汤以至味。《吕氏春秋》
译文：汤得到伊尹之后，在宗庙里举行祓除灾邪的仪式，点燃苇把消除不祥，用纯色雄猪的血涤祭器。第二天上朝，汤以礼接见伊尹，伊尹与汤说起天下最好的味道。
霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。
霞散绮(qǐ)¹，月沉钩，帘卷未央楼²。夜凉河汉³截天流，宫阙(què)锁清秋。
译文：晚霞渐渐消散，隐去了最后的绚烂；水中的新月，如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望：那一带清清的天河，在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了，凉意笼罩着京都。
注释：¹霞散绮：形容晚霞绚丽的景象。绮：有花纹的丝织品。²未央楼：汉代有未央宫。这里指代皇宫中的楼房。³河汉：即银河。
瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本一)
瑶阶¹曙( shǔ)，金盘露²，凤髓(suǐ)³香和烟雾。三千珠翠⁴拥宸(chén)⁵游，水殿⁶按⁷凉州⁸。
译文：朦胧的晨雾里，玉砌的台阶迎来曙光。远处金铜仙人的露盘，闪耀着露珠儿的晶莹透亮。宫内凤髓香飘飘袅袅，烟雾缭绕人的身旁。圣驾一早巡游，如云而从的佳丽，闪起一片宝气珠光。水面上玲珑的殿宇，传来凉州曲悠悠扬扬。
注释：¹瑶阶：美玉做成的台阶。古代传说中昆仑山上有瑶池，为西王母所居的地方，周穆王曾在这里参与西王母的宴会。这里乃以宫殿比神仙居所。²金盘露：汉武帝曾做承露盘，承接天上的露水来饮用，以求长生不老，这里暗用其典。³凤髓：香名。⁴珠翠：指代装饰得珠光宝气的宫女。⁵宸：皇上所居之所。⁶水殿：建于水上的殿宇。⁷按：演奏。⁸凉州：歌舞名。
霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。
霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。
瑶台树，金茎露，凤髓香盘烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本二)
瑶台树，金茎露，凤髓香盘烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按凉州。(版本二)
这是一首描写宫廷生活的应制词，此词写的是帝王的歌舞升平生活。
“霞散绮，月沉钩。帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。”首三句点明了时间、地点及时令气候，语句精美、华丽，透着淡淡的秋的气息。上片写景，从黄昏的余霞写到初生的新月，以及卷帘眺望之人。“夜凉”二句当为卷帘之所见，境界空阔，万籁俱寂。星汉灿烂，在这浩瀚的天宇之下，人倍觉孤单，再看四周，楼宇宫殿，层层叠叠，都笼罩在清寒的秋意之中。此处“秋”前著一“锁”字，既点出时序，又有秋意清寒的心理感受。
“瑶阶曙，金盘露，凤髓香和烟雾。三千珠翠拥宸游，水殿按《凉州》。”下片转写清晨景象，描写了盛世太平岁月里宫中歌舞升平的场景。“瑶阶”、“金盘”、“凤髓”及“三千珠翠”烘托宫中帝王生活的奢侈与豪华，同时亦反映了北宋初期封建统治者乐于游畋的一个侧面。其中“瑶阶”三句，极写宫中静谧气氛。煞拍两句写帝王之游，富丽豪华的场面与上片的凄清寂寥形成对照。
此词为应制之作，言辞颇为考究、精致，雍容华丽中不乏清婉。
参考资料：
1、
杨恩成．宋词观止．西安市：陕西人民出版社，1998年：13-14页
渐觉芳郊明媚，夜来膏雨，一洒尘埃。满目浅桃深杏，露染风裁。银塘静、鱼鳞簟展，烟岫翠、龟甲屏开。殷晴雷，云中鼓吹，游遍蓬莱。
渐觉¹芳郊²明媚³，夜来膏雨⁴，一洒尘埃。满目浅桃深杏⁵，露染洒裁⁶。银塘静⁷、鱼鳞⁸簟(diàn)展⁹，烟岫(xiù)¹⁰翠、龟甲¹¹屏开。殷(yǐn)晴雷¹²，云中鼓吹，游遍蓬莱¹³。
译文：春天来了，京郊的景色渐渐鲜妍悦目。昨夜下了一场春雨，洒湿凡尘。满眼都是浅色的桃花和深色的杏花，露水将它们染色，春洒为它们裁衣。安静的银白色的水塘，水面的波纹就像把卷着的竹席慢慢展开一样，从岸边一层推一层，形成如鱼鳞一样的水上画面。云雾缭绕的山峰已然翠绿，像龟背一样的丘陵就像孔雀开屏一样的美丽。权贵郊游的乐队吹起鼓乐，声音如雷，在云雾间环绕。我游遍了山间美景。
注释：玉蝴蝶：词牌名。此调有小令及长调两体，小令为唐温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。长调始于宋人柳永，又称为“玉蝴蝶慢”，双调，九十九字，平韵。亦有九十八字体。¹渐觉：渐渐让人感觉到。²芳郊：京郊的景色。³明媚：鲜妍悦目。⁴膏雨：即春雨。古有谚语“春雨贵如油”，故称春雨为膏雨。膏：油脂。⁵满目浅桃深杏：满眼都是浅色的桃花和深色的杏花。因为桃花颜色相对浅淡，故称浅桃；而杏花颜色相对深艳，因此称深杏。⁶露染洒裁：露水将它们染色，春洒为它们裁衣。⁷银塘静：银白色的水塘非常安静。银塘：水塘在阳光照耀下泛着银光，故称银塘。⁸鱼鳞：形容水波的形状好像鱼鳞一样。⁹簟展：把卷着的竹席慢慢展开。簟：坐卧用的竹席。¹⁰烟岫：指云雾缭绕的山峰。¹¹龟甲：指地面隆起的像龟背一样的丘陵。¹²殷晴雷：指鼓乐声如雷声一样洪亮。殷：象声词，震动的声音。晴雷：晴天之雷。¹³蓬莱：古代传说中的三仙山之一，这里比喻京郊外的山美丽得就好像蓬莱仙境一样。
徘徊。集旟前后，三千珠履，十二金钗。雅俗熙熙，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍。且追陪，凤池归去，那更重来。
徘徊。集旟(yú)¹前后，三千珠履(lǚ)²，十二金钗。雅俗熙(xī)熙³，下车成宴尽春台。好雍容、东山妓女，堪笑傲、北海尊罍(léi)⁴。且追陪，凤池归去，那更重来。
译文：遇到权贵的车仗，我徘徊在车仗周围观看。权贵带了许多女眷和文人，他们下车摆设野餐，餐饮的场所都选择洒景美好的地方。权贵带来的妓女雍容华贵，他真有东晋谢安的儒雅之洒。而陪他饮酒之人都极善饮酒，可以和汉献帝时的孔融媲美。姑且也追随他做个陪客，像他这么大的官郊游厌足回到京城了，哪能再来呢！
注释：¹集旟：古代军队出征时举的旗帜。²三千珠履：珠履：缀有珠玉的鞋子。形容贵宾众多。³雅俗熙熙：文雅之人和流俗之人相处的其乐融融,一切物态看上去都是那样美好。熙熙：温和欢乐的样子。⁴尊罍：酒器。
词人写这首词颇费了一番心力。上片前三韵描绘美好艳丽的春色，为宴饮铺设美好的背景。至第四韵始，以乐声拉开宴饮的序幕，作为下片正面描写宴饮的过渡。这里写乐声，词人以晴空的震雷与云中的仙乐为喻，所游之地也以蓬莱仙境代指，目的只在于突出宴饮的不凡。
下片正面写宴饮，不仅“集旟”、‘下车”、“春台”均系出自古代文献中的词语，词人更连续用典。“三千珠履”、“十二金钗”，前者写与宴人之众之贵，后者写表演者之多之美；“好雍容、东山妓女”、“堪笑傲、北海尊罍”，前者写宴饮的气派，可与东晋谢安媲美；后者写宴饮的热烈，盖过了东汉孔融。几个典故又全以对偶句出之，极尽铺排之力。而词人自己不过是盛宴中的一个“追陪”的角色，还以“凤池归去，那更重来”一语，表示盛宴难逢的欣幸之情。
词人如此费尽心力地写作，也可能是出于无奈境地中的应酬，但如此写来，到底显得俗气，即下片语言，也有些生硬板滞，缺少流畅清明之美。
这首词值得一读之处只在上片前三韵景语。无论是所绘之景还是所用之语，都能给人以美的感受。
参考资料：
1、
顾之京 姚守梅 耿小博编著 叶嘉莹主编 母庚才 顾之京副主编,．柳永词新释辑评：中国书店，2005年01月第1版：第399页
荷盖倾新绿，榴巾蹙旧红。水亭烟榭晚凉中。又是一钩新月、静方栊。
荷盖¹倾新绿²，榴巾蹙(cù)旧红。水亭烟榭(xiè)³晚凉中。又是一钩新月、静方栊(lóng)⁴。
译文：荷叶倾倒展现出新绿之色，陈旧的红色榴巾满是褶皱。水中的亭子，朦胧的水榭都在傍晚的凉风中。天上又是一弯新月，静静地照着窗栊。
注释：¹荷盖：即荷叶。²新绿：指初春草木显现的嫩绿色。³榭：建在高台上的房屋。⁴栊：窗户的框格，窗栊。
丝藕清如雪，橱纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
丝藕清如雪，橱(chú)纱薄似空。好维今夜与谁同。唤取玉人来共、一帘风。
译文：莲藕洁白如雪，橱柜的纱窗细薄得犹如不存在。这样美好的夜晚和谁一起维持呢，最好是唤来美子一同沐浴在一帘春风里。
天地开辟，日月重光。
天地开辟，日月重光¹。
译文：天地开辟啊曹魏代汉，如同日月重新放射出光芒。
注释：¹重光：重新见到光明。
遭逢际会，奉辞遐方。(奉辞 一作：毕力)
遭逢际会，奉辞¹遐方²。
译文：陛下赐给我绝佳的机会啊，让我奉命前往辽东镇压叛乱。
注释：¹奉辞：奉君主之命。²遐方：远方。此句指奉命讨伐辽东。
将扫逋秽，还过故乡。
将扫逋秽¹，还过故乡。
译文：本次征讨路上也经过了我的家乡，我定当奉皇命扫除叛乱，拿下辽东。
注释：¹逋秽：贬称流寇。
肃清万里，总齐八荒。
肃清万里，总齐八荒¹。
译文：扫除万里江山的不臣之徒，整顿、治理这八荒之地。
注释：¹总齐八荒：意为整顿、治理所有的地方。“八荒”，犹言八方。
告成归老，待罪舞阳。
告成归老，待罪¹舞阳²。
译文：大功告成后我将请辞告老，在舞阳安稳度日。
注释：¹待罪：旧时官吏常怕因失职而获罪，使以待罪为自己供职的谦词。²舞阳：当时司马懿被封为舞阳侯。舞阳在今河南舞阳东南。