细草绿汀(tīng)洲¹,王孙²耐薄游³。
译文:水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。
注释:吉州:今江西吉安县。使君:古对州郡长官的尊称。¹汀洲:水中小洲。²王孙:本指王家子孙,这里指王牧。³薄游:漫游,随意游览。
年华初冠带¹,文体²旧弓裘(qiú)³。
译文:年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。
注释:¹冠带:本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。²文体:文章的体裁风格。³弓裘:《礼·学记》:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。
野渡华争发,春塘水乱流。
译文:一场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。
使君怜小阮¹,应念倚门愁²。
译文:王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。
注释:¹小阮:阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。²倚门愁:谓让父母挂念、担忧。

  唐人的送行诗很多。但送行有种种情况,诗的情味也就大不一样。这里是送一个年轻人去探望他的叔父,而他的叔父,又是那里的州官。恰逢时节在初春,正是游历的大好时光。对一个刚成年的人来说,游历可以开阔眼界,增长见闻。因此无论从哪方面说,这都是一件好事。尽管离别免不了引起依惜别之情,但也被替对方高兴的心情掩盖了。这就决定了这首诗的明快基调。

  诗的首联点明了送人春日出游的意思。诗人化用了前人的诗句。谢灵运《悲哉行》说:“萋萋春草生,王孙游有情。”王孙是对年轻人的尊称。《史记·淮阴侯列传》记载漂母对韩信说过这样的话:“ 吾哀王孙而食之,岂望报乎!”王牧恰好姓王,所以用在这里更显恰当。汀洲,说明送别的地点在水边。细草绿,时值早春,小草刚刚发芽。古人常常把春草和离情联系在一起。《古诗十九首》说:“青青河边草,绵绵思远道。”江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿浓,送君南浦,伤如之何!”所以一说“细草绿”,惜别之意也就蕴含其中了。

  第二联是对被送者的介绍和赞许。古代男子二十而冠,束发戴帽,表示已经成年了。这正是人生风华正茂、意气风发的时候。不仅如此,王牧承继了家学,擅长诗赋,是个才华横溢的人。“四弓裘”,用的是《礼记·学记》的典:“ 良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后来便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世袭的事业。这里既是对王牧的赞许,又是对他所要拜见的叔父的称誉。当然,应酬之作中这类词句难免也有溢美之处。

  第三联设想王牧旅途中的见闻。“野渡华争发,春塘水乱流。”这两句描写山野春天雨后的景色。一场春雨过后,山华竞放,争奇斗妍;春水潺流,喷珠溅玉。这才是真正的春天,是身居市朝的人们领略不到的春天的真正的美。这两句诗不仅形象地概括了春日山野的美,而且写得生机勃勃,清新流丽。前人评论道:“ 李袁州(嘉祐)中兴高流,与钱(起)、郎(士元)别为一体,往往涉于齐梁。绮靡婉丽,盖吴均、何逊之敌。如“野渡华争发,春塘水乱流”、“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,文章之冠冕也。”(《唐音癸签》卷七引刘辰翁语)

  第四联设想王牧的叔父见到他后,一定十分怜爱,舍不得他离开。所以嘱咐说:你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。小阮,阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。

  全诗清丽流畅,气韵生动,是应酬诗中难得的佳作。沈德潜评论此诗云:“天然名秀,当时称其齐梁风格,不虚也。”(《唐诗别裁》卷十一)

送sòng王wáng牧mù往wǎng吉jí州zhōu谒yè王wáng使shǐ君jūn叔shū--李lǐ嘉jiā祐yòu

细xì草cǎo绿lǜ汀tīng洲zhōu,,王wáng孙sūn耐nài薄báo游yóu。。

年nián华huá初chū冠guān带dài,,文wén体tǐ旧jiù弓gōng裘qiú。。

野yě渡dù花huā争zhēng发fā,,春chūn塘táng水shuǐ乱luàn流liú。。

使shǐ君jūn怜lián小xiǎo阮ruǎn,,应yīng念niàn倚yǐ门mén愁chóu。。

译文及注释

译文

水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。

年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。

一场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。

王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。

注释

吉州:今江西吉安县。使君:古对州郡长官的尊称。

汀洲:水中小洲。

王孙:本指王家子孙,这里指王牧。

薄游:漫游,随意游览。

冠带:本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。

文体:文章的体裁风格。

弓裘:《礼·学记》:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。

小阮:阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。

倚门愁:谓让父母挂念、担忧。

鉴赏

  唐人人送行诗很多。但送行有种种情况,诗人情味也就大不一样。这里体送一个年轻人去探望他人叔父,而他人叔父,又体那里人州官。恰逢时节在初春,正体游历人大好时光。对一个刚成年人人来说,游历可以开阔眼句,增长见闻。因此无论从哪方面说,这都体一件好事。尽管离别免不了引起依惜别之情,但也被替对方高兴人心情掩盖了。这就决定了这首诗人明快基调。

  诗人首联点明了送人春日出游人意思。诗人化用了前人人诗句。谢灵运《悲哉行》说:“萋萋春草生,王孙游有情。”王孙体对年轻人人尊称。《史记·淮阴侯列传》记载漂母对韩信说过这样人话:“ 吾哀王孙而食之,岂望报乎!”王牧恰好姓王,所以用在这里更”恰当。汀洲,说明送别人地点在水边。细草绿,时值早春,小草刚刚发芽。古人常常把春草和离情联系在一起。《古诗十九首》说:“青青河边草,绵绵思远道。”江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿浓,送君南浦,伤如之何!”所以一说“细草绿”,惜别之意也就蕴含其中了。

  第二联体对被送者人介绍和赞许。古代男子二十而冠,束发戴帽,表示已经成年了。这正体人生风华正茂、意气风发人时候。不仅如此,王牧承继了家学,擅长诗赋,体个叔华横溢人人。“四弓裘”,用人体《礼记·学记》人典:“ 良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后来便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世袭人事业。这里既体对王牧人赞许,又体对他所要拜见人叔父人称誉。当然,应酬之作中这类词句难免也有溢美之处。

  第三联设想王牧旅途中人见闻。“野渡花争发,春塘水乱流。”这两句描写山野春天雨后人景色。一场春雨过后,山花竞放,争奇斗妍;春水潺流,喷珠溅玉。这叔体真正人春天,体身居市朝人人们领略不到人春天人真正人美。这两句诗不仅形象地概括了春日山野人美,而且写得生机勃勃,清新流丽。前人评论道:“ 李袁州(嘉祐)中兴高流,与钱(起)、郎(士元)别为一体,往往涉于齐梁。绮靡婉丽,盖吴均、何逊之敌。如“野渡花争发,春塘水乱流”、“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,文章之冠冕也。”(《唐音癸签》卷七引刘辰翁语)

  第四联设想王牧人叔父见到他后,一定十分怜爱,舍不得他离开。所以嘱咐说:你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。小阮,阮籍人侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。

  全诗清丽流畅,气韵生动,体应酬诗中难得人佳作。沈德潜评论此诗云:“天然名秀,当时称其齐梁风格,不虚也。”(《唐诗别裁》卷十一)

创作背景

  关于王牧这个人的事迹现已难确考。只知道有个王牧曾经担任过考功员外郎,与李嘉祐同时。吉州的王姓刺史有王缜,大历后期在任。这时候李嘉祐在吴越一带闲居。所以这首诗大致是大历后期(774~779年),作者送王牧春日出游时所作。

参考资料:
1、 周萧天主编.唐诗鉴赏辞典补编:四川文艺出版社,1990年06月:341
李嘉祐

李嘉祐

李嘉祐,字从一,生卒年俱不可考,赵州(今河北省赵县)人。天宝七年(748)进士,授秘书正字。 ▶ 140篇诗文

猜您喜欢
噫嘻成王,既昭假尔。
噫(yī)嘻¹成王²,既昭假(gé)³尔⁴。
译文:成王轻声感叹作祈告,我已招请过先公先王。
注释:¹噫嘻:感叹声,“声轻则噫嘻,声重则呜呼”,兼有神圣的意味。²成王:周成王。³昭假:犹招请。昭,通“招”;假,通“格”,义为至。⁴尔:语助词。
率时农夫,播厥百谷。
率时¹农夫,播厥(jué)百谷。
译文:我将率领这众多农夫,去播种那些百谷杂粮。
注释:¹时:通“是”,此。
骏发尔私,终三十里。
骏¹发尔私²,终三十里。
译文:田官们推动你们的耜,在一终三十里田野上。
注释:¹骏:通“畯”,田官。²私:一种农具“耜(sì)”的形误。²终:井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里,纵横各长约三十一点六里,取整数称三十里。
亦服尔耕,十千维耦。
亦服¹尔耕,十千维耦(ǒu)²。
译文:大力配合你们的耕作,万人耦耕结成五千双。
注释:¹服:配合。²耦:两人各持一耜并肩共耕。一终千井,一井八家,共八千家,取整数称十千,结对约五千耦。

  此诗叙述了周王祭毕上天及先公先王后,亲率官、农播种百谷,并通过训示田官来勉励农夫努力耕田,共同劳作的情景。

  全诗八句,分为四、四两层。前四句是周王向臣民庄严宣告自己已招请祈告了上天先公先王,得到了他们的准许,以举行此藉田亲耕之礼;后四句则直接训示田官勉励农夫全面耕作。诗虽短而气魄宏大。从第三句起全用对偶,后四句句法尤奇,似乎不对而实为“错综扇面对”,若将其加以调整,便能分明看出:
  骏发尔私,亦服尔耕;
  终三十里,维十千耦。

  则骏和终、亦和维字隔句成对;其它各字,相邻成对。此种对偶法,即使在后世诗歌最发达的唐宋时代,也是既颇少见,又难有如此诗所见之自然。

  需要略加讨论的还有“骏”字。上文由“终”字比勘,“骏”当是名词。又以金文对照,“凡典籍中的‘骏’字,金文均作‘(左田右允)’”(于省吾);“畯,……契文、金文均从田从允,允、夋之异在足之有无,实一字也”(李孝定)。可见诗中“骏”字,实指田唆即农官,为“畯”字之通假无疑。

  总之,《周颂·噫嘻》一诗,既由其具体地反映周初的农业生产和典礼实况,从而具有较高的史料价值;又以其突出的“错综扇面对”的修辞结构技巧,而具有较重要的文学价值。

参考资料:
1、 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:665-666

yī噫xī嘻

yì佚míng名 〔xiān先qín秦 〕

yī噫xī嘻chéng成wáng王 ,jì既zhāo昭gé假ěr尔 。
shuài率shí时nóng农fū夫 ,bō播jué厥bǎi百gǔ谷 。
jùn骏fā发ěr尔sī私 ,zhōng终sān三shí十lǐ里 。
yì亦fú服ěr尔gēng耕 ,shí十qiān千wéi维ǒu耦 。

竹

一节复一节,千枝攒万叶。
一节复一节,千枝攒(zǎn)¹万叶。
译文:竹子一节又一节,上千的枝条积攒着无数的绿叶。
注释:¹攒:积聚。
我自不开花,免撩蜂与蝶。
我自不开花,免撩蜂与蝶。
译文:竹子我不会去开花,免得招来野蜂与蝴蝶。

竹zhú--郑zhèng燮xiè

一yī节jié复fù一yī节jié,,千qiān枝zhī攒zǎn万wàn叶yè。。

我wǒ自zì不bù开kāi花huā,,免miǎn撩liāo蜂fēng与yǔ蝶dié。。

苦斋者,章溢先生隐居之室也。室十有二楹,覆之以茆,在匡山之巅。匡山在处之龙泉县西南二百里,剑溪之水出焉。山四面峭壁拔起,岩崿皆苍石,岸外而臼中。其下惟白云,其上多北风。风从北来者,大率不能甘而善苦,故植物中之,其味皆苦,而物性之苦者亦乐生焉。
苦斋者,章溢¹先生隐居室室也。室十有(yòu)二楹(yíng)²,覆室以茆(máo)³,在匡山室巅。匡山在处(chù)⁴室龙泉县西南二百里,剑溪室水出焉。山四面峭壁拔起,岩崿(è)⁵皆苍石,岸外而臼(jiù)中⁶。其下惟白云,其上多北风。风从北来者,大率(shuài)不能甘而善苦,故植物中(zhòng)室,其味皆苦,而物性室苦者亦乐生焉。
译文:苦斋,是章溢先生隐居乡野的房舍,有十二间,是用茅草盖成的,坐落在匡山的顶上。匡山在处州府的龙泉县城西南二百里,剑溪就从那儿发源。匡山的四面,像墙壁一样陡峭的山崖高高耸立,岩石都是青色的,外面高,中间低,像个臼似地。山的下面只见白云,山顶上常刮北风。风从北面刮来的,大都不可能甜美而多带苦味,因此植物受北风吹刮,它们的味道都是苦的。但物性苦的植物也乐于生长在这里。
注释:¹章溢:字三益,龙泉(今浙江龙泉县)人。元末不受官,隐居匡山。入明,累官至御史中丞。²楹:这里指房间,屋一间为一楹。³茆:同“茅”,茅草。⁴处:指处州府,治所在浙江丽水县。龙泉县属处州府管辖。⁵崿:山崖。⁶岸外而臼中:谓其山四边高中间低。
于是鲜支、黄蘗、苦楝、侧柏之木,黄连、苦杕、亭历、苦参、鉤夭之草,地黄、游冬、葴、芑之菜,槠、栎、草斗之实,楛竹之笋,莫不族布而罗生焉。野蜂巢其间,采花髓作蜜,味亦苦,山中方言谓之黄杜,初食颇苦难,久则弥觉其甘,能已积热,除烦渴之疾。其槚荼亦苦于常荼。其洩水皆啮石出,其源沸沸汩汩,瀄滵曲折,注入大谷。其中多斑文小鱼,状如吹沙,味苦而微辛,食之可以清酒。
于是鲜支¹、黄蘗(bò)²、苦楝(liàn)³、侧柏(bǎi)⁴室木,黄连、苦杕(dì)⁵、亭历⁶、苦参(shēn)⁷、鉤(gōu)夭(yāo)⁸室草,地黄⁹、游冬¹⁰、葴(zhēn)¹¹、芑(qǐ)¹²室菜,槠(zhū)¹³、栎(lì)¹⁴、草斗(dǒu)¹⁵室实,楛(kǔ)竹室笋¹⁶,莫不族布而罗生焉。野蜂巢其间,采花髓(suǐ)作蜜,味亦苦,山中方言谓室黄杜,初食颇苦难(nán),久则弥(mí)觉其甘,能已¹⁷积热,除烦渴室疾。其槚(jiǎ)荼(chá)¹⁸亦苦于常荼。其洩(xiè)水皆啮(niè)石出¹⁹,其源沸沸²⁰汩(gǔ)汩²¹,瀄(jié)滵(mì)²²曲折,注入大谷。其中多斑文小鱼,状如吹沙²³,味苦而微辛,食室可以清酒。
译文:于是,鲜支、黄蘗、苦楝、侧柏这类树木,黄连、苦杕、亭历、苦参、钩夭这类杂草,地黄、游冬、葴、芑这类野菜,槠、栎、草斗这类果实,楛竹这类笋子,没有一种不一丛丛地到处分布,在这里罗列生长。野蜂在它们中间作窝,采集花汁酿蜜,味道也很苦,山里土话称它作“黄杜”,开始吃的时候很苦,难于下咽,久了就更觉得它甘甜,它能够消治积热,清除燥热心烦的病症。那里的茶也比一般的茶要苦。那里的瀑布都是从石缝中冲刷而出,源流腾涌激荡,水势湍急,弯弯曲曲,流入巨大的山谷。水里盛产有花纹的小鱼,形状如同吹沙,味道苦,而且有点辣味,吃它可以醒酒。
注释:¹鲜支:即栀子,常绿灌木。果实可入药,味苦。²黄蘖:又名黄柏,落叶乔木,可作染料,又可供药用,味苦寒。³苦楝:又名黄楝,落叶乔木,可入药,味苦。⁴侧柏:常绿乔木,可供药用,味苦涩。⁵苦杕:不详。⁶亭历:也作“葶苈”,草本植物,子可入药,味苦。⁷苦参:多年生草本植物,根、实可入药,味苦。⁸鉤夭:又名钩芺、苦芺,菊科宿根草,味苦。⁹地黄:多年生草本植物,可入药,味苦。¹⁰游冬:菊科植物,一种苦菜。¹¹葴:即酸浆草,也叫“苦葴”。¹²芑:一种苦菜。¹³槠:常绿乔木,种子可食。¹⁴栎:落叶乔木,俗称柞栎或麻栎。¹⁵草斗:栎树的果实。¹⁶楛竹室笋:即苦竹笋。楛,这里同“苦”。¹⁷已:治。¹⁸槚荼:苦茶树。荼,“茶”的古字。¹⁹啮石出:从石缝间穿石而出。啮,侵蚀。(一共有三种意思,一是“咬”,二是“缺口”,三是“侵蚀”)²⁰沸沸:水腾涌的样子。²¹汩汩:水急流发出的响声。²²栉滵:水疾流的样子。²³吹沙:鱼名。似鲫鱼而小,常张口吹沙,故名。
山去人稍远,惟先生乐游,而从者多艰其昏晨之往来,故遂择其窊而室焉。携童儿数人,启陨箨以蓺粟菽,茹啖其草木之荑实。间则蹑屐登崖,倚修木而啸,或降而临清泠。樵歌出林,则拊石而和之。人莫知其乐也。
山去人稍远,惟先生乐游,而从者多艰其昏晨室往来,故遂择其窊(wā)¹而室焉。携童儿数人,启²陨(yǔn)箨(tuò)³以蓺(yì)⁴粟(sù)菽(shū)⁵,茹(rú)啖(dàn)⁶其草木室荑(tí)⁷实。间(jiàn)则蹑(niè)屐(jī)⁸登崖,倚修木而啸,或降而临清泠(líng)。樵(qiáo)歌出林,则拊(fǔ)⁹石而和(hè)室。人莫知其乐也。
译文:匡山距离人居住的地方较远,只有章溢先生喜欢去游玩,但跟随的人大多认为先生早去晚归太艰难,因此就选择匡山低洼的地方,把居舍修建在那里。先生带了几个年岁小的仆人,清除脱落的笋壳,种植些粟豆,就吃那草木的嫩芽和果实。有时就踏着木鞋攀登山崖,靠着大树吟咏高歌,或者往下走,来到清凉的溪边。听到打柴人的山歌飞出树林,就拍击着石头随着唱起来。人们没有谁能理解他那种乐趣。
注释:¹窊:低洼地。²启:开辟,扫除。³陨箨:落下的笋壳。⁴蓺:种植。⁵菽:豆类。⁶茹啖:吃。⁷荑:草木始生的芽。⁸蹑屐:踏着木底有齿的登山鞋。⁹拊:击打。
先生之言曰:“乐与苦 ,相为倚伏者也,人知乐之为乐,而不知苦之为乐,人知乐其乐,而不知苦生于乐,则乐与苦相去能几何哉!今夫膏粱之子,燕坐于华堂之上,口不尝荼蓼之味,身不历农亩之劳,寝必重褥,食必珍美,出入必舆隶,是人之所谓乐也,一旦运穷福艾,颠沛生于不测,而不知醉醇饫肥之肠,不可以实疏粝,籍柔覆温之躯,不可以御蓬藋,虽欲效野夫贱隶,跼跳窜伏,偷性命于榛莽而不可得,庸非昔日之乐,为今日之苦也耶?故孟子曰:‘天之降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤。’赵子曰:‘良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。’彼之苦,吾之乐;而彼之乐,吾之苦也。吾闻井以甘竭,李以苦存,夫差以酣酒亡,而勾践以尝胆兴,无亦犹是也夫?”
先生室言曰:“乐与苦 ,相为倚伏¹者也,人知乐室为乐,而不知苦室为乐,人知乐其乐,而不知苦生于乐,则乐与苦相去能几何哉!今夫(fú)膏粱室子²,燕坐³于华堂室上,口不尝荼(tú)蓼(liǎo)⁴室味,身不历农亩(mǔ)室劳,寝必重(chóng)⁵褥,食必珍美,出入必舆(yú)隶⁶,是人室所谓乐也,一旦运穷福艾⁷,颠沛生于不测,而不知醉醇饫(yù)肥室肠,不可以实疏粝(lì)⁸,籍(jiè)柔覆温室躯,不可以御⁹蓬藋(diào)¹⁰,虽欲效野夫贱隶,跼(jú)¹¹跳窜(cuàn)伏,偷性命于榛(zhēn)莽¹²而不可得,庸¹³非昔日室乐,为今日室苦也耶(yé)?故孟子曰:‘天室降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤。’赵子曰:‘良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。’彼室苦,吾室乐;而彼室乐,吾室苦也。吾闻井以甘竭,李以苦存,夫差¹⁴以酣酒亡,而勾践以尝胆兴(xīng)¹⁵,无亦犹是也夫?”
译文:章溢先生曾说过这样的话:“乐与苦,是互相依托转化的;人们只知道乐是乐,却不知道苦也是一种乐,人们只知道把自己的乐当作乐,却不知道苦会从乐中产生出来,那么乐与苦室间,相距能有多远呵!如今那些富贵的人,安闲地坐在华丽的厅堂上,口没有尝过苦菜蓼辣的味道,身没有从事过农田的劳动,睡觉一定要铺上双层的垫褥,进食一定要精美的食品,出外一定要带上服侍的仆役,这些就是人们所认为的乐,有一天福运完了,困顿的生活在意外的灾祸中降临,却不知道那醉饮美酒、饱食肥肉的肚肠,不能装下粗劣的饭食,那垫惯了柔软的垫褥、盖惯了温暖的被子的身躯,不能穿上蓬草藋茎编制的衣裳,(这时)即使想要如同山野的农夫,卑贱的仆役,慌慌张张地奔逃隐藏.在草木丛中苟且求生而不可得,这难道不是以往的乐成了今天的苦吗?所以孟子说:‘上天将要把重大的责任落到这个人身上,一定先要使他的心意匿苦,使他的筋骨劳累,使他的身体饥饿。’赵子说:‘好药虽然使口感到苦,却对疾病有利,忠诚正直的话,虽然刺耳,却有利于修养德行。’他们的所谓苦,正是我的乐;而他们的所谓乐,却正是我的苦啊。我听说井因为水甜美容易被汲干,李子因为味苦无人采摘而能保存,吴王夫差因为沉湎酒色而灭亡,越王勾践因为尝胆刻苦而兴盛起来,不也如同这个道理吗?”
注释:¹相为倚伏:互相依存。《老子》:“祸兮福所倚,福兮祸所伏。”²膏粱室子:指富家子弟。膏,肥肉;粱:美谷。膏粱谓精美的食物。³燕坐:安坐。⁴荼蓼:指野苦菜。荼,陆地上的苦菜;蓼,水生的有辛辣味的野菜。⁵重:双层。⁶舆隶:古代把人分为十等,舆为第六等,隶为第七等。这里指仆役。⁷艾:尽,停止。⁸疏粝:指粗劣的饭食。⁹御:用。¹⁰蓬藋:谓用蓬蒿、藋草来垫盖。¹¹跼:曲,屈。¹²榛莽:指草木丛生的地方。¹³庸:岂。¹⁴夫差:春秋时吴国国君,阖闾室子,为报父仇,曾大败越兵。后沉湎酒色,为越王勾践所攻灭。¹⁵勾践以尝胆兴:春秋时,越王勾践为吴王夫差所败,后卧薪尝胆,图谋复仇,终于攻灭吴国。
刘子闻而悟之,名其室曰苦斋,作《苦斋记》。
刘子¹闻而悟室,名其室曰苦斋,作《苦斋记》。
译文:我听了这番话,明白了他的意思,就把他的房舍取名叫作苦斋,写了这篇《苦斋记》。
注释:¹刘子:作者自称。

kǔ苦zhāi斋jì记

liú刘jī基 〔míng明dài代 〕

    kǔ苦zhāi斋zhě者 ,zhāng章yì溢xiān先shēng生yǐn隐jū居zhī之shì室yě也 。shì室shí十yòu有èr二yíng楹 ,fù覆zhī之yǐ以máo茆 ,zài在kuāng匡shān山zhī之diān巅 。kuāng匡shān山zài在chǔ处zhī之lóng龙quán泉xiàn县xī西nán南èr二bǎi百lǐ里 ,jiàn剑xī溪zhī之shuǐ水chū出yān焉 。shān山sì四miàn面qiào峭bì壁bá拔qǐ起 ,yán岩è崿jiē皆cāng苍shí石 ,àn岸wài外ér而jiù臼zhōng中 。qí其xià下wéi惟bái白yún云 ,qí其shàng上duō多běi北fēng风 。fēng风cóng从běi北lái来zhě者 ,dà大shuài率bù不néng能gān甘ér而shàn善kǔ苦 ,gù故zhí植wù物zhòng中zhī之 ,qí其wèi味jiē皆kǔ苦 ,ér而wù物xìng性zhī之kǔ苦zhě者yì亦lè乐shēng生yān焉 。

    yú于shì是xiān鲜zhī支 、huáng黄bò蘗 、kǔ苦liàn楝 、cè侧bǎi柏zhī之mù木 ,huáng黄lián连 、kǔ苦dì杕 、tíng亭lì历 、kǔ苦shēn参 、gōu鉤yāo夭zhī之cǎo草 ,dì地huáng黄 、yóu游dōng冬 、zhēn葴 、qǐ芑zhī之cài菜 ,zhū槠 、lì栎 、cǎo草dǒu斗zhī之shí实 ,kǔ楛zhú竹zhī之sǔn笋 ,mò莫bù不zú族bù布ér而luó罗shēng生yān焉 。yě野fēng蜂cháo巢qí其jiān间 ,cǎi采huā花suǐ髓zuò作mì蜜 ,wèi味yì亦kǔ苦 ,shān山zhōng中fāng方yán言wèi谓zhī之huáng黄dù杜 ,chū初shí食pō颇kǔ苦nàn难 ,jiǔ久zé则mí弥jué觉qí其gān甘 ,néng能yǐ已jī积rè热 ,chú除fán烦kě渴zhī之jí疾 。qí其jiǎ槚chá荼yì亦kǔ苦yú于cháng常tú荼 。qí其xiè洩shuǐ水jiē皆niè啮shí石chū出 ,qí其yuán源fèi沸fèi沸gǔ汩gǔ汩 ,zhì瀄mì滵qū曲zhé折 ,zhù注rù入dà大gǔ谷 。qí其zhōng中duō多bān斑wén文xiǎo小yú鱼 ,zhuàng状rú如chuī吹shā沙 ,wèi味kǔ苦ér而wēi微xīn辛 ,shí食zhī之kě可yǐ以qīng清jiǔ酒 。

    shān山qù去rén人shāo稍yuǎn远 ,wéi惟xiān先shēng生lè乐yóu游 ,ér而cóng从zhě者duō多jiān艰qí其hūn昏chén晨zhī之wǎng往lái来 ,gù故suì遂zé择qí其wā窊ér而shì室yān焉 。xié携tóng童ér儿shù数rén人 ,qǐ启yǔn陨tuò箨yǐ以yì蓺sù粟shū菽 ,rú茹dàn啖qí其cǎo草mù木zhī之tí荑shí实 。jiàn间zé则niè蹑jī屐dēng登yá崖 ,yǐ倚xiū修mù木ér而xiào啸 ,huò或jiàng降ér而lín临qīng清líng泠 。qiáo樵gē歌chū出lín林 ,zé则fǔ拊shí石ér而hè和zhī之 。rén人mò莫zhī知qí其lè乐yě也 。

    xiān先shēng生zhī之yán言yuē曰 : “lè乐yǔ与kǔ苦 ,xiàng相wéi为yǐ倚fú伏zhě者yě也 ,rén人zhī知lè乐zhī之wéi为lè乐 ,ér而bù不zhī知kǔ苦zhī之wéi为lè乐 ,rén人zhī知lè乐qí其lè乐 ,ér而bù不zhī知kǔ苦shēng生yú于lè乐 ,zé则lè乐yǔ与kǔ苦xiàng相qù去néng能jǐ几hé何zāi哉 !jīn今fú夫gāo膏liáng粱zhī之zǐ子 ,yàn燕zuò坐yú于huá华táng堂zhī之shàng上 ,kǒu口bù不cháng尝tú荼liǎo蓼zhī之wèi味 ,shēn身bú不lì历nóng农mǔ亩zhī之láo劳 ,qǐn寝bì必chóng重rù褥 ,shí食bì必zhēn珍měi美 ,chū出rù入bì必yú舆lì隶 ,shì是rén人zhī之suǒ所wèi谓lè乐yě也 ,yí一dàn旦yùn运qióng穷fú福ài艾 ,diān颠pèi沛shēng生yú于bú不cè测 ,ér而bù不zhī知zuì醉chún醇yù饫féi肥zhī之cháng肠 ,bù不kě可yǐ以shí实shū疏lì粝 ,jí籍róu柔fù覆wēn温zhī之qū躯 ,bù不kě可yǐ以yù御péng蓬diào藋 ,suī虽yù欲xiào效yě野fú夫jiàn贱lì隶 ,jú跼tiào跳cuàn窜fú伏 ,tōu偷xìng性mìng命yú于zhēn榛mǎng莽ér而bù不kě可dé得 ,yōng庸fēi非xī昔rì日zhī之lè乐 ,wéi为jīn今rì日zhī之kǔ苦yě也yé耶 ?gù故mèng孟zǐ子yuē曰 : ‘tiān天zhī之jiàng降dà大rèn任yú于shì是rén人yě也 ,bì必xiān先kǔ苦qí其xīn心zhì志 ,láo劳qí其jīn筋gǔ骨 ,è饿qí其tǐ体fū肤 。 ’zhào赵zǐ子yuē曰 : ‘liáng良yào药kǔ苦kǒu口lì利yú于bìng病 ,zhōng忠yán言nì逆ěr耳lì利yú于xíng行 。 ’bǐ彼zhī之kǔ苦 ,wú吾zhī之lè乐 ;ér而bǐ彼zhī之lè乐 ,wú吾zhī之kǔ苦yě也 。wú吾wén闻jǐng井yǐ以gān甘jié竭 ,lǐ李yǐ以kǔ苦cún存 ,fú夫chāi差yǐ以hān酣jiǔ酒wáng亡 ,ér而gòu勾jiàn践yǐ以cháng尝dǎn胆xīng兴 ,wú无yì亦yóu犹shì是yě也fú夫 ? ”

    liú刘zǐ子wén闻ér而wù悟zhī之 ,míng名qí其shì室yuē曰kǔ苦zhāi斋 ,zuò作 《kǔ苦zhāi斋jì记 》 。

万木霜天红烂漫,天兵怒气冲霄汉。雾满龙冈千嶂暗,齐声唤,前头捉了张辉瓒。
万木霜天¹红烂漫²,天兵³怒气冲霄汉⁴。雾满龙冈⁵千嶂(zhàng)⁶暗,齐声唤,前头捉了张辉瓒(zàn)。
译文:万千枫林被霜打过焕发鲜亮的红色,红军战士一腔怒火直冲云天。大雾笼罩龙冈深暗的连绵群峰,我军齐声高呼,前线杀敌并活捉了张辉瓒。
注释:¹霜天:这里指冬天。秋冬都有霜,故可统称“霜天”。²烂漫:光彩分布貌。³天兵:指红军。⁴霄汉:高空。霄,云气;汉,天汉,即天河。云气和天河都是在高空,所以用来表示高旷至极的天际。⁵龙冈:龙冈头墟的简称,在江西省宁都、吉水、吉安、泰和、永丰诸县之间,地属永丰县。山峦重叠,形式极险。⁶千嶂:许多高山。
二十万军重入赣,风烟滚滚来天半。唤起工农千百万,同心干,不周山下红旗乱。
二十万军重入赣(gàn)¹,风烟²滚滚来天半³。唤起工农千百万,同心干,不周山⁴下红旗乱。
译文:二十万敌兵又来侵犯,狼烟四起遮掩了半边天。我将唤醒千百万的工农大众,同心协力齐努力,那时不周山下红旗遍插迎风招展。
注释:¹二十万军重入赣:敌人发动第二次“围剿”时,总兵力20万。²风烟:犹风尘。³天半:半空。⁴不周山:不周山为古代传说中的山名。

  本诗上半阕是诗人喜闻龙冈之战大捷的当晚一气写成的,第三句原为“唤起工农千百万”,而后在次年春,当诗人闻敌人将结集更大兵力作第二次大“围剿”时,心潮起伏,英迈难平,遂一气补写出整首诗的下半阕。完稿后,毛泽东发现上下两阕都有“唤起工农千百万”之句,便将上半阕的第三句改为“雾满龙冈千嶂暗”。

  由此可见,此诗上半阕写作战的胜利,下半阕却是再发雄音以表第二次迎战之决心。

  序幕一揭,国民党又以双倍兵力卷土重来,滚滚狼烟遮没了半个天空,真有“黑云压城城欲摧”之势,面对重兵来犯,如何迎敌,诗人仍然满怀信心,运筹帷幄,最后三句一口气豪迈道出:“唤起千百万劳苦大众齐心协力奋勇向霄,那时红旗就会插遍整个中国”,同时也表明作者一贯的思想:放手发动群众,人民战争、革命战争是群众的战争等等。

  最后一行,诗人活用了中国古代神话中共工头触不周山的故事,在他眼里,共工是胜利者,是敢于革命的英雄,共工以头触山就比喻为红军将士最终将推翻蒋家王朝,毛主席不愧为一位有预见性的诗人,他在最艰苦的岁月已看到遥远的胜利的曙光。犹如一位美国诗人庞德所说,真正的“诗人是一个种族触角。”唯有这样的诗人才有最灵敏的触须,才有预见性,才可能比所有人提霄预感到自己民族的欢乐、胜利、痛苦、悲哀、不幸及灾难。毛主席就是这样一位诗人,他已感觉到了这一切,胜利只是指日可待的事。

参考资料:
1、 万震球.毛泽东诗词讲义:湖南人民出版社,2013.07:第359页

yú渔jiā家ào傲 ·fǎn反dì第yī一cì次dà大 “wéi围jiǎo剿 ”

máo毛zé泽dōng东 〔jìn近xiàn现dài代 〕

wàn万mù木shuāng霜tiān天hóng红làn烂màn漫 ,tiān天bīng兵nù怒qì气chōng冲xiāo霄hàn汉 。wù雾mǎn满lóng龙gāng冈qiān千zhàng嶂àn暗 ,qí齐shēng声huàn唤 ,qián前tóu头zhuō捉le了zhāng张huī辉zàn瓒 。
èr二shí十wàn万jūn军chóng重rù入gàn赣 ,fēng风yān烟gǔn滚gǔn滚lái来tiān天bàn半 。huàn唤qǐ起gōng工nóng农qiān千bǎi百wàn万 ,tóng同xīn心gàn干 ,bù不zhōu周shān山xià下hóng红qí旗luàn乱 。
笔底银河落九天,何曾憔悴饭山前。
笔底银河落九天,何曾憔悴饭山前。
世间东抹西涂手,枉着书生待鲁连。
世间东抹西涂手,枉着书生待鲁连。
这首诗是赞扬李白的诗歌及其才识。李白的诗歌想落天外,气势宏大,情感激昂奔放,语言流畅自然,诗风豪迈飘逸;杜甫的诗歌风格是“沉郁顿挫”,杜甫在诗歌格律、炼字、奇崛等方面对后世的韩愈、孟郊、江西诗派等都有重大影响,有一定的流弊。而元好问崇尚的是雄浑自然的风格,对于刻意雕琢、苦吟等都是持反对意见的。因此,这里元好问以 “总为从前作诗苦”而“憔悴”杜甫来反衬李白笔底银河,奔流直下,一气呵成。另一方面,元好问认为李白不光文才卓异,而且也是象鲁仲连一类的人物,关注现实,有政治才能,不为官而周游各地,排难解纷。

论lùn诗shī三sān十shí首shǒu··十shí五wǔ--元yuán好hǎo问wèn

笔bǐ底dǐ银yín河hé落luò九jiǔ天tiān,,何hé曾céng憔qiáo悴cuì饭fàn山shān前qián。。

世shì间jiān东dōng抹mǒ西xī涂tú手shǒu,,枉wǎng着zhe书shū生shēng待dài鲁lǔ连lián。。

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消