猜您喜欢
倚危楼伫立，乍萧索、晚晴初。渐素景衰残，风砧韵响，霜树红疏。云衢。见新雁过，奈佳人自别阻音书。空遣悲秋念远，寸肠万恨萦纡。
倚危楼伫立，乍萧索、晚晴初。渐素景¹衰残，风砧(zhēn)韵响²，霜树红疏。云衢(qú)³。见新雁过，奈佳人自别阻音书。空遣⁴悲秋念远，寸肠万恨萦(yíng)纡(yū)⁵。
译文：在高楼上独自倚靠站立着，天气突然变得萧索冷清，晚上刚刚放晴。渐渐地秋景衰败残破，风中传来有节奏的捣衣声，稀疏的经霜的树叶也被染红。天空中新来的大雁飞过，奈何自从分别后就没收到过佳人的书信。空自排遣悲秋的情绪，思念着远方的人，心里充满了遗憾、后悔。
注释：¹素景：秋景。²风砧韵响：风中传来有节奏的捣衣声。砧，捣衣石。³云衢：天空。⁴遣：排遣。⁵萦纡：曲折萦绕。
皇都。暗想欢游，成往事、动欷歔。念对酒当歌，低帏并枕，翻恁轻孤。归途。纵凝望处，但斜阳暮霭满平芜。赢得无言悄悄，凭阑尽日踟蹰。
皇都¹。暗想欢游，成往事、动欷(xī)歔(xū)²。念对酒当歌，低帏(wéi)并枕，翻恁(nèn)³轻孤。归途。纵⁴凝望处，但⁵斜阳暮霭满平芜(wú)⁶。赢得无言悄悄，凭阑尽日⁷踟(chí)蹰(chú)⁸。
译文：回想起在帝都欢聚的场景，现在都已成往事，不禁落寞叹息。怀念那对酒当歌，同床共枕的日子，现在反而都这样轻易辜负了。纵目凝望回家的路，只见斜阳下平坦的草地上暮霭沉沉。落得默默无言，整日靠着栏杆徘徊。
注释：¹皇都：指北宋都城汴京。²欷歔：叹息声、抽咽声。³翻恁：反而这样。⁴纵：纵目。⁵但：只。⁶平芜：长满草的平地。⁷尽日：整日。⁸踟蹰：徘徊。
轻风小寒吹浪花，新柳茸茸啼乳鸦。
轻风小寒吹浪花，新柳茸(róng)茸啼乳鸦。
译文：小寒时节，清风在湖面卷起朵朵浪花；茸茸新发的柳梢上稚嫩的雏鸦啼叫不止。
平湖一望几千顷，远水连天飞落霞。
平湖一望几千顷，远水连天飞落霞。
译文：湖面一眼望去，浩浩荡荡几千顷的光景，远处江水与落霞满布的天际连成一线。
斜阳忽堕澄波底，白鸟犹明山色里。
斜阳忽堕(duò)澄(chéng)波底，白鸟犹明山色里。
译文：突然斜阳收了光芒堕落在澄明的湖光波色里，只有那白色鸟儿在群山间伴着夜色飞游。
严更何处鼓冬冬，棹歌未断渔灯起。
严更¹何处鼓冬冬，棹(zhào)歌²未断渔灯起。
译文：那警示行人的更鼓不知在何处咚咚作响，只有那渔人的棹歌从未断绝，渔灯亮起，好似星河初上。
注释：¹严更：警夜行的更鼓。²棹歌：行船时所唱之歌。
古寺僧牢落，空房客寓居。
古寺僧牢落，空房客寓居。
故人供禄米，邻舍与园蔬。
故人供禄米，邻舍与园蔬。
双树容听法，三车肯载书。
双树容听法，三车肯载书。
草玄吾岂敢，赋或似相如。
草玄吾岂敢，赋或似相如。
宝马天街路，烟篷海浦心。
宝马天街¹路，烟篷²海浦(pǔ)³心。
译文：人骑宝马走在天街大路，心随小舟驶向湖水迷濛。
注释：¹天街：都城的街道。²烟篷：烟中船帆，指船。³海浦：原意为通海之口，此处泛指三江五湖。
非关爱京口，自是忆山阴。
非关爱京口¹，自是忆山阴²。
译文：并非不爱京口山川美，家乡时时浮现脑海中。
注释：¹京口：镇江。²山阴：诗人的家乡。陆游是越州山阴（今浙江绍兴）人。
高兴余飞动，孤忠有照临。
高兴¹余飞动，孤忠²有照临³。
译文：君情志高远而壮采飞动，自有皇天明察你的孤忠。
注释：¹高兴：形容情志高远。²孤忠：得不到理解的忠诚。³照临：指上天（兼指皇帝）照察。
浮云付舒卷，知子道根深。
浮云¹付舒卷²，知子道根³深。
译文：世事如浮云，任其变幻无穷，你道根深厚，定能应付从容。
注释：¹浮云：喻身外之事，如功名富贵、进退荣辱等。²舒卷：展开卷起，谓变幻无穷。³道根：修道人的根基。
京尘成岁晚，江雨送人归。
京尘成岁晚，江雨送人归。
译文：京城的官场充满尘俗，淅沥的江雨送人归去。
辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。
辽东万里¹辽水曲，古戍²无城复无屋。
译文：辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。
注释：¹万里：形容道路遥远。²古戍：指戍守的古城楼。
黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。
黄云盖地雪作山，不复黄金买衣服。
译文：那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
战回各自收弓箭，正西回面家乡远。
译文：战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。
译文：年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
宁为草木乡中生，有身不向辽东行。
译文：我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来！
继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。